Фацеции
Шрифт:
когда поднялся внезапно вихрь, – дело было днем, – они видели,
как призрак кардинала, поднятый ветром, взвился на воздух,
обнял колокольню, раскачал ее и повалил на землю. Помимо
того, что здесь рассказано, много дубов и кленов
необыкновенных размеров были вырваны с корнем и унесены
далеко. Все эти явления казались мало вероятными. Многие
77 Речь идет о знаменитом полководце папы Евгения IV, кардинале
Джованни Вителлески, обстоятельства
необычны, хотя и по-другому. Он был арестован среди своих войск комендантом
замка св. Ангела, Антонио де Ридо, и умер несколько дней спустя не от
последствий раны, а, по всей вероятности, от яда. Поджо ненавидел кардинала
злой ненавистью и был даже слегка замешан в обстоятельствах,
предшествовавших его смерти. Во всяком случае, его обвиняли в том, что он
подделал подпись папы на приказе об аресте кардинала. Он хотел угодить этим
Медичи, ибо Вителлески строил планы, направленные против Флоренции.
126
отправились на место, чтобы увидеть своими глазами, и
подтвердили справедливость рассказов.
СХХХЕХ
Нотариус-мошенник
Один флорентийский нотариус, которому его профессия
приносила мало дохода, решил придумать какое-нибудь
мошенничество, из которого он мог бы извлечь выгоду. Он
обратился к одному молодому человеку и спросил его, были ли
ему уплачены пятьдесят флоринов, которые его отец дал когда-
то взаймы человеку, ныне умершему. Тому долг этот был
неизвестен, и он ответил, что в отцовском списке такой записи
нет. Нотариус тогда сказал, что он сам скреплял эту сделку, и
предложил юноше, взяв у него за деньги копию
соответствующей записи, предъявить долг ко взысканию в суд
подесты. Подеста вызвал сына того, кого считали должником, но
он утверждал, что отец его никогда ничего не брал в долг, ибо
никаких записей об этом нет в его книгах, а купцы, как
известно, эти записи ведут очень тщательно. И сейчас же
отправился к нотариусу и стал обвинять его в мошенничестве, в
том, что он внес в свои книги запись о сделке, которая никогда
не была совершена. Нотариус отвечал: «Сын мой, вы не можете
знать о сделках, относящихся к тому времени, когда вас еще не
было на свете. Ваш отец взял эту сумму в долг, но вернул через
несколько месяцев. Эта последняя сделка тоже прошла через
меня, и в моих записях есть копия квитанции кредитора».
Наследнику должника ничего не оставалось, как заплатить
деньги и взять копию записи, освобождавшей
иска. А нотариус благодаря хорошо продуманному
мошенничеству получил деньги с двух сторон.
127
CXL
Жуткая история о мальчике, который ел
детей
Мне хочется включить в эти наши рассказики ужасную и
отвратительную историю, неслыханную в прежнее время,
которую я сам считал выдумкой до тех пор, пока письмо,
полученное от одного из королевских 78 секретарей, не
подтвердило мне, что все это происходило в действительности.
В письме об этом говорилось приблизительно так: «Чудовищное
происшествие случилось в десяти милях от Неаполя, близ
находящегося в горах городка Соммы. Мальчик из Ломбардии,
лет тринадцати, был схвачен и приведен к подесте, уличенный в
том, что он съел двух трехлетних детей. Он завлекал их ласками
в какую-то пещеру, душил, разрубал на куски, часть съедал тут
же сырьем, а часть потом жарил. Он признался, что съел и
несколько других, потому что детское мясо казалось ему гораздо
более вкусным, чем всякое другое, и объявил, что, если сможет,
будет делать это и впредь. Сначала решили, что он это делает по
безумию. Но на все вопросы он отвечал очень толково, и тогда
стало ясно, что им двигало не безумие, а кровожадность».
CXLI
О некоем, кто выдавал себя за человека
высокоцеломудренного и был застигнут
на месте преступления
Один наш согражданин, который выдавал себя за человека
целомудренного и очень религиозного, другом своим был
застигнут вдвоем с продажной женщиной. Он должен был
выслушать от него суровые упреки за то, что, проповедуя
целомудрие, впал в такой грех. Тот отвечал: «О, не думай, что я
делаю это из сластолюбия, я лишь укрощаю и изнуряю свою
жалкую плоть и, кроме того, очищаю свои почки». Таковы эти
отвратительные лицемеры: они не хотят отказать себе ни в чем,
78 В Италии в XV в. был только один король: государь королевства обеих
Сицилии.
128
а свою похоть и свои пороки всегда стремятся оправдать тем
или другим благовидным предлогом.
CXLII
О глупом миланском жителе, который
подал священнику список своих грехов
Некий миланский житель, по глупости, по лицемерию или из