Лягушки

Аристофан

Дионис

Пищите, мне и дела нет!

Лягушки

Будем голосить, горланить,Сколько в зычных, громких глоткахХватит силы, день-деньской.

Дионис

Брекекекекс, коакс, коакс!Мне нипочем ваш горлодер.

Лягушки

А твой нам и подавно жалок.

Дионис

Посмотрим,

буду выть, вопить,День целый не закрою рта,Пока не пересилю ваше кваканье.Брекекекекс, коакс, коакс!Что ж замолчали? Квакайте, ну, квакайте!

Харон

Постой, довольно! К пристани причаливай!Слезай! Плати паромщику!

Дионис

Возьми обол! [26] Эй, Ксанфий, эй! Где Ксанфий, где? МойКсанфий, ой!

26

Возьми обол – неточность переводчика. В оригинале – два обола.

Ксанфий

(появляясь)

Ау!

Дионис

Иди живее!

Ксанфий

Вот и я, ау!

Дионис

Ну, что ты видел?

Ксанфий

Грязь и тьму кромешную.

Дионис

А видел ты, скажи мне, лжесвидетелей?Отцеубийц и взяточников?

Ксанфий

Да, а ты?

Дионис

Конечно, видел. Вижу и сейчас еще.

(Показывает на зрителей, сидящих в амфитеатре.)

Что ж делать нам?

Ксанфий

Пойдем вперед, я думаю.Ведь мы в местах, где чудища страшнейшие.Так он сказал нам.

Дионис

Я еще задам ему!Он просто хвастал, чтобы напугать меня.Он знал, как я отважен, и завидовал,Бахвал известный, пустослов и трус Геракл.А я хотел бы встретить приключение,Достойное меня и путешествия.

Ксанфий

Какой-то шум и странный шорох слышится.

Дионис

(испуганно)

Где, где?

Ксанфий

Да сзади.

Дионис

Ну, так позади иди!

Ксанфий

Нет, спереди как будто.

Дионис

Впереди

иди!

Ксанфий

О боги, вижу чудище ужасное.

Дионис

Какое?

Ксанфий

Дивное. Оно меняется.То бык, то мул, а то – как будто женщинаПрелестная.

Дионис

(обрадованно)

Но где же? Я прижму ее.

Ксанфий

И вот уже не женщина, а страшный пес.

Дионис

(в ужасе)

Эмпуса, верно. [27]

27

Эмпуса – сказочное чудовище, оборотень.

Ксанфий

Да, ужасным пламенемЛицо пылает.

Дионис

Да, а ноги медные?

Ксанфий

Одна. Другая же нога – навозная.Чудовищно!

Дионис

Куда бежать?

Ксанфий

А мне куда?

Дионис

(бежит через орхестру к креслу, занимаемому жрецом)

О жрец мой, защити же божество свое! [28]

Ксанфий

Погибли мы, Геракл, владыка!

Дионис

Замолчи!Не называй меня Гераклом, миленький.

Ксанфий

Ну, Дионис!

Дионис

А это хуже в десять раз!

Ксанфий

28

О жрец мой… – Жрец Диониса занимал в театре почетное место в первом ряду.

Тогда ступай! Хозяин мой, сюда, сюда!

Дионис

А что?

Ксанфий

Мужайся, снова все наладилось,И можем мы, как бедный Гегелох, сказать: [29] «Из бездны волн спасло нас… провидение».Эмпуса смылась.

Дионис

Поклянись!

Ксанфий

29

Гегелох – актер, игравший в трагедии Еврипида «Орест» и допустивший в монологе обмолвку, равную бессмыслице.