Фацеции
Шрифт:
надоедайте мне больше с этим делом, потому что мне случалось
обмануть бороды подлиннее, чем у Кириака».
CLXVIII
О монахе, от которого забеременела
настоятельница
Один монах францисканского ордена ухаживал за моей
знакомой, настоятельницей монастыря в Риме, и все просил,
чтобы она уступила его желаниям. Но она отвергала его
настояния, боясь забеременеть и подвергнуться
наказанию. Тогда монах обещал дать ей ладанку, которая, если
она будет носить ее на шее на шелковой нитке, предохранит ее
от зачатия и позволит ей отдаваться, кому захочет, не боясь
ничего. Настоятельница поверила и уступила, ибо это отвечало
ее собственным желаниям. Через три месяца она убедилась, что
беременна. Монах скрылся, заметив, что дело неладно.
Настоятельница поняла, что она обманута, развернула и вскрыла
ладанку, чтобы посмотреть, что там написано. Там оказались
итальянские слова: «Asca imbarasca, non facias i supponi et non
143
implebis fascam» 90. Превосходное заклинание против
беременности.
CLXIX
Удивительный ответ мальчика кардиналу
Анджелотто
Анджелотто, кардинал римский, человек злой на язык и
насмешливый, был говорлив, но не всегда благоразумен. Когда
папа Евгений был во Флоренции, к Анджелотто пришел, чтобы
навестить его, очень шустрый десятилетний мальчик и
приветствовал его коротко, но необыкновенно изящно.
Анджелотто подивился серьезности мальчика и его уменью
говорить. Он задал ему несколько вопросов, на которые тот
ответил вполне складно. Тогда, обращаясь к присутствующим,
Анджелотто сказал: «Дети, одаренные таким умом и столь
образованные с малых лет, глупеют с годами и к старости
становятся совсем слабоумными». Мальчик сейчас же ответил:
«Должно быть, в детстве вы были самым образованным и
самым умным из всех ваших сверстников». Кардинал был очень
смущен быстрым и остроумным ответом того, кого он считал
ребенком и кто, однако, уличил в глупости его самого.
CLXX
О подмастерье сапожника, который был
застигнут с женой хозяина
В Ареццо подмастерье одного сапожника часто возвращался
в дом своего хозяина под тем предлогом, что ему удобнее там
шить башмаки. Его беспрестанные отлучки из мастерской
возбудили подозрение у сапожника, который однажды
неожиданно пришел домой и застал подмастерье в любовном
занятии с женою.
не заплачу тебе денег, а еще пошлю к дьяволу».
90 Первые два слова не имеют никакого значения ни по-латыни, ни по-
итальянски. Последнее слово – итальянское, значит «кошель» или «сумка». Но
оно в латинском винительном падеже. Средние слова – так называемая кухонная
латынь. Смысл всего приблизительно такой: не отдавайся никому и не будешь
беременна.
144
CLXXI
Что угоднее богу – слово или дело
Один остроумный человек, мой знакомый, спросил у монаха,
что угоднее богу – слово или дело. Монах ответил, что дело.
«Значит, – заметил тот, – больше заслуги перед богом у того, кто
делает четки, чем у того, кто их перебирает, говоря молитву» 91.
CLXXII
О египтянине, которого пытались
обратить в христианство
Некий христианин уговаривал мусульманина из Египта, с
которым у него были давние отношения и который приехал в
Италию, хоть раз сходить в церковь к обедне. Тот согласился и
простоял обедню вместе с христианами. После этого в компании
спросили его мнение об обрядах и торжественном ритуале
церковной службы. Он отвечал, что все проходило чинно и как
следует, за исключением одного: совершенно забыта была
любовь к ближнему, ибо один человек ел и пил, а остальные
стояли голодные и им ничего не досталось 92.
CLXXIII
Об испанском епископе, который
полакомился куропатками, обратив их в
рыбу
Один испанский епископ по пути остановился в гостинице и,
так как была пятница, послал слугу купить ему рыбу. Рыбы
слуга на рынке не нашел, а нашел пару куропаток. Епископ
велел ему купить их, зажарить и подать к столу. Слуга, который
решил, что ему велено было приготовить их на воскресенье,
очень удивился и спросил епископа, неужели он собирается есть
91 В оригинале сильнее, но очень трудно для передачи: «тот, кто делает
«Pater noster», чем тот, кто его читает». «Pater noster» означает и «Отче наш» и
четки.
92 Намек на причастие.
145
куропаток в постный день. Епископ отвечал: «Я съем их,
превратив в рыбу». И когда слуга удивился еще больше,
прибавил: «Разве ты не знаешь, что я священник. Что труднее: