Кровавые игры
Шрифт:
– Так где же станция метро?
– спросила Хелен.
Финли усмехнулась ей в ответ.
– Должно быть, она переехала.
– Должна быть где-то здесь.
– Вивиан остановилась на углу, посмотрела на уличный указатель и поднесла путеводитель к лицу.
Абилин посмотрела на указатель и усмехнулась.
– Эй, это же Малберри-стрит!
– Я не найду, - пробормотала Вивиан.
– Что? – спросила Кора.
– Малберри-стрит.
– И подумать только, что я видел это на Малберри-стрит, -
– О чем ты говоришь, Хикок?
– Малберри-стрит. Доктор Сьюз[13].
– Хватит говорить загадками.
– Я не могу найти ее на карте, - продолжала бормотать Вивиан, не отрываясь от карты.
– Это должно быть на карте, - сказала ей Абилин. – Это место знаменито.
– Попробуй найти его сама.
Вивиан передала Абилин путеводитель. В центре одной страницы была маленькая карта Гринвич-Виллидж. Она присмотрелась к ней под светом уличного фонаря.
– Ну, вот Макдугал.
– Но мы на Малберри. Где, черт возьми, находится Малберри-стрит?
– Она продолжала смотреть на карту. Улицы шли в разные стороны, уходили под разными углами, заканчивались, возобновлялись в другом месте. Она не находила Малберри-стрит. Наконец, девушка покачала головой.
– Я не вижу ее.
– Поищи Брум, - предложила Кора.
– Мы находимся на углу Брум и Малберри.
Она изучила карту, ища Брум.
– Здесь его тоже нет.
– Вот черт, - простонала Хелен.
Вивиан помрачнела.
– Тогда я не знаю.
– И где мы, черт возьми, находимся?
– Абилин перевернула страницу и нашла маленькую карту Ист-Виллиджа.
– Можем мы в Ист-Виллидж?
– спросила она.
– Ну да, я же совсем идиотка по-твоему?!
– Господи, - снова простонала Хелен.
– Остальные названия улиц мне не знакомы, - сказала она, и капля воды упала на страницу. Девушка запрокинула голову, и прохладная капля брызнула ей на лоб.
– Кажется, начинается дождь.
– Я надеялась, что это просто птичка нагадила мне на голову, - сказала Финли.
– Просто морось, - пожала плечами Кора. – Не растаем. Давайте продолжать идти. Скоро мы выйдем на главную дорогу. Если мы не найдем станцию метро, то возьмем такси.
Абилин передала путеводитель обратно Вивиан.
– Так куда нам идти?
– спросила она.
– Малберри или Брум?
– В любом случае, мы заблудились, - сказала Хелен.
– Малберри нас никуда не привел, - сказала Кора.
– Давайте попробуем Брум.
Когда они перешли дорогу, капли дождя стали падать все быстрее, а потом моросящий дождь превратился в ливень.
Идя во главе группы, Финли вытянула руки и сказала:
– Могло быть и хуже.
– Да?
– съязвила Абилин.
– Мы заблудились, и идет ливень.
– И у меня отваливаются ноги, -
– По крайней мере, нас не ограбили.
– Ночь еще только началась, - усмехнулась Абилин.
Финли рассмеялась, обернувшись.
– Где все эти чертовы такси, когда они так нужны?
– воскликнула Кора.
По улице проехало несколько машин, сверкая фарами на скользком асфальте и визжа шинами. Среди них не было ни одного такси. Не было и магазинов или ресторанов, где они могли бы укрыться и спросить дорогу или вызвать такси. Вокруг возвышались только многоквартирные дома с темными подъездами.
– Мне это не нравится, - сказала Хелен.
– Где все?
– недоумевала Абилин.
– Спрятались от дождя, - отозвалась Финли.
– Рано или поздно мы обязательно найдем такси, - сказала Вивиан.
– Или станцию метро.
Когда они проходили мимо очередного подъезда, бездомный, завернутый в одеяло, высунул из него голову и крикнул:
– Эй!
У Абилин свело живот. Она поспешно проскочила мимо него и оглянулась. Он уже исчез в своем одеяле.
– Хочешь спросить у него дорогу?
– спросила Финли.
Кора толкнула ее локтем, и та рассмеялась.
– На экстремальные прогулки я не подписывалась, - пробурчала Абилин.
– Просто считайте это приключением. Мы ведь для этого и приехали сюда, верно? Приключение!
– Заблудиться не входило в наши планы, - сказала Вивиан.
– Черт, это наша последняя ночь в Большом Яблоке. По крайней мере, она будет запоминающейся.
– Если мы доживем до утра, - отозвалась Хелен.
– По крайней мере, ты можешь умереть счастливой, - сказала ей Финли.
– Ты встретила Дедушку Манстера.
– О-о, - протянула Вивиан.
– Кто-то идет.
По тротуару навстречу им шел стройный мужчина, одетый в джинсы и с голым торсом. Он шел бодрой походкой, размахивая рубашкой.
По крайней мере, он не шатается,– подумала Абилин.
– Всем сохранять спокойствие, - посоветовала Кора.
– Если он попытается что-то сделать, я с ним разберусь.
Приблизившись к девушкам, он замедлил шаг. Это был молодой человек, довольно симпатичный и дружелюбно улыбкающийся.
– С вами все в порядке?
– спросил он.
– Мы заблудились, - призналась Вивиан.
Кивнув и нахмурившись, он остановился перед ней. Его длинные волосы были собраны в хвост. Мокрый торс блестел в свете уличного фонаря, и Абилин наблюдала, как капли дождя стекают с его плеч.
– Я так и подумал, - сказал он. – По доброй воле вы не забрели в эти кварталы. Это не самый лучший район, знаете ли. Вы в Бауэри.
– О, отлично, - хмыкнула Финли.
– Мы пытаемся вернуться в наш отель, - объяснила Вивиан.