Лузиады. Сонеты

Камоэнс Луиш де

671

Мыс Джаск находится близ Ормузского пролива; древнее название этого мыса — Корпела.

672

Кермания — область вокруг Кермана, города, находящегося на юго-востоке Ирана.

673

Об истоках Инда и Ганга см. коммент. к с. 158.

674

Кач —

залив Гуджаратского побережья Аравийского моря.

675

…встает вода полуденного моря… — Камоэнс описывает явление природы, иногда называемое «поророка», когда речное течение сталкивается с морским приливом и громадная волна идет от устья вверх по реке.

676

О Тапробане см. коммент. к с. 45.

677

Стр. 322. О Нарсинге см. коммент. к с. 225.

678

Фома, прозванный Неверным (то есть неверующим), — согласно Библии, один из учеников Христа, не поверивший в его воскресение. Христос предлагал Фоме вложить пальцы в его раны, чтобы уверовать в подлинность его воскресения (см. Евангелие от Иоанна, XX, 24-29).

679

…в городе богатом Малипуре… — Город Малипур, иначе Сан-Томе, находится на Кромандельском берегу Индии, к югу от Мадраса. Раньше он отстоял относительно далеко от моря. Существует легенда о путешествии апостола Фомы в Индию. В районе Малабара есть так называемые христиане апостола Фомы, или фомисты, потомки христиан, переселившихся в Индию из Византии в VI-VII вв. Община фомистов была и на Малабарском берегу Индии. Григорий Назианзин и Григорий Великий говорили о проповеди Фомы в Индии. В Малипуре Фома пострадал за обращение в христианство жены правителя Тертианы и ее сестры Магдонии. Камоэнс излагает деяния апостола Фомы по книге Жуана де Барруша «Декады» и по «Часослову короля дона Мануэла».

680

Стр. 324. Соль земли — реминисценция из Евангелия от Матфея; Иисус Христос во время Нагорной проповеди сказал ее слушателям: «Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему не годна, как разве выбросить ее вон на попрание людям» (Евангелие от Матфея, V, 13).

681

Стр. 325. …залив — Бенгальский залив.

682

Орисса — древнее королевство, теперь штат в Индии, находящийся вблизи Бенгальского залива.

683

Читтагонг — город в устье Брахмапутры.

684

Пегу — древнее государство на территории теперешней Бирмы. Существует легенда, что когда-то у берегов Пегу потерпел крушение китайский корабль, при этом спаслись только женщина и собака, и их потомство заселило Пегу.

685

Тавой — город, находящийся на территории Бирмы.

686

Стр. 326. …Суматру от Малакки отделили… —

Действительно, возможно, что Суматра была когда-то частью материка.

687

Малакку мнили многие Офиром. — Древние называли Малакку Золотым Херсонесом (полуостровом). Офир — золотоносный район, упоминаемый в Библии; царь Соломон посылал в Офир своих людей за золотом, необходимым для строительства храма. Точное местоположение Офира неизвестно.

688

…на свет Цинозуры (Большой Медведицы) — на север, к Авроре — на восток.

689

Лаосцы, авы — сыновья природы… — На территории Лаоса проживают народы различных этнических групп — тайской, монокхмерской и мяо-яо. Авы — одно из бирманских племен.

690

Стр. 327. …омоет это тихое теченье… — Весной 1560 г. (а по иным источникам — в 1558 г.) Камоэнс покинул Макао, где исполнял должность попечителя имущества умерших и отсутствующих, и направился в Гоа, куда был вызван по вопросу о своих долговых обязательствах. Но в устье Меконга корабль, на котором плыл поэт, потерпел крушение. При этом Камоэнс сумел спасти рукопись «Лузиад», но погибла его возлюбленная — китаянка Динамене, которой посвящены многие сонеты поэта. Когда поэт наконец прибыл в Гоа, то попал под следствие и находился в заключении по неустановленным причинам.

691

Кохинхина — старое название Южного Вьетнама.

692

Хайнань — остров между заливом Бакбо (Тонкинским) и Южно-Китайским морем.

693

Полночный пояс — Северный полярный круг.

694

…взор обрати к стене… — Строительство Великой Китайской стены началось в III в. до н. э., когда при императоре Цинь Шихуанди (259-210 гг. до н. э.) были соединены стены северных царств, чтобы защитить Китай от набегов монгольских кочевников.

695

…тут сам народ владыку избирает… — Камоэнс ошибочно полагал, что в Китае императора выбирали.

696

…серебром… Япония известна… — Возможно, что в XVI в. в Японии еще были залежи серебра.

697

Стр. 328. Тернат — один из островов Молуккского архипелага. На этом острове расположен вулкан.

698

…и рая их небесного лишает… — Речь идет о так называемых райских птицах. Легенды гласили, что у них нет лапок, и поэтому они все время проводят в полете, пока не умрут.

699

…средь алого цветенья ореха… — Мускатный орех цветет красными цветами.

700

Борнео — старое название острова Калимантан, самого большого из Зондских островов.