Дюна

Херберт Фрэнк

МУДИР-НАХЬЯ — имя, которое фримены дали Твари Раббану (графу Ланкивейльскому), кузену Харконненов, много лет бывшему сиридар-губернатором Арракиса. Часто переводится как «демон-правитель».

МУ ЗЕЙН, УАЛЛАХ (или ВААЛАХ)! — «му зейн» дословно означает — ничего хорошего, «уаллах» — рефлективное терминальное восклицание. В этом традиционном проклятии, посылаемом фрименами на голову врага, «уаллах» усиливает значение слов «му зейн», придавая им смысл: «Ничего хорошего вообще, ничего, никогда».

МУСКИ — яд, подмешиваемый в питье.

МУШТАМАЛ —

небольшой палисадник, сад во внутреннем дворе.

Н

НА — префикс, означающий «наследник», «следующий в роду».

НАБЛЮДАТЕЛЬ — легкий орнитоптер, входящий в состав летной группы, обеспечивающий безопасность и наблюдение при добыче специи.

НАЕЗДНИК (фрименское) — тот, кто способен ездить на песчаном черве.

НАИБ — тот, кто поклялся, что живым не сдастся врагу, традиционная клятва предводителя фрименов.

НЕЖОНИ — шарф, тонкая косынка, прикрывающая лоб, носимая замужней или «несвободной» фрименской женщиной на голове, под конденскостюмом.

НИЗИНА — на Арракисе местность, понижение, возникающее при осадке нижележащих слоев. На планетах с достаточным количеством воды низинам соответствуют места, где когда-то были водоемы. Считается, что на Арракисе есть, по меньшей мере, одна подобная местность, хотя это еще оспаривается.

НОСИТЕЛЬ — летающее крыло (в обычном словоупотреблении крыло), воздушная рабочая лошадь Арракиса, используется для транспортировки крупного добывающего, очистительного и охотничьего оборудования.

НУККЕРЫ — офицеры-телохранители императора, связанные с ним кровным родством. Обычный ранг сыновей императорских наложниц.

О

ОБУЧЕНИЕ — в применении к Бинэ Гессерит приобретает специальное значение, определяющее состояние нервов и мышц (см. Бинду и Прана), доведенных до предельного совершенства, допускаемого природой.

ОГНЯ СТОЛБ — простая сигнальная пиротехническая ракета.

ОПАСВЕТЫ — редкие опалины, драгоценные камни с Хагала.

ОРАНЖЕВЫХ КАТОЛИКОВ БИБЛИЯ — «Объединенное писание», религиозный текст, созданный комиссией переводчиков-экуменистов. Содержит в себе элементы древнейших верований, в том числе Маомет-Саари, махаянического христианства, католического дзенсуннизма и буддисламизма. Считается, что ее высочайшей заповедью является: «Да не повреди душе своей».

ОРНИТОПТЕР (обычно топтер) — летательный аппарат, способный зависать на месте при взмахе крыльев, аналогичных птичьим.

ОСАДОЧНЫЙ (ОСТАТОЧНЫЙ) ЯД — нововведение, авторство которого приписывается ментату Питеру де Врие. Тело жертвы пропитывается субстанцией, требующей противоядия. Прекращение употребления противоядия в определенный момент вызывает смерть.

ОСТОРОЖНОСТИ ДВЕРЬ, или БАРЬЕР (остдверь, или остбарьер) — пентащит, обеспечивающий спасание определенным личностям в случае опасности (см. Пентащит).

П

ПАРАКОМПАС —

любой компас, определяющий направление по местной магнитной аномалии, используется там, где существуют соответствующие карты, либо там, где магнитное поле планеты нестабильно и подвержено сильным возмущениям в результате магнитных бурь.

ПЕОНЫ — закрепленные за планетой крестьяне, работники, один из основных классов по фофрелюхам.

ПЕРВАЯ ЛУНА — основной спутник планеты Арракис, первым восходит на небосклон, известен изображением на диске, напоминающим сжатый кулак.

ПЕНТАЩИТ — пятислойное поле для перекрытия небольших площадей (двери, коридора), с увеличением размеров стабильность многослойных полей падает. Непроницаемо без соответствующего диссемблера, настроенного на нужную частоту (см. Дверь осторожности).

ПЕСКОШНОРКЕЛЬ — устройство для забора воздуха в засыпанную песком конденспалатку.

ПЕСКОХОД — любой фримен, умеющий выживать в песках открытой пустыни.

ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ — изменение уровня песка в некоторых котловинах Арракиса, связанное с гравитационным воздействием лун и солнца.

ПЕСКОКРАУЛЕР — общее название машин, предназначенных для розыска и сбора специи с поверхности Арракиса.

ПЛАСТАЛЬ — сталь, упрочненная волокнами стравидиума, пронизывающими ее структуру.

ПЛЕНИСЦЕНТА — экзотический зеленый цветок с Икац, известный своим ароматом.

ПОДОБИЕ ЛИЧНОСТИ — портрет, воспроизводимый проектором с шигапроволоки, воспроизводящий мельчайшие движения объекта, передающие сущность его эго.

ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ — см. Шай-Хулуд.

ПОРИТРИН — третья планета Ипсилон Аланки, которую многие из скитальцев-дзенсуннитов считают местом своего происхождения, хотя язык их и мифология имеют куда более древние корни.

ПОРТИГАЛС — апельсины.

ПРАНА (прана-мускулатура) — мускулы тела как отдельные объекты предельных тренировок (см. Бинду).

ПРЕДСПЕЦИЕВАЯ МАССА — стадия интенсивного роста фунгоидов, после соприкосновения воды с выделениями малых делателей. На этой стадии специя образует характерный выброс, перемешивая материалы глубинных и приповерхностных слоев. Выброшенное вещество после воздействия на него солнца и воздуха становится специей (см. также Меланж и Вода Жизни).

ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ — первоначально проктор Бинэ Гессерит. Та, которую преобразовал «просветляющий яд», переведший ее на более высокий уровень восприятия. Этот титул использовали и фримены для своих собственных религиозных предводительниц, испытавших аналогичное «просветление» (см. также Бинэ Гессерит и Вода Жизни).

ПРИЛИВНАЯ КОТЛОВИНА — любое из обширных углублений на поверхности Арракиса, заполненное за века пылью, в котором имеют место пылевые приливы (см. Песчаные приливы).

ПРОФЕТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА — система заразительных суеверий, используемых Бинэ Гессерит для эксплуатации примитивных районов.