Чтоб грани страха перейти...
Шрифт:
– Ладно.
Старый приятель, ну конечно! Явится какой-нибудь громогласный пожилой джентльмен в безумного цвета килте, из погреба прикатят бочонок виски, и до самого утра дом будет трещать и ходить ходуном от хохота, сальных шуток, песен про русалочий хвост (и хорошо еще если на хвосте остановятся), топота двух пар ног, вразнобой скачущих флинг. Потом будет храп до обеда. Потом – кофе под пространные жалобы на то, что в наше время виски был крепче, суп из бычьих хвостов – гуще, самоиграющая волынка не фальшивила, а голова не имела привычки
Мерлин, Мерлин…
Из кухни потянуло рыбой.
Ну конечно!
Хек любимый дедушкин…
Поглядела с порога. Остроконечные уши, темно-зеленая блузочка, юбка из семейного тартана.
– Привет, Банни! М-м, пахнет здорово!
– В кастрюле на плите что-то булькнуло.
– Слушай, дедушка просил на ужин эту гадость.
– Ох, как не стыдно так выражаться юной леди! Что скажет мастер Хэмиш!
– Ну… Он ведь об этом не узнает, верно? И об этом тоже!
Палец подцепил вязкое месиво – ореховый пудинг, тоже любимый…
– Вкуснота! Как у тебя получается такое тесто, Банни?
– Мисс Мэгги, ну как можно…
Грохнула входная дверь.
– Наконец-то! Я уж думал, ты с метлы свалился!
– Не дождешься, старый баран!
О Мерлин…
Комментарий к Часть V. Дарованные дни. I
(*) Кейп-Рот (Cape Wrath) – мыс на северо-западе Шотландии.
========== II ==========
Мерлин мой, сколько можно?! Два часа ночи. А может, уже и все три. Мало того, что Энгус воет… тьфу, то есть блеет на луну, так еще и внизу, в гостиной, гудит самоиграющая волынка. Судя по топоту, дедушка взобрался на стол танцевать флинг…
– Эх, ты-то со своей железякой уже джигу не спляшешь!
Дедушка!
– Да чтоб тебя, старый..!
За взрывом хохота даже писк волынки пропал. Мэгги уткнулась лицом в подушку.
Хорошо, что у нас тут ни души на несколько миль вокруг. Любые соседи давно бы рехнулись. И как, интересно, мне завтра вставать на пробежку? Разорви меня горгулья, еще и этот!..
Ставни скрипнули и подались под пальцами. В лицо хлестнуло соленым ветром.
– Энгус!
Внизу, в лунном свете, здоровенная, черная, кудлатая туша.
– Энгус! А ну заткнись!
Круглый глаз покосился. Но рулада не прервалась.
– Я тебя убью…
– Как гоблин, как гоблин!..
Ну, раз они уже поют про гоблина, значит, скоро будет песня про русалочий хвост. Может, хоть после этого угомонятся. Хотя, судя по тому, с каким воодушевлением они горланят, совершенно не попадая друг в друга, виски у них закончится не скоро…
*
– Мэгги! Мэгги, где тебя черти носят!
– Я на кухне была…
Смутилась. И покраснела, наверное. Хорошо хоть, ни дед, ни гость даже не смотрят.
– Гиппогриф задери, Аластор! Я-то уж думал, ты за это время без второго глаза остался!
– Дедушка!..
– Еще есть все шансы.
– Да? Скверно. Мэгги, не стой как пень, помоги!
Послушно шагнула. Улыбнулась –
Огромные ботинки уже топают в гостиную.
– Так вот почему тебе вздумалось лететь на метле?
– Министерство снова наблюдает за каминами. Этот трусливый хорек Фадж здорово наложил в штаны после Турнира. Кричит на каждом углу, что Поттер врет, а Дамблдор спятил. Выгораживает Малфоя, Крэбба, Гойла…
– Ублюдки! Поганые англичанишки!
– Дедушка!..
– С самого начала было понятно, что они ждут момента, чтобы взяться за старое. А их слезливые рассказы про Империус – чушь собачья! Это они втянули нас в войну! Все эти дегенераты вроде Малфоя! Да ни один шотландец не ввязался бы в эту шайку! Ну, кроме подлеца МакНейра…
– Он теперь служит в министерстве. Хотя, думаю, он не единственная крыса. Доверять можно только Уизли и Кингсли Брустверу.
– Очень уж ты радостные вести привез, Аластор.
– Это не все еще. Вчера нашли Каркарова. Мертвым.
– Мэгги! Поди поторопи ужин, а то мы тут с голоду помрем.
– Но, де…
– И принеси выпить!
Настоящий праздничный стол. Даже неловко стало за свои видавшие виды джинсы и старенькую толстовку. Сбегала наверх, натянула черный свитер и клетчатую юбку. Впрочем, вряд ли кто из мужчин вообще заметит.
– Какого дементора?!
– Не взыщи, старина.
– А-а, ты все такой же параноик!
– А ты – все такой же баран.
– Большая узловатая рука затолкала палочку обратно в карман, придвинула тарелку с супом.
– Почему не проверил меня, когда я прилетел? Ты бы так и Пожирателя пустил в свой дом.
– Иди ты к чертям, Аластор! Я знаю, что делаю. Ну, твое здоровье!
Повеселев после первой пинты эля, дед пустился в рассказы о своей ферме. Как обычно! Поглядела украдкой, улыбнулась робко. Про стрижку овец и борьбу с садовыми гномами профессору вряд ли интересно. А лицо у него осунулось. Посерело как будто. Мерлин, ведь целых четыре месяца!..
*
– Как гоблин, как го-о-блин!!!
Мэгги вздрогнула.
Видно, дедушка не зря говорит, что нет такого недуга, от которого бы не помогал виски… Ох, разорви меня горгулья, если они собираются галдеть до утра, то мне можно вообще не ложиться. Пойти, что ли, на кухню, сварить шоколад?
На лестнице поняла: стало тихо.
Заснули?
Дверь в гостиную приоткрыта. Мягкий свет очага. Тени на полу.
– Ты знаешь мое мнение. В последний раз, когда Дамблдор затеял этот цирк со своим Орденом Феникса, все закончилось гибелью кучки безмозглых детей, вообразивших себя героями.
– Хэмиш…
– И нечего так смотреть! Дамблдор – твой друг, это я понимаю, но он слишком легко рискует чужими жизнями. Вообразил себя великим стратегом, а на деле – старый самовлюбленный осел. Не мне тебе напоминать, к чему приводят его игры.