Фортинбрас спился
Шрифт:
Фортинбрас. Откуда ты его знаешь?
Дагни. По Виттенбергу.
Фортинбрас. По университету? А что ты там делала? Изучала теологию? (Подмигивает стражникам.)
Стражники хохочут и жестами имитируют половой акт, намекая на характер учебы Дагни.
Дагни. Наконец я дома.
Фортинбрас. А как тебя, собственно говоря, зовут?
Дагни. Дагни. Борг.
Фортинбрас.
Дагни. Типичные университетские сплетни.
Фортинбрас. А потом убежала с этим фокусником.
Дагни (оскорбленно). Ну, уж, извините. Доктор Фауст никакой не фокусник, а известный ученый.
Фортинбрас. Потом ты стала актрисой. Но зачем ты приехала в Норвегию? У нас тут с культурой плохо.
Дагни. Меня пригласили.
Фортинбрас. Кто?
Дагни. Стернборг.
Фортинбрас. Стернборг?
Дагни. Стернборг. Так уж вышло, что я его племянница.
Стражники уважительно кивают головами.
Что тут такого удивительного?
Фортинбрас. Это немного странно.
Дагни(пожимая плечами). Я должна идти. (Стражникам.) Ну, давайте жмите за мной. (Выходит.)
Стражники выносят за ней сундуки.
Фортинбрас. Подожди! Когда мы увидимся?
Во мраке слышны звуки пиршества: звон посуды, веселые голоса… Сцена освещается. Виден, снаружи, шатер короля. Входит Фортинбрас, останавливается. Явно боится войти без разрешения. Пытается заглянуть внутрь. Вдруг решается: рывком отбрасывает полотнище, закрывающее вход, и… оказывается лицом к лицу с Восьмиглазым и Стернборгом. В глубине шатра — королевский трон, повернутый тыльной стороной к зрительному залу. Над троном торчит корона.
Стернборг. Здравствуй, принц. Я страшно рад, что ты бросил пить.
Восьмиглазый. Мы оба страшно рады.
Фортинбрас старается их обогнуть и войти в шатер, но Восьмиглазый и Стернборг блокируют дорогу.
Фортинбрас. Я очень рад видеть вас обоих. (Снова тщетно пытается их обогнуть.)
Стернборг(как ни в чем не бывало). Кого-то ищешь, принц?
Фортинбрас. Отец меня вызвал, поэтому я думал…
Стернборг(прерывая). Конечно,
Восьмиглазый. Он обедает с твоим братом.
Фортинбрас. Мне потребуется буквально минута. (Кричит.) Папа!
Никакой реакции со стороны короля.
Стернборг. Сам видишь, принц. Мы бы хотели тебе помочь, но не в состоянии.
Восьмиглазый. Король совещается с твоим братом.
Стернборг. В любую минуту ожидаем послов из Финляндии.
Восьмиглазый. Мы должны получить новые кредиты.
Стернборг. В ответ — сокращаем нашу армию.
Восьмиглазый. На целый шестнадцатый полк.
Стернборг. Невероятно рискованное решение.
Восьмиглазый. Очень тонкое дело.
Фортинбрас. Так, может, я тут подожду.
Стернборг. Это будет очень затяжной обед.
Восьмиглазый. Семнадцать блюд.
Стернборг. И все остывает.
Восьмиглазый и Стернборг пятятся, опускают полотнище шатра перед носом Фортинбраса.
Входят стражники.
Первый стражник. Который час?
Второй стражник. Знаешь, а я бы тоже выпил.
Первый стражник подходит к дереву, вытаскивает из дупла спрятанную там бутылку водки, пьет и подает коллеге. Второй стражник пьет, у него перехватывает дыхание, с трудом переводит дух. Что это?
Первый стражник. Я добавил немного политуры, чтобы ноги не потели.
Второй стражник. Недурно, дай еще хлебнуть.
Первый стражник. Если б было чем закусить.
Второй стражник. Вроде бы финны снова должны нам подбросить жратву. За то, что мы убрали шестнадцатый полк.
Первый стражник. Ты имеешь в виду этих голодранцев, которые взбунтовались, потребовали обмундировки и которых Стернборг приказал закопать живьем?
Второй стражник. Ага. (Пьет.) Финны хватаются за любую возможность, чтобы нас накормить. Они боятся, что когда мы уже совсем оголодаем, то рванем к ним в поисках жратвы. (Пьет и отбрасывает бутылку под стену.) Так или иначе, король обещал: если даже не нам, то уж наверняка нашим детям будет, чем закусывать.
Первый стражник. Тогда я страшно рад.
Второй стражник. Вот только я не могу иметь детей из-за этого сифилиса, который подхватил от датчанки.