Манъёсю

Поэтическая антология

Подобно птице белой — цапле,Я на горе Сагисака, что называют Кручей Цапли,Хочу приют найти скорейВ тени густых зеленых сосен,—Ведь с каждым часом ночь темней!

1688–1689

Две песни, сложенные на реке Наки

1688

Навряд ли встречу я такого человека,Который дал бы мне обсохнуть у огня.Мое промокшее в дороге одеяньеХочу послать к себе домойВ знак одинокого скитанья!

1689

О

люди из столицы дорогой,Хочу, чтоб ваши корабли приплылиК моим пустынным берегам,—Ведь если вы пройдете мимо,Какой тоской наполнится душа…

1690–1691

Две песни, сложенные в Такасима

1690

Здесь, в Такасима,На реке Адо,Хоть и бушуют в белой пене волны,Но все равно о доме я тоскую,—Ведь так печален временный приют!

1691

Когда находишься в пути, бывает жаль,Когда за горы ТакасимаМир озарявшая чудесная луна,Вещавшая, что полночь наступила,Вдруг скроется и станет не видна…

1692–1693

Две песни, сложенные в провинции Ки

1692

Та девушка, которую люблю,Не позволяет встретиться с собою,И в бухте Яшмовой с тоскою я стелюНа ложе одинокое одежды.Ах, спать придется, верно, одному!

1693

Будет открываться ларчик дорогой,И рассвет придет, — не радуюсь ему,Ах, ночей былых жаль сердцу моему,—Ведь в разлуке с рукавами милойСпать придется нынче одному!

1694

Песня, сложенная в Сагисака

Словно с белыми шарфами цапли,На горе Круча ЦаплиЦуцудзи белоснежных раскрылись цветы.Я прошу, лепестками своими окрасьте мне платье,Я любимой его покажу!

1695

Песня, сложенная на реке Идзуми

В ворота милой входят и уходят…Когда-Увидимся зовется здесь река,На камнях у нее, покрытых мохом,Не стаял белый снег,—Там до сих пор зима!

1696–1698

Три песни, сложенные на реке Наки

1696

Верно, дома думают в тревоге,Как промок яОт весеннего дождя,Как мои промокли рукаваНа реке, что называют Плачем?

1697

Наверно, дождь весенний послан мне гонцомРодными, что остались дома,Когда подумаю: ведь как ни прячусь яОт этого весеннего дождя,Меня он догоняет снова!

1698

Навряд ли встречу я такого человека,Что высушил бы платье над огнем,Мои родные, что остались дома,Весенний дождьПослали вслед гонцом!

1699–1700

Две песни, сложенные на реке Удзигава

1699

В

заливе ОкураРаздался громкий гул,То над полями ближними в Фусими,Где за добычею охотятся стрелки,Как видно, гуси пролетели мимо!

1700

В осеннем ветреС грохотом несутся потоки горныеВ Ямабукиносэ,И гуси, прячась в облаках небесных,Кричат и пролетают в вышине…

1701–1703

Три песни, преподнесенные принцу Югэ

1701

Наверно, полночь —Ночь спустилась,И видно, как плывет лунаВ далеком небе, где слышнаГусей летящих жалобная песня!..

1702

У дома милого возлюбленной моей,Разносится печальный крик гусей!Вечернею порой в густом туманеОни несутся с криками над намиИ исчезают в вышине вдали…

1703

Теперь, когда, скрываясь в облаках,Кричат печально гуси, пролетая,Я с нетерпеньем жду,Чтоб клен алел в горах,Хотя пора его расцвета миновала!

1704–1705

Две песни, поднесенные принцу Тонэри

1704

Не оттого ли, что с вершин ТамуГустой туман спустился горный,На отмелиРеки ХосокаваШумят, переливаясь, волны!

1705

Скрыто все зимой…Тоскуя о весне,Посадил я дерево, и нынеСрок, когда созреть должны плоды,Я нетерпеливо ожидаю…

1706

Песня принца Тонэри

Ночью черной, как ягоды тута,Встали густые ночные туманы,Кажется, будто рукава расстелилисьНа Такая,Все окутав собою…

1707

Песня, сложенная в Сагисака

В стороне Ямасиро, в Кудзэ,На горе Сагисака,С незапамятных времен боговПочки набухают на ветвях весной,Осенью — летит увядшая листва…

1708

Песня, сложенная вблизи реки Идзуми

Там, где вешнюю травуКони щиплют на зеленых склонах,Гору Кони-Щиплют миновав,Дикий гусь-гонец, посланник дома,Мимо кровли пролетел моей!

1709

Песня, поднесенная принцу Югэ

Государю дань приносят пищей…На горе Минабутияма,На уступах скалНе выпавший ли снегЗадержался, не растаяв до конца?

1710

{Песня Какиномото Хитомаро}

“Берег, где амбара нет”.Нет амбара, где бы рис сложить,Жатву с поля сняв, где милая мояКрасный свой подол водой полей смочив,Бережно сажала первый рис.

1711

{Песня Какиномото Хитомаро}