Фолклендское коммандо
Шрифт:
LRO — RN rank, Leading Radio Operator звание в Королевском военно-морском флоте, старший радист.
LS (helicopter) — Landing Site посадочная площадка вертолета.
Lynx — naval helicopter — «Рысь», многоцелевой вертолет британского производства (Westland Lunx AH.MK5)
MASH — US army term for Mobile Army Surgical Hospital (also name of comedy film about Korean War) — американский термин для мобильного военно-полевого госпиталя, а также комедийный сериал
MDS — Main Dressing Station, field hospital with rudimentary surgical facilities Главный перевязочный пункт, полевой госпиталь с неотложной хирургией.
MT — Motor Transport тягач.
Nav Bag — Navigation bag; carried by aviators авиационный планшет.
NCO — Non-Commissioned Officer младший командный состав, сержанты, старшины, уоррент-офицеры и петти-офицеры.
NGS — Naval Gunfire Support огневая поддержка корабельной артиллерии.
Nimrod — Long-range RAF reconnaissance aircraft based on the old Comet jet aircraft — HS.801 «Нимрод», самолет дальней авиаразведки КВВС на базе гражданского самолета «Комет».
NOD — Night Observation Device ПНВ, прибор ночного видения.
NP8901 — Naval Party number 8901, garrisoned in the Falklands before the Argentine invasion Военно-морская партия N8901, рота Королевской морской пехоты, осуществляющая представительские и гарнизонные функции на Фолклендских островах перед вторжением аргентинцев.
Nutty — Confectionery (as in nutty locker) — «Нутти», кондитерские изделия.
OC — Officer Commanding командир роты (эскадрона).
OGs — Olive Green lightweight trousers форменные полевые штаны из комплекта полевой «зеленой» британской униформы, облегченного (т. е. обычного) образца.
Once-only Suit — Bright orange immersion suits to keep dry after abandoning ship (hopefully used once and discarded) Водонепроницаемый оранжевый спасательный костюм (предполагается, что используется один раз).
OP — Observation Post; Observation Position НП, наблюдательный пост.
Oppo partner — Everyone is paired up with a partner, and on operations they always stay close to each other (See Brick) напарник в паре при выполнении заданий.
Orbat — Order of Battle боевой приказ.
P Company — Parachute selection company; four gruelling weeks of long marches, assault courses and runs carrying heavy equipment and loads, to select soldiers for service with airborne forces Отборочный курс в роте «П» парашютно-десантного полка, на котором проводится отбор кандидатов в десантники, четыре изнурительные недели, заполненные длинными маршами, полосами препятствий и бегом с тяжелым снаряжением и полной выкладкой.
Pipe — Tannoy announcement on a ship —
Pluto wave — Exercise to strengthen arms, shoulders and back; peculiar movements required, reminiscent of canine olfactory investigation упражнение на развитие силы рук, плеч и спины, «волна». Напоминает движения принюхивающейся собаки.
PNG — Passive Night Goggles ПНВ, прибор ночного видения, в данном случае пассивные очки ночного видения (без инфракрасной подсветки).
PO — Royal Navy Petty Officer петти-офицер (старшина) Королевского военно-морского флота.
POL — Petrol, Oil and Lubricants ГСМ, горюче-смазочные материалы.
Poncho — Rectangular waterproof poncho, with hood for use as a raincoat; more commonly used as lightweight overhead shelter, stretched tightly over a trench or a hide пончо, прямоугольное водонепроницаемое пончо с капюшоном, используемое как дождевик, а также для легкого укрытия, навеса.
PoWs or PWs — Prisoners of War ВП, военнопленный.
PT — Physical Training ОФП, общефизическая подготовка.
Proximity fuses — See VT неконтактный взрыватель, устройство, обеспечивающее подрыв артиллерийского снаряда в заданной точке траектории.
Puri tabs — Water purifying tablets таблетки для очистки воды.
RALONGS — Royal Artillery Liason Officer Naval Gunfire Support (Lt.-Colonel Eve) СО ОПКА связной офицер по огневой поддержке корабельной артиллерией (подполковник Ив).
Rapier — Short Range Air Defence Missile System (SHORADS) — «Рапира», зенитный ракетный комплекс ближнего действия.
Rat Pack, rats Rations– «Крысиный паек», сухой полевой рацион в Британской армии.
RFA — Royal Fleet Auxiliary Королевский вспомогательный флот.
RIB — Rigid Inflatable Boat полужесткая надувная лодка.
Rigid Raider — Flat-bottomed fibreglass assault dory, very fast, bumpy and you get very wet Полужесткий десантный катер, плоскоднное стеклопластиковое доу, очень быстрое, тряское и очень, очень мокрое.
RO1 — RN rank, Radio Operator Class 1 флотское звание, радист 1-го класса.
Roland — French-made anti-aircraft missile system used by the Argentinians Французский зенитный ракетный комплекс «Роланд», использовавшийся аргентинцами.
RS — RN rank, Radio Supervisor флотское звание, главный радист.
RTU'd — Returned to Unit (from a course) возврат в подразделение (после курса).
RV Rendezvous рандеву, встреча или точка встречи.