Да будет свет!
Шрифт:
В один из дней Натан осмелился попросить купить ему в городе сигареты.
– Что же ты раньше не сказал, чудак-человек? – живо отреагировала Валерия. – Эй, ребята, Тынэна, Петька, – позвала она. – Сбегайте-ка на «Жанну д’Арк», в мою каюту. Мой супруг, Рене, курит, – пояснила она, – так наверняка у меня где-то завалялась пара пачек. Найдите – и принесите сюда.
Натан сильно удивился:
– Вы рискуете выпускать здесь детей одних за пределы корабля?
– Не беспокойся за детей, Натан, вмешалась Жанна. – Пространство между кораблями
Ребята бросились исполнять поручение. Во время полета им не хватало движения на тесном корабле, и теперь они рванулись с места во всю мочь. Не успев добежать до дверей, Петька споткнулся и растянулся на полу.
– Раззява! – взорвался его отец. – Под ноги смотреть не умеешь? Какой из тебя спасатель выйдет, оболтус?
– Я… я споткнулся, я нечаянно,– бормотал Петька, вставая.
– Это я толкнула его! – благородно соврала Тынэна.
– В дворники тебе идти, а не в спасатели, – не унимался Кроманьонец.
– Отряхнись! Смотреть на тебя стыдно, – сердилась мать.
– Не ругайте его, – вдруг сказал Натан. – Его ждет славная судьба!
– С чего ты взял?
– Я знаю. Сумасшедшим иногда дано знать больше, чем другим.
Кроманьонец покачал головой. Дети убежали. Бойцы посмотрели на Натана с любопытством.
Надо сказать, что между экипажами всех трех кораблей языкового барьера не было. «Ангелы» с юности знали по нескольку языков: служба SOS была многонациональной, поэтому им не требовались учебники, чтобы превращаться в полиглотов, они просто обучались языкам друг у друга, начиная с учебы в Академии.
Натан тоже неплохо понимал несколько языков, только источником его знаний была жизнь в Аду, где царило почти вавилонское смешение языков. Однако поначалу он молча сидел в уголке, все понимая, но не вмешиваясь в беседу.
В какой-то момент Кроманьонец обратился к жене по-французски, и Натан навострил уши: речь шла о том, что в ближайшее время Скорпион может атаковать корабли спасателей, поэтому пора сворачивать свою бурную деятельность и отбывать на Землю.
– Грегуар, – обратилась Жанна к мужу (так звучало его имя на французском языке).– Давай все же привлечем Люцифера к нашим делам. Он лучше всех должен знать, где тут искать беспризорных детей. В последние дни перед отлетом нужно попытаться собрать их как можно больше: на трех кораблях втрое больше места, чем на одном.
Все взгляды обратились в сторону Натана.
– Да, но.., – забормотал он тоже по-французски, и всем стало ясно, что он прекрасно понимает язык Дюма и Гюго.
– Да что ты тушуешься, Люцифер? – по-своему истолковал его замешательство Роберт Киплинг. – Ты давно СВОЙ среди нас!
Это прозвучало по-английски, и Натан переключился на язык Диккенса, – с акцентом, но вполне бойко:
–Боюсь подвести вас, ребята. Не сдержусь: напьюсь
– Брось! – шутливо бросил Гия. – С Кроманьонцем не забалуешь!
Один из французских спасателей, очень похожий на д’Артаньяна, каким его рисуют в книжках, шутливо закатил глаза:
–О-ля-ля! С капитаном Жанной тоже не забалуешь! На корабле она, вроде бы, всем нам вместо матери, а как командир она покруче любого мужчины.Когда мы учились в Академии, никто из студентов не смел даже взглянуть на нее, хоть она и дивная красавица. Знали – убьет! Это только наш Кроманьонец как-то сумел завоевать ее сердце, уж не знаю – как. А впрочем, он же первобытный человек, небось, пришел к ней в шкурах и с дубиной – и говорит: «Выходи за меня, а то похищу».
Юмор был жизненно необходим в опасной службе спасателей, поэтому тема была подхвачена. Жанна смеялась вместе с другими, но через несколько минут вновь посерьезнела и обратилась к Натану:
– Действительно, поехали с нами в город, покажешь, где искать детей.
– Только никакого самовольного геройства! – шутливо погрозил ему пальцем Богдан Бугай.
Натан приуныл, взял сигареты, принесенные Тынэной и Петкой, и отправился к выходу из корабля, чтобы покурить. Неожиданно рядом с ним возник Кроманьонец.
– Слушай, Люцифер… Это ничего, что я так тебя называю? Просто красивое прозвище и тебе подходит. Слушай, Люцифер, что ты там говорил о моем Петьке?
Натан помедлил.
– Мне надо подумать.
Командир не торопил его.
– Григорий Юрьевич, Ваш Петька – клон? В смысле, появился на свет путем клонирования?
– Откуда ты знаешь, черт побери? – Кроманьонец даже вздрогнул от неожиданности.
– Я часто сам не знаю, откуда я что-то знаю.
– Да, Петька – клон, только не болтай об этом. Жанна захотела, чтобы сын был моим полным повторением.
– Ваша жена сильно любит Вас.
Кроманьонец, слегка покраснел:
– Я тоже люблю ее.
Натан взблеснул глазами:
– Я, кажется, могу объяснить, что произошло с Вашим Петькой. Понимаете, Григорий Юрьевич, когда Вы росли, Вас учила и развивала чуть ли не вся Земля. И Вы внутренне считали себя не вправе подвести тех, кто вложил в Вас столько усилий.
– Да, это ты в точку попал. Только я как-то не думал об этом.
– Ну вот. А с Петькой никто особенно не занимался, и он рос как бы в тени блестящего отца.
– Хм…
– Но при этом и Вы, и Ваша супруга, и все окружающие бессознательно сравнивали его с Вами и ждали от него успехов на каждом шагу, никак не помогая ему в этом. А при малейшей неудаче все качали головами: «А вот твой отец в твои годы…»
– Черт побери, ты опять попал в самую точку: именно так и было!
– Ну вот, он и привык, что во всем хуже Вас. Привык к роли завзятого неудачника, «того Макара, на которого все шишки валятся». А вообще, он отличный паренек, и его действительно ждет славная судьба. Ничуть не хуже, чем Ваша. Только другая.