Фортинбрас спился
Шрифт:
Стернборг продолжает плескаться в бочке. Входит Полоний, элегантный и испуганный. Стернборг встает.
Стернборг. Привет тебе, Полоний! (Обнимает Полония, который бросается в его мокрые объятия).
Полоний(начинает говорить немного неуверенно, обращаясь то ли к королю, то ли к Стернборгу). Приветствую вас от имени датского народа, который поручил мне заверить вас в своей братской дружбе. (Приглядывается к
Стернборг. Он так радовался, что тебя увидит. Ты же знаешь: король питает слабость к вам, датчанам.
Полоний. Знаю, знаю.
Стернборг. Не буду скрывать, что не все у нас любят вас так, как он. Но пока король жив, можете быть совершенно спокойны.
Полоний(долго присматривается к королю). Действительно, король выглядит очень хорошо. А то когда я видел его последний раз, он был такой… немного осунувшийся… Это мне кажется, что со времени моего прошлого визита король передвинул немного руку?
Стернборг. Какую?
Полоний. Левую. То есть если смотреть с позиции его королевского величества, то правую.
Стернборг. Ты считаешь?
Полоний. Левую. Палец с перстнем был тогда параллелен скипетру. То есть, с позиции его королевского величества — короне… Но с другой стороны…
Стернборг(прерывая). Садись, дружище, садись. (Жестом показывает Полонию, в каком месте он должен сесть, но только сесть там не на что.)
Полоний (оглядывается в поисках стула). Нет, спасибо, я постою.
Стернборг. Что нового в Дании?
Полоний. Ну что ж, люди есть люди — брюзжат, ворчат.
Стернборг. Из-за чего?
Полоний. Ну, немного недовольны, что убийца на троне, что оккупация.
Стернборг. Какая оккупация?
Полоний. Да что ваше войско снова стоит на границе, что грабите нас вовсю, что нищета, голод, бесправие. Разве людям угодишь? Впрочем, это только небольшая группка — восемь-десять миллионов.
Стернборг. Не хочешь, ли намылить мне спину?
Полоний. С величайшим удовольствием. (Намыливает.)
Стернборг. Вы вступили с ними в полемику?
Полоний. Конечно. Чтобы эту группку защитить от гнева датского народа, мы собрали их всех в одном месте.
Стернборг. Где?
Полоний. В таких ямах. Это место мы назвали Клавдиевыми ямами.
Стернборг. И что, эти, заямленные, продолжают что-нибудь болтать?
Полоний. Правду
Стернборг. А как остальные это восприняли?
Полоний. Восторженно. Сто процентов населения поддерживают идею заямливания и выражают благодарность вашим войскам за успешную оккупацию.
Стернборг. Ты мог бы меня ополоснуть?
Полоний. Разумеется.
Стернборг(доверительно). Одним словом, ненавидят нас.
Полоний(тоже доверительно). Если б могли, сожрали бы живьем и нас и вас.
Стернборг. Я хоть и ожидал, а все же как-то грустно. Вытри меня.
Полоний(вытирает Стернборга). К сожалению, эти Клавдиевы ямы увеличили популярность мятежников… То есть… чуть-чуть…
Стернборг(вставая в бочке). Мятежников? (Хлопает в ладоши.)
Входят Стражники. Полоний немного испуган, но, как оказывается, совершенно напрасно.
(Стражникам.) Его королевское величество желает вздремнуть. (Выходит из бочки.)
Стражники выносят — или выталкивают — трон с королем. Полоний церемонно кланяется, после чего помогает Стернборгу одеться. Стражники возвращаются и накрывают на стол к обеду.
(Полонию.) А как складываются отношения Гамлета с королем Клавдием?
Полоний. Так себе. Вроде неплохо, но могли бы быть лучше. А по правде говоря, ужасные. С другой стороны, я могу ошибаться, поскольку принц Гамлет выражается метафорически.
Стернборг. Метафорически?
Полоний. Даже очень метафорически.
Стернборг. Понимаю.
Полоний. А я нет.
Стернборг. Гамлет отправился на тайное свидание с мятежниками?
Полоний. Да.
Стернборг(в ярости). Да?
Полоний. Да… то есть он на это свидание пошел, но только не дошел.
Стернборг. Не понимаю.
Полоний. Принц оделся, надел маску, вышел из Эльсинора, потом вроде заколебался, вернулся, снял маску, разделся и лег в постель.
Стернборг(удовлетворенно). Ага.
Полоний. Потом снова оделся, надел маску и снова разделся. А потом…
Стернборг. Снова оделся?
Полоний. Откуда ты знаешь? И беспрерывно болтает сам с собой. С другой стороны, я могу с радостью доложить, что отношения принца с матерью в данный момент действительно замечательные.