Кандзявые эссе
Шрифт:
18.1. МОРЕ ВСЕГО НОВЕНЬКОГО
(ису но сэ) - спинка стула.
(кутидомэ суру) - заставить замолчать.
(сисуй) - стоячая вода.
(тю:си) - приостановка, перерыв.
(кю:си) - приостановка, перерыв, передышка.
(торимэ) - куриная слепота.
(дэмэ) - выпуклые глаза.
(танкэн) - близорукий взгляд (на что-либо).
(бокусэки) - неодушевлённые предметы, бесчувственный человек.
(дзэтто:) - кончик языка.
(ко:дзэцу) - слова.
(кофу:) - старые обычаи, старинный стиль.
(кофу: на) -
(оокадзэ) - шторм, буря, ураган.
(тайфу: но мэ) - центр тайфуна.
(тэнуки) - недоделка.
(тэнуки о суру) - делать небрежно.
(хицукэ) - поджог.
(кафу) - выдача.
(кафу суру) - предоставлять, выдавать, жаловать.
(тэбусоку) - нехватка рабочих рук.
(кансэндо:ро) - главная (большая) дорога, большак.
(канби на) - сладкий, милый, приятный.
(осиба) - засушенные листья и цветы, гербарий,
(кю:кадзан) - временно потухший вулкан (отдыхающий вулкан).
18.2. ЗАХОДИ НА ОГОНЁК
– оригинально-странные (, КИ) под крышей . И что это они там делают? Конечно же, собираются!
[ - Заходить, собираться КИ_ёру 11 ( (40) крыша)]
(ёру) - заходить, заезжать, приближаться, подходить, собираться.
(ёри) - сбор (людей, денег).
(онна саннин ёрэба касимасий) - Когда собираются три женщины, то (становится) шумно. [648]
(ватаси но токоро э о-ёри кудасай) - Зайдите ко мне.
(ёримити) - заход, заезд, окольная дорога.
(ёримити суру) - заехать (зайти) по пути.
(мимиёри на) - приятный, желанный (о новостях, о словах и так далее).
(ёриёри) - время от времени, изредка.
(карэ ва канодзё но асимото ни мо ёрэнай) [649]– Он ей в подмётки не годится (он даже к ступням её приблизиться не может).
648
Японская пословица.
649
(ёранай) - не приближаться; (ёрэнай) - не может приблизиться.
(ёсэру) - приближать, пододвигать, собирать, отодвигать, откладывать.
(ёсэнами) - прибой.
(ёсэтэ) - наступающие силы (противника).
(ёсэги) - деревянная мозаика.
(ёсэцукэру) - допустить близко.
(ёсэцукэнай) - не допускать.
(тосиёри) - пожилой человек, старики.
(тосиёри ни нару) - стареть, становиться старше.
(кифу) - пожертвование, взнос.
(ёрицуку) - приблизиться к кому-либо, подойти к кому-либо.
(ёрицуканай) - избегать кого-либо, сторониться.
18.3. ВЫСТРОИВШИЙСЯ В РЯД СОВЕТСКИЙ СОЮЗ
Берём простую колесницу или обыкновенный автомобиль и прикрываем его бронированной защитой , в результате чего боевую единицу, способную заменить целую армию.
[ - Армия, войско ГУН*_гун 9 ( (159)
*)Gun он и в Америке gun (ружьё) - понятие, имеющее к армии самое непосредственное отношение.
(гундзин) - военный, военнослужащий, воин.
(гунбуку) - военное обмундирование.
(ко:гун) - марш, поход, походное движение.
(ко:гун суру) - маршировать, быть на походе.
(гунка) - военная песня.
(гунто:) - сабля, клинок.
(гундан) - корпус (армейский).
(рикугун) - сухопутные войска.
(тидзё:гун) - наземные войска.
(кайгун) - военно-морские силы.
(кайгунрёку) - военно-морская мощь.
(кайгунгоку) - военно-морская держава.
(рикукайгун) - армия и флот.
А сейчас познакомимся ещё с одним кандзи, в основу которого тоже положен элемент (телега, повозка). Постараемся воочию представить выход богатого вельможи в долгий поход. Вдоль узкой дороги выстроилась в ряд пёстрая процессия... Одна за другой, образовав неровную линию, катятся повозки в сопровождении охраны, прислуги и прочей челяди. За путешествующим вельможей следуют высокопоставленные спутники и попутчики, которых он взял с собой, чтобы они разделили с ним трудности перехода. Тянутся длинной цепью чьи-то усталые спины, котомки, зонтики и опахала. Животные и люди, объединённые одной целью, преодолевают высокие горы, речные переправы и бесконечные ри равнинных и горных дорог. И всё это шествие натурально и красочно зафиксировано в одном маленьком иероглифе , основные значения которого:
(цуранару) [650]– (про)тянуться (цепью), стоять в ряд;
(цуранэру) - ставить в ряд, образовывать вереницу;
(цурэ) - спутник, спутница, компания, попутчик;
(цурэру) - брать (взять) с собой (кого-либо).
[ - Становиться в ряд РЕН_цуранару 10 ( (162) дорога)]
(футарицурэдэ) - вдвоём.
(цурэко) - ребёнок от первого брака.
(цурэдасу) - вывести, выманить, взять с собой, похитить обманом.
(цурэдацу) - пойти вместе.
650
Этот же глагол без изменения смысла можно записать через другой иероглиф: (цуранару).
(... о цурэтэ) - в сопровождении (кого-то).
(цурэ ни ику) - пойти (за кем-либо).
(рэндзицу) - день за днём, изо дня в день.
(рэнпацу) - непрерывный огонь, беглая стрельба.
(рэндзан) - горная цепь.
(итирэн) - серия, группа, очередь.
(итирэн но ...) - серийный.
(рэнрицу) - коалиция.
(рэннэн) - из года в год.
(кокурэн) - ООН (Организация Объединённых Наций).
(вайвайрэн) - мелюзга («вайвай» - громко, шумно).
(сорэн) - Советский Союз («со» - сокращение от , собиэто).