Катастрофа
Шрифт:
– Значит, - цедит сквозь зубы лорд Рой.
Ундерлип направляет бинокль на крейсера. На борту одного он видит огромный плакат. От носовой части до кормы. Красные буквы четко кричат о чем-то.
– Прочтите, лорд, что там написано. Я не знаю языка.
"Да здравствует Федерация Приатлантических Пролетарских Республик", читает лорд Рой.
Ундерлип подскакивает, как рыба на горячей сковородке.
– Уже!
– Должно быть, уже, - цедит лорд Рой.
Американский флаг! Яхта все еще идет под американским
– Сорвать флаг!
– кричит Джон Хайг.
– Поднять красный флаг, - подсказывает лорд Рой.
Ундерлип раздумывает. Поднять ли красный флаг?
А вдруг еще не совсем кончено.
– Лучше никакого, - решает он.
– Совершенно правильно, - соглашается лорд Рой.
– Пока лучше никакого...
Сумерки. Воздух густеет. На небе зажигаются пушистые огоньки. На морщинках океана прыгает рыбачья шхуна. На ней маячит огонек костра, разложенного на носу. В красном озарении фигура рыбака;
Необходимо ориентироваться. Ундерлип настаивает на этом. Без оглядки идти рискованно. А вдруг там тоже... А?
Лорд Рой кричит в переговорную трубу: рыбаку хорошо заплатят, если он на минуту причалит к яхте. Рыбак отвечает односложным горловым звуком. Парус на шхуне поворачивается, вздувается. Огонек растет. Шхуна ударяется о борт яхты.
Рыбак, расставив широко ноги, стоит на палубе.
В белой пене волос, усов и бороды обугленное солнцем лицо. В белых зубах зажата глиняная трубка. Глаза две маслины. Вынув трубку изо рта, он бросает комок горловых звуков.
– Что он говорит? Что такое он рассказывает?
– Ундерлип видит побелевшие лица его высочества и лорда Роя.
– В Португалии дело дрянь, вот что он говорит!
– бросает лорд Рой.
– В Испании?
– рыбак скалит свои белые зубы.
– Ха-ха! Там тоже началась драка. Наша армия с красными флагами и с музыкой перешла границу. Поезда с пушками идут из Португалии в Испанию. Война, судари! Король? На рынке говорили, что он удрал.
– Что он говорит?
– Он говорит, что в Испании та же история. Вот что он говорит!
– кривя рот, сообщает лорд Рой.
– Гибралтар?
– Рыбак ничего не знает о нем. На шхуне у его сына есть газета. В газете все досконально пропечатано.
Ундерлип втискивает в руку рыбака десять долларов.
– Газету. Моя хочет газету, - коверкая язык и думая, что так рыбаку понятнее, кричит Ундерлип.
Серый лист бумаги дрожит в руках Ундерлипа. Буквы танцуют перед глазами.
– Я ничего не понимаю на этом собачьем языке, - злится Ундерлип.
Лорд Рой берет газету. Читает и переводит.
– Да, да, рыбак сказал правду. Португальские войска перешли границу и двинулись на Мадрид. В Мадриде уличные бои. В Париже... Что тут сказано о Париже? Правительство эвакуировалось. Куда? В Бордо. В Париже, в Лионе и Марселе идут сражения. Тулон бомбардируется флотом. А на чьей стороне флот? Тоже.
Но,
Маленькая заметка. Германская красная армия перешла Рейн. Крас-на-я! Стало быть, она идет на помощь. Стало быть, черт возьми! В Европе нет ни одного тихого угла. Стало быть. Нигде в Европе. Нигде в Америке.
– Ваше выc...
Его высочество плачет. Из августейших глаз льются августейшие слезы. У его высочества пляшут губы.
– В... б... б... я... боюсь! Спрячьте меня... Скройте меня! Они меня повесят...
Его высочество совсем скисло, и лорд Рой уводит его под руку в каюту. Там он поит его высочество валерьянкой и укладывает его спать. Когда, спустя некоторое время, лорд Рой выходит на палубу, он держит в руке что-то, струящее разноцветные ручьи огня. С этими переливающимися огнями он взбирается на мостик капитана Барраса.
– Вы видите это?
– показывает он игру огней капитану Баррасу.
– Бриллиант, - отвечает капитан.
– Однако какой огромный, семь чертей! Извините, морская привычка...
– Вы получите этот бриллиант.
– Я?
– Вы. Этот бриллиант - фамильная ценность его высочества. Вы получите его, капитан Баррас.
– Хо-хо! Королевский бриллиант. Куда я денусь с ним? Меня упрячут с ним в тюрьму. То есть не с ним. Бриллиант отберут, семь чертей.
– Его высочество пишет дарственный акт.
– Акт - это хорошо. Ю-ри-ди-че-ски. Итак, я принимаю, сэр.
– Но вы должны проскочить, как тень, мимо фортов в Средиземное море. Вы должны провести яхту через Суэц. Вы должны доставить его высочество невредимым в Австралию.
– Должен, должен... Сколько вы насчитали долгов, семь чертей. Впрочем, У меня есть у самого дело в Австралии.- Капитан Варрас вынимает чек и показывает лорду Рою.
– Скажите, лорд, это вполне ю-ри-ди-че-ски?
– Вполне.
– Давайте ваш камень.
– Вы получите у берегов Австралии, капитан.
– Гм! У берегов Австралии. Если вы не надуете. Смотрите!
Капитан Баррас крутит кулаками в воздухе.
– Высшая марка. Многолетняя тренировка, сэр.
Но лорд Рой уже спускается с мостика и не видит высшей марки. Капитан Баррас громко хохочет.
– Хо-хо-хо! Этак они станут нищими, а я - королем. Хо-хо-хо!
XVII
Ундерлип потерял все. Он был королем, королем хлеба, а теперь он скитается по морям и не имеет пристанища. Но должен же быть на свете такой уголок, где Ундерлип сможет переждать, пока эти канальи сломят себе шею, потому что жизнь не может идти без Ундерлипа, без биржи, без акций, без дивиденда.
Что такое счастье? Это доллары, фунты, франки. Они бегут, они подымаются, они падают, и в этом игра жизни. А эти глупые мечтатели думают отменить деньги, акции, биржи, банки, ренту. Химеры. Бред. Их дело не стоит ни одного пенса.