Дым и зеркала
Шрифт:
— Тони!
На секунду ему показалось, что ребенок позвал его. Напугать его вполне удалось.
— Тащи свою запфшшшшшшт гардеробную и забери у Бренды галстук для Мэффффффт.
— Понял, Адам. — Он поправил микрофон и пошел обратно к лестнице. Детям-призракам придется подождать. И я прямо в таком расстройстве из-за этого…
Добравшись до крыльца, он почувствовал, как на него кто-то смотрит.
Черный кот смотрителя наблюдал за ним с одного из каменных наружных подоконников, обрамлявших окно столовой.
— Отлично, — заявил ему Тони. — Вот там и оставайся.
Может,
Когда Ли Мэйсон в четвертый раз зашли в гостиную, Тони направился в кухню — к боковой двери. Добравшись до крытого перехода, соединявшего дом и гараж на четыре машины, достроенный в тридцатых годах, он набрал на мобильнике очень частный номер ЧБ. Тони получил его, когда они готовились к вторжению армии темного волшебника из другого мира. Этот номер ему запрещено было использовать за исключением похожих происшествий. Призраки, конечно, не дотягивали до этого уровня, но впервые планка поднялась настолько высоко.
— Набранный вами номер в данный момент недоступен. Попробуйте позвонить позже.
Отлично. Прямой номер ЧБ не помог. Наверно, его получила одна из бывших жен владельца студии. Через обычный телефон в офисе до ЧБ тоже было не добраться — только не через Рут, руководительницу отдела. По крайней мере, если говорить правду. А если солгать…
— Питер просил передать ЧБ сообщение.
— Я передам.
— Э, он хотел, чтобы я передал его лично ЧБ.
— Не повезло.
А если что-нибудь посложнее…
— У нас снова проблемы с Мэйсоном. Питер хочет, чтобы босс с ним поговорил. Я передам Мэйсону трубку, когда ЧБ подойдет.
Это могло сработать. Когда у Мэйсона начинались заскоки, последним спасением был ЧБ.
— Извини, Тони, у ЧБ встреча.
— Но…
— Слушай, тут Питеру придется справляться своими силами. Перезвони через час.
— Но…
— Это денежная встреча.
Черт.
Ходили слухи, что как-то раз, когда у ЧБ была денежная встреча, позвонила полиция, арестовавшая его третью жену, которая подожгла его кадиллак после утреннего сеанса «В ожидании выдоха». [6] ЧБ заставил их дожидаться окончания совещания.
— И сколько она продлится?
— Откуда мне знать? — Он почти слышал, как Рут закатывает глаза. — Как минимум все утро.
— Ладно, тогда перезвоню во время обеденного обеда.
— Вот так и сделай.
6
Прим. переводчика: одна из героинь этого фильма, Бернадин, подожгла машину мужа, который после одиннадцати лет совместной жизни бросил ее и двоих детей ради любовницы.
— Так и сделаю. — Выключив телефон, Тони посмотрел на улицу, где дождь
И ему очень хотелось, чтобы это перестало звучать, как последние слова.
До обеда ничего не случилось.
Призраки не показывались на глаза. Ребенок перестал плакать. Мухи не собирались. стены не истекали кровью, а потусторонние голоса не велели им выметаться. Положенная резня не началась. Питер закончил со статистами, доснял сцены крупным планом с эпизодическим актером и отправил всех по домам до того, как было положено всех накормить. Хотя вопрос кормежки оказался относительным понятиям — судя по всему, на кухню совершила налет стая саранчи. Охотник за сувенирами больше ничего не утащил, но сломанная тяпка так и не вернулась в оранжерею.
— Я полагаю, что смогу найти какую-нибудь сломанную тяпку взамен этой, — вздохнула Кейша, смывая в раковине на кухне грим с бокалов. — Я рада, что эти фигурки с чайными пакетиками все еще на месте. Я бы могла заменить их с Е-бэя, но мы-то с тобой понимаем, что плакали бы в этом случае мои тринадцать долларов.
— Тринадцать баксов? — Тони был поражен. Или возмущен. Он сам не знал. — Вот дерьмо.
— Последний раз, когда я смотрела, дерьмо уже стоило 76 долларов 86 центов. Они называют это древностью, но мы-то знаем, что это. Ты собираешься впустить кота?
Кот, сидящий снаружи около окна, вяло царапал стекло лапой.
— Нет. — Он направил отказ как коту, так и Кейше. — Он живет со смотрителем, вот пусть идет домой. Это не бездомное оголодавшее животное, в конце-концов.
Кстати говоря о голодавших — поставщики разложили обед в гостиной.
Тони пошел через кухню к кладовой буфетчика. Когда он миновал заднюю лестницу, то поднял глаза. Ему показалось, что черный хвост мелькнул на площадке второго этажа и направился на третий. Тони обернулся в сторону окна. Кота не было.
В следующий раз не смотри на лестницу, — велел он себе, идя к кладовой. — Если не хочешь ничего знать, не смотри.
Он едва присел, положив на тарелку цыпленка в имбире, лапши и салата Цезарь, как его плечо сжала холодная рука.
— Господи, не нервничай так.
Учитывая, что он только что опрокинул свой обед, с этим сложно было поспорить.
— Слушай, заканчивай поскорей… — Адам притормозил и улыбнулся, глядя как Тони сгребает с коленей очередную пригорошню цыпленка и салата, — …и возвращайся на студию. ЧБ хочет, чтобы ты забрал двух детей, играющих привидений и привез их сюда.
Он быстро оборвал начавшиеся протесты Тони.
— Ты ведь сегодня на машине?
— Да, но…
— Значит, это выражение у тебя на лице только из-за того, что тебе в штаны просачивается имбирный соус?
— Нет… Ну да. — Поставив тарелку на стол, Тони прижал к мокрой теплой ткани салфетку, молясь, чтобы тепло, влага и давление не вызывали физическую реакцию. О да, конечно, от такого стояк никогда не возникает. Он поднял взгляд как раз тогда, когда Ли отвел глаза, и понял, что актер видел, как Тони опрокинул еду. Его мозг немедленно наплевал на благоразумность и добавил к теплу, влаге и давлению Ли Николаса. — Кто-то разговаривал с ЧБ?