Дрейфус... Ателье. Свободная зона
Шрифт:
Первый (ухмыляется). Орудийными выстрелами?.. Каналья!
Мотл (потрясая ружьем). Ты уберешься, нет?
Первый. Янек, подожди меня, сукин сын, постой, пойдем выпьем еще по стаканчику, не оставляй меня одного, сукин ты сын!..
Арнольд. Оставьте его мне, оставьте его мне!
Мишель (смотрит на Мириам, потом шепчет). Вошел я в роль?..
Арнольд (удовлетворенный). Прекрасно, наша первая победа, капитан!
Морис. При победах такого рода не нужно поражений, чтобы все потерять…
Сцена восьмая
Мотл (очень громко кричит). Реб Тевье, вот так встреча!
Арнольд (кричит еще громче, чем Мотл). Я должен вам деньги?
Мотл (в той же манере). Кто это сказал?
Арнольд (в той же манере). Тогда почему вы толкаетесь?
Мотл. Не узнали меня, реб Тевье?
Арнольд (смерив его взглядом с головы до пят). Нет! Для сыночка моего вы вроде бы староваты и слишком уродливы!
Мотл. Из Бойберика я, свахер из Бойберика…
Арнольд. Свахер?
Мотл. Ну да, муж свахи… Тевье, ведь у тебя дочь на выданье, нет?
Арнольд. Дочь? Если бы у меня была только одна дочь на выданье! У меня их семь! Бог проклял меня! Почему именно меня? Поди знай! Должно быть, он подумал: какая разница, он ли, другой ли…
Мотл. Семь? Ой, ой!..
Арнольд (нормальным голосом, переставая играть). Ты можешь еще одно «ой» добавить…
Мотл (тоже переставая играть). Ты думаешь?
Арнольд. И уж если будешь добавлять, то не скупись, скажи: ой, ой, ой, ой…
Мотл.
Арнольд. Чего?
Мотл. Это будет два дополнительных «ой», а не одно…
Арнольд. Хорошо, если тебе так уж хочется соревноваться со мной в точности…
Мотл. Да разве я хочу в чем бы то ни было с тобой соревноваться?
Арнольд. Послушай, у меня нет желания ждать сто семь лет, пока ты вставишь все «ой», которые тебе придут в голову. Если делаешь текстовые вставки, то надо быть в себе уверенным… Я хочу, чтобы ты мне сказал, сколько ты их скажешь всего…
Мотл. Я одного не понимаю…
Арнольд. Неужели?
Мотл. Если ты не хочешь, чтобы я говорил «ой, ой», почему тогда, вместо того чтобы сказать мне их не говорить, ты говоришь мне, чтобы я говорил «ой, ой, ой, ой»?
Арнольд. Это вопрос слуха…
Мотл. Ах, вот оно что?
Арнольд. Так лучше звучит, и если уж ты настаиваешь на том, чтобы вставить два из твоих неотразимых «ой», то я предпочитаю, чтобы ты произнес их решительно больше при условии, что ты поставишь меня в известность, сколько их будет всего, я не хочу сесть в лужу, оттого что пан ищет эффектов.
Мотл. Глубокоуважаемый Арнольд, я не очень-то умен: я говорю не более того, что велит мне сказать режиссер, так что либо ты разговариваешь со мной как друг, и тогда я по-дружески и решительно посылаю тебя куда подальше, либо ты говоришь со мной как один так называемый актер говорит с другим так называемым актером, и тогда я так же решительно посылаю тебя куда подальше, либо же ты решаешься говорить со мной как мужчина, как режиссер, которым тебе так хочется быть, и тогда я еще более решительно посылаю тебя куда подальше, но делаю то, что ты мне велишь, ясно?
Арнольд. Основная проблема, когда имеешь дело с людьми, не наделенными талантом, состоит в том, что каждая мелочь приобретает вдруг невероятные масштабы…
Мотл. Очень верно замечено: я добавляю два несчастных «ой», а ты тут же воздвигаешь на них гору со снегом наверху…
Арнольд. И так уже трудно играть главную роль и сверх того еще и ставить, но…
Мотл (сухо, перебивая его). Кто тебя заставляет?
Арнольд. Теперь я начинаю понимать, почему Морису так и не удалось закончить «Дрейфуса»…
Мотл (кричит). Я, что ли, виноват? Я виноват, что явились эти негодяи? Я, что ли, виноват, что все решили поставить на этом крест? Я виноват, что они все разъехались?
Арнольд (кричит). Не кричи! В качестве режиссера я требую уважения!
Мотл (кричит). А я в качестве актера требую уважения режиссера!