До предела
Шрифт:
— Отлично, — сказал Джо, глядя на юбку.
— Мне будет весело с этим нарядом, когда мы вернёмся домой. У тебя есть трусики, да?
— Да.
— Не думаю, что ты хочешь их снять.
— Не думаю.
— Спросить не грех, — сказал Морелли с улыбкой.
— Это сделало бы ужин более интересным.
Все были за столом, когда мы прибыли. Мама Джо была во главе стола. Бабуля Белла была рядом с ней, потом Мэри Элизабет. Сестра Джо, Кэти, была рядом с Мэри Элизабет. Дядя Марио был в конце стола. Муж Кэти сидел напротив неё. Джо
— Извините, что опоздали, — сказал Джо.
— Полицейские дела.
Мэри Элизабет выглядела очень счастливой. Перед ней стоял пустой стакан для виски и наполовину пустой бокал вина.
— Скорее обезьяньи дела, — сказала она. Белла погрозила Джо пальцем.
— Все мужчины Морелли — сексуальные маньяки.
— Эй, — сказал дядя Марио, — это как так говорить? Марио был двоюродным братом Беллы и единственным оставшимся мужчиной Морелли из поколения Беллы. Мужчины Морелли не были особенно долгожителями. Марио был маленьким и морщинистым, но всё ещё имел полную шевелюру жёстких чёрных волос. Ходили слухи, что он красит их обувным кремом. Бабуля Белла устремила взгляд на Марио.
— Ты говоришь мне, что ты не сексуальный маньяк?
— Есть разница между итальянским жеребцом и сексуальным маньяком. Я итальянский жеребец.
Джо наполнил наши бокалы вином.
— Salute, — сказал он. Все подняли свои бокалы высоко.
— Salute.
— Я не видела тебя сегодня в церкви, — сказала бабуля Белла.
— Мне пришлось пропустить сегодня, — сказал Джо. И на прошлой неделе. И за неделю до этого. А если подумать, последний раз Джо был в церкви на Рождество.
— Я молилась за тебя, — сказала ему Белла. Джо сделал глоток вина и посмотрел на Беллу поверх края бокала.
— Спасибо.
— И я молилась, чтобы бамбино справились со смертью матери. Мама Джо сжала свой бокал с вином и сузила глаза на Беллу. Я перестала дышать. Все остальные ссутулились на своих местах с вздохом «о боже, вот оно началось».
— Бамбино?
— спросил Джо.
— У тебя будет много бамбино. Мать умрёт. Это будет очень грустно. Я видела это в видении. Я прикусила нижнюю губу. Мои бедные маленькие бамбино!
— Не волнуйся, — сказала Белла мне.
— Это не ты. Женщина в видении была блондинкой.
Глава одиннадцатая
# Глава одиннадцатая
Джо выпил ещё вина и обнял меня за плечи.
— По крайней мере, в этом видении не ты — та мёртвая женщина.
Миссис Морелли швырнула в него булочкой и попала прямо в голову.
— Так говорить женщине — глупо. Иногда ты прямо как твой отец, — она перекрестилась и с покаянным видом добавила: — Царствие ему небесное.
Все за столом перекрестились, кроме Джо.
— Царствие ему небесное, — повторили все.
— А ты, — миссис Морелли повернулась к свекрови, — хватит с видениями.
— Я ничего не могу поделать с видениями, — сказала бабуля Белла. — Я — орудие Господа.
Это вызвало
Белла обернулась к Марио:
— Следи за собой, старик. Я на тебя сглаз наведу.
За столом воцарилась тишина. Со сглазом никто не хотел связываться. Сглаз — это итальянское вуду.
Пока всё это происходило, Мэри Элизабет прикончила три бокала вина.
— Обожаю праздники, — сказала Мэри Элизабет с лёгким заплетанием языка и косоглазием. Она подняла бокал: — За меня!
Мы все подняли бокалы.
— За Мэри Элизабет!
Когда мы все объелись курицей в красном соусе, тефтелями и макаронными запеканками, миссис Морелли вынесла десерты. Тарелки итальянского печенья из пекарни People's, канноли со свежей начинкой из Panorama Musicale, сыры из Porfirio's и именинный торт из Little Italy. К этому моменту в столовой Морелли было невыносимо жарко. Все окна открыты, и миссис Морелли притащила вентилятор для циркуляции воздуха. Пот струился между грудей, пропитывая рубашку. Волосы прилипли к лицу, а тушь не оправдывала своего водостойкого обещания. Жара никого не волновала. Все, кроме Джо и его мамы, были в стельку, я — в том числе.
На торте зажгли свечи, подняв температуру в комнате ещё на десять градусов. Мы все спели «Happy Birthday», Мэри Элизабет задула свечи, и миссис Морелли сделала первый надрез на торте.
Бабуля Белла с грохотом опустила ладони на стол и откинула голову назад. У неё было видение.
Все за столом застонали.
— Я вижу смерть, — сказала бабуля Белла. — Женщину.
Новые стоны по кругу стола.
— Я вижу белые гвоздики.
— Не переживай, милая, — прошептал мне на ухо Морелли. — Белые гвоздики там всегда.
— Эта женщина, которая умерла, — спросила я бабулю Беллу. — Она блондинка?
Бабуля Белла открыла глаза и посмотрела на меня.
— У неё вьющиеся каштановые волосы, — сказала Белла. — До плеч.
Мои волосы. Хорошо, что я была слишком пьяна, чтобы волноваться.
— Вот и всё видение, — сказала Белла. — Я устала. Мне нужно прилечь.
Белла всегда уставала после видений. Мы смотрели, как она покинула стол и поднялась наверх.
— И туда ей дорога, — сказала Мэри Элизабет. — Тоску одну наводит.
И мы все осенили себя крестным знамением и приступили к десерту.
Морелли запихнул меня в свой пикап и отвёз к себе, где вытащил меня из пикапа и прислонил к пассажирской двери.
— Если тебя вырвет, хорошо бы, чтобы это случилось здесь, — сказал он. — Должен пойти дождь. Смоет.
Я на секунду задумалась и решила, что меня не вырвет. Сделала шаг и опустилась на одно колено.
— Упс, — сказала я. — Бордюр мешает.
Морелли поднял меня, перекинул через плечо и занёс в дом, а потом наверх по лестнице. Я плюхнулась на кровать Морелли и поставила одну ногу на пол, чтобы всё перестало вертеться.