Дебютантки
Шрифт:
Сара спросила:
— Как насчет секса?
— Сара, — остановила ее Мейв.
— Я не против поговорить об этом, — ответила Крисси. Она выпрямилась и зажгла розовую сигарету «Нэт Шермен» с красным фильтром. — Я решила удрать с Гаем в ту ночь в «Уолдорфе». Тогда я в первый раз кончила. Вы знаете, это произошло впервые, и я решила, что это любовь. И так было все время в Северной Калифорнии.
— Любовь среди винограда, — встряла Сара, но Крисси ее не слушала.
— Но как только мы уехали оттуда, оргазмы прекратились. К тому времени Гай начал вести
— Что ты имеешь в виду? — спросила Мейв.
— Ну, это трудно объяснить… Как будто он все делал только для себя, стал чужим… Как будто мое тело для него лишь объект физических упражнений. После того как мы переехали в Южную Калифорнию, он никогда не говорил мне: «Я тебя люблю!»
В комнате воцарилось молчание, и потом Сара сказала:
— Тебе действительно требуется отдых. Как только приедет Марлена, мы проведем наш официальный ленч и потом поедем в Чарльстон.
Я просто не могла дождаться, когда сумею поделиться своими новостями с подругами.
— Видите? — я показала им маленький золотой значок студенческой корпорации на лацкане своего жакета. — Мне его подарили. Мы со временем обручимся! [4]
Девочки обняли меня, и Сара сказала:
— Ты так изменилась! Ты просто витаешь в облаках… Наверно, это розовый налет любви! Но почему ты не привезла с собой Джонни? Нам необходимо познакомиться с этим парнем, если он собирается обручиться с нашей маленькой Марленой.
4
Студенты в Америке дарят значки своей студенческой корпорации своим избранницам. (Примеч. пер.)
Я была несколько смущена, что Джонни не поехал со мной — сначала в Нью-Йорк, а потом в Чарльстон, — чтобы познакомиться с моей семьей. Но он заявил, что заранее уже договорился играть в теннис и никак не может ничего изменить. И потом, он уже видел всех, не так ли? Маму, папу и девочек… Но все равно я была несколько разочарована. Его теннис не казался мне настолько важным…
Потом я сказала подругам, что после двух дней в Нью-Йорке и трех, только трех дней в Чарльстоне мне придется вернуться в Кембридж.
— О, посмотрите на нее, — засмеялась Крисси. — Она не может оторваться от своего Джонни на более долгий срок…
Крисси, конечно, дразнила меня, по мне показалось, что я различила в ее голосе легкую грусть и даже зависть!
Кончилось тем, что я провела в Чарльстоне неделю. Моя мать настояла на этом. Она была весьма обескуражена тем, что Джонни не приехал со мной, и тем, что я собиралась провести все лето в Кембридже. А я не могла оставить Джонни. Я объяснила маме, что студенты-медики не могут прерывать свою практику.
Сара, Крисси и Мейв провели там три недели. Саре хотелось больше времени проводить с тетей Беттиной. Она хорошо выглядела и
Когда девушки собрались покинуть Чарльстон — Мейв и Сара собирались ехать в Ньюпорт, а Крисси — в Голливуд, — Мейв обратила внимание, что Крисси находится в глубокой депрессии.
— Почему бы тебе не поехать с нами в Ньюпорт, хотя бы на несколько дней?
— Ну, наверно, я поеду туда, — сразу же ответила Крисси. — Мне хочется больше времени провести с вами. Мне не с кем веселиться в Калифорнии.
Они провели три недели в Ньюпорте. Когда пришло время отправляться в Саутгемптон, где Сара и Мейв должны были посетить несколько приемов, Крисси решила, что будет неудобно, если она не поедет на вечеринку Диди и Кэнди Дайнин.
— Мы так дружили в школе. Они обидятся, если я не приеду, не правда ли?
— Конечно, — согласилась Сара. — Как ты считаешь, Мейв?
— Да, это верно, — задумчиво ответила Мейв.
После трех недель в Саутгемптоне и посещения праздника сестер Дайнин Крисси предложила:
— Как насчет того, чтобы пожить недель шесть в Рено? [5]
— В Рено? — переспросила Мейв.
— Мне кажется, это просто великолепная идея! — воскликнула Сара. — Я слышала, что там есть пижонское ранчо с красивыми ковбоями!
— Крисси, ты уверена, что тебе нужно туда ехать? Уверена?
5
Американцы обычно ездят в Рено, чтобы получить быстрее, без особых формальностей развод.
Мейв нахмурилась:
— Ты обсуждала это с Гаем? Не будет ли он возражать?
Крисси ничего не ответила, только пожала плечами.
Девушки вышли из здания суда, все трое были одеты в белые летние платья с широкой юбкой и белые туфельки без каблуков. Последние шесть недель они не вылезали из ковбоек и брюк, но сегодня был особый день.
— Теперь тебе нужно выбросить кольцо, — сказала Сара. — Оно у тебя с собой?
Крисси начала рыться в сумке и достала кольцо, потом они нашли почти пересохший ручей и перегнулись через ветхие перила. Сара сказала:
— Мне кажется, это вполне подойдет.
— Тебе не нужно выбрасывать кольцо, Крисси, если ты хочешь сохранить его на память, — шепнула ей Мейв.
Крисси колебалась только секунду, потом золотое колечко исчезло в грязной воде.
— Пошли выпьем!
— Да, обязательно, — сказала Крисси, все еще глядя в воду. — Давайте напьемся!
В баре клуба Гарольда Крисси выпила несколько бокалов, Сара — два или три, а Мейв пила свой единственный коктейль. Они начали обсуждать, почему Мейв не пьет, и ей пришлось признаться, что она боится, потому что ее отец сильно пьет. Прошло много времени с тех пор, когда кто-то упоминал об отце Мейв.