Кровавые игры

Лаймон Ричард Карл

– Я очень на это надеюсь.

– Он был хорошим парнем, - пробормотала Хелен.

– Давайте немного успокоимся, - объявила Кора, когда начались сцены ее свадьбы.

На следующее утро они арендовали большой трейлер, погрузили в него спальные мешки, багаж и припасы и отправились на север через мост Золотые ворота.

Следуя указаниям Абилин, они проехали по Милл-Вэлли. Она указала на несколько своих любимых мест, пока они ехали по городу. Ее родители переехали во Флагстафф три года назад, но она хотела увидеть свой старый дом.

К сожалению, последний участок холмистой дороги был слишком узким для фургона.

– Ничего страшного, - сказала она.

Они снова выехали на шоссе.

– Кто-нибудь хочет посетить Мьюирский лес или вершину горы Тэм?
– спросила Абилин.
– Они по пути.

– Там есть что-то интересное?
– спросила Кора.

– Это идиллические места. Я собираюсь привезти Харриса сюда во время нашего медового месяца. Устрою ему экскурсию там, где провела свою юность. Если вы не заинтересованы, мы можем их пропустить.

– Думаю, я лучше сразу поеду на побережье, - сказала Кора.
– Ориентируясь на указания Абилин, они проехали по извилистым дорогам и спустились со склона горы Тамалпиас в городок Стинсон-Бич. В одном из магазинов Кора выбрала гидрокостюм и доску для серфинга.

– Я одна буду заниматься серфингом?
– спросила она.

– Можешь считать, что меня нет, - ответила Финли.
– Я буду записывать твои падения для потомков.

– Я возьму твою, если у меня возникнет желание, - сказала Абилин.
– В чем я сомневаюсь.

– Я не войду в океан, - покачала головой Хелен.
– Там акулы.

– А я возьму это, - сказала Вивиан, беря с прилавка бикини со стрингами.

– Ты планируешь носить это на публике?
– спросила Абилин.

– Если верить Коре, то публики не будет. Верно?

– В том то все идея, - согласилась Кора.
– Вот почему я решила, что мы поедем на север. Мили и мили пустынного побережья. Пляжи там практически безлюдны.

– Потому что там слишком холодно для разумных людей, - заметила Абилин.

– Вам то что с того, трусишки, - сказала Кора.
– Похоже, что я единственная войду в воду.

Она купила доску для серфинга и гидрокостюм. Вивиан купила бикини. Затем они вернулись в трейлер и поехали на север по Тихоокеанскому прибережному шоссе.

* * *

Они остановились на обед в Бодега-Бэй. Хелен была в восторге. Именно здесь снимался фильм Хичкока "Птицы". Их столик в ресторане выходил на тот самый залив, который Типпи Хедрен пересекала на моторной лодке, когда птица пронеслась над ее головой и клюнула ее.

– Не могу поверить, что я на самом деле здесь, - сказала она и сделала глоток "Кровавой Мэри".

Абилин рассмеялась.

– В прошлом году - у Дедушки Мюнстера. В этом году - в Бодега-Бэй. Тебе действительно повезло.

– Да, - сказала Финли.
– Даже если остальная часть поездки окажется полным провалом, ты...

–

С чего это вдруг?
– прервала Кора.
– Мы отлично проведем время.

– Наблюдая, как ты катаешься на доске для серфинга?

– А мне нравится даже просто путешествовать, главное не на своих двоих, - сказала Хелен.
– А в следующем году будет моя очередь. Мы поедем в какое-нибудь очень крутое место.

– Запланировала для нас дом с привидениями?
– спросила Абилин.

– Я все еще работаю над этим. Но можете не сомневаться, я найду какое-нибудь место, просто пропитанное жутью.

После обеда они отправились в магазин и запаслись провизией: продуктами, безалкогольными напитками, выпивкой, льдом, солнцезащитным кремом и батарейками для фонариков.

Перед тем как покинуть город, они проехали мимо старого здания школы, которое сыграло важную роль в фильме "Птицы". Хелен смотрела на него из окна.

– Фантастика, - пробормотала она.
– Невероятно.

– Ты должна как-нибудь приехать в Лос-Анджелес, - сказала ей Вивиан.
– Мы с Фин отвезем тебя на студию Юниверсал, и ты сможешь увидеть дом из "Психо".

– Да! Здорово!

Бодега-Бэй остался позади. Вечером опустился туман. Он медленно плыл с океана, его белые дымчатые пальцы вскоре переползли через край обрыва и стали перебегать дорогу впереди них.

– Нам лучше начать искать место для стоянки, - предупредила Абилин.

– Надо найти спуск к воде, - сказала Кора, продолжая рулить. Вскоре туман стал таким густым, что видимость стала практически нулевой. Они ехали сквозь мутную дымку, которая скрывала океан и утес на левом краю двухполосного шоссе и скалистый склон справа. Само дорожное покрытие, казалось, растворилось в тумане. Желтая разделительная полоса исчезала всего в нескольких ярдах перед автомобилем.

– Ни черта не видно, - наконец сказала Кора.

– Просто съезжай с дороги, - сказала Абилин. Выглянув в пассажирское окно, она увидела смутные очертания низкого каменного парапета.
– Но не здесь. Я думаю, мы на мосту.

– Отлично.

– Притормози, - сказала она, когда они съехали с моста. – А теперь паркуйся на обочине.

Тормозя, Кора повернула направо. Асфальт исчез. Трейлер слегка покачнулся и шины захрустели по гравийной обочине.

– Сверни еще дальше, - посоветовала Абилин.

Кора повернула еще правее, затем остановилась.

– Мы же не собираемся ночевать здесь?
– спросила Хелен.

– Ты бы предпочла сорваться с обрыва? – поинтересовалась у нее Вивиан.

– Несколько секунд настоящего адреналинового кайфа, - ухмыльнулась Финли.

– Туман, наверное, не рассеется до завтра, - объяснила Абилин.
– Это часто происходит на побережье. Но у нас есть все, что...

– Это мираж, - вмешалась Кора, - или там есть дорога?

Абилин наклонилась ближе к ветровому стеклу. Впереди справа виднелся гравийный съезд.