Чародей поневоле
Шрифт:
– Транслируй, Векс.
Перстень превратился теперь в очень мощный узконаправленный микрофон. Векс принимал его сигнал и передавал в динамик, имплантированный Роду.
– Следует ли нам рассказать о нем королеве?
– Нет, сия весть сметет ее без нужды.
Род нахмурился.
– Можешь ли ты понять что-нибудь из этого диалога, Векс?
– Только то, что это английский времен Елизаветы.
– Вот почему ПОИСК всегда вместе с роботом посылает человека, – сказал Род. – Ладно, начнем с очевидного. Язык подтверждает, что это колония Эмигрантов.
– Ну, да, – пробурчал
– Ладно, ладно, дружище, не ворчи. Я знаю, что ты не любишь повторять прописные истины. Но когда перебираешь очевидные факты, то тебе порою открывается какая-то упущенная второпях деталь. Разве не так?
– Ну...
– Идем дальше. Они упоминали о королеве. Значит, как мы и предполагали, здесь правит монарх. Эти подростки называют свое братство ковеном, следовательно, они считают себя ведьмами и колдунами... С чем, учитывая их способ передвижения, я склонен согласиться. Но... – Это «но» на некоторое время повисло в воздухе. Векс навострил уши. – Они также спорили, рассказывать ли королеве об этом. Значит, они должны иметь доступ к королевскому уху. Что это, Векс? Власть покровительствует ведьмовству?
– Не обязательно, – рассудительно заметил Векс, – вспомни короля Саула и Андоррскую ведьму...
– Но есть шанс, что они приняты во дворе.
– Род, ты торопишься с выводами.
– Нет, просто меня озарила блестящая идея.
– Вот, – съязвил Векс, – почему ПОИСК всегда вместе с человеком посылает робота.
– Туше* [7] . Но они также сказали о королеве, что это сообщение «сметет ее без нужды». Что значит «сметет», Векс?
– Вызовет беспокойство, Род.
7
Задет (франц. touche) – фехтовальный термин. – Прим. перев.
– Гм... Эта королева, должно быть, чувствительная особа.
– Да, возможно.
В поле грянула музыка – шотландские волынки наигрывали старинный цыганский романс. Молодежь пустилась в пляс на расчищенном пятачке и вокруг него.
– Баварский крестьянский танец, – пробормотал Векс.
– «Где земля кончается, там все и встречается», – процитировал Род, вытягивая ноги. – Смешанная культура, заботливо вобравшая в себя наихудшее из того, что могла предложить старушка Земля.
– Ты несправедлив, Род.
Род поднял брови.
– Тебе нравятся волынки?
Он скрестил руки на животе и уронил голову на грудь, оставив Векса следить, не произойдет ли что-нибудь заслуживающее внимания.
Робот наблюдал пару часов, терпеливо накапливая данные.
Когда музыка стихла, Векс поставил копыто на бедро Рода.
– Уф-ф-ф! – простонал Род, но мгновенно проснулся, как и подобает секретному агенту.
– Гулянка окончена, Род.
Молодежь взвилась в воздух, держа курс на северо-восток. Одно помело взяло правее, и за ним метнулась мальчишечья фигурка.
– Не покидай нас вновь на столь долгий срок, Гвендайлон.
– Рендал, если бы ты был мышонком, то посватался к слонихе! Прощай, и отныне ухаживай за девами, которые всего
Помело понеслось прямо на Рода, взмыло над деревьями и скрылось из виду.
– М-м-да-а! – Род облизнул губы. – На этой девице определенно держится многое. И судя по ее речи, она малость постарше этих сосунков...
– Я думал, Род, что ты уже перерос мелкие интрижки.
– Иными словами, мне вежливо намекают, что ей до меня нет никакого дела. Но я ведь могу полюбоваться на витрину, даже если у меня в кармане нет ни гроша?
Ковен юнцов скрылся за горизонтом, и их смех растаял вдали.
– Ну, вот и все. – Род поджал под себя ноги. Гулянка окончена, а сведений у нас почти не прибавилось.
Он вскочил на ноги.
– Ну, по крайней мере мы сохранили инкогнито. Никто не знает, что под этим земляным холмиком спрятан звездолет.
– А вот и нет, – захихикал тонкий голосок.
Род замер, повернулся и обомлел.
Среди корней дуба стоял ухмыляющийся широкоплечий человечек, ростом всего дюймов двенадцать. Он был одет в коричневый камзол и шаровары другого оттенка, обладал зубами снежной белизны и вообще имел весьма озорной вид.
– Королю эльфов доложат о твоем прибытии, Милорд Чародей, – хихикая, сказал карлик.
Род бросился вперед.
Но человечек исчез, хихикнув на прощание. Род стоял неподвижно, слушая, как ветер шелестит листьями дуба, а среди его корней затихают последние отзвуки веселого смеха.
– Векс, – сказал он. – Векс, ты видел это?
Ответа не последовало. Род нахмурился и обернулся.
– Векс? Векс!
Голова робота тихо покачивалась меж его передних ног.
– О, черт!
Низкий гул колокола возвестил наступление девяти часов утра в каком-то довольно большом, но захолустном городишке, который являлся – насколько Род и Векс могли судить по азимуту и скорости полета – родным домом юных колдунов и ведьм.
Поскольку они упоминали о королеве, Род лелеял надежду, что этот городок и является столицей.
– Это всего лишь догадка, – торопливо добавил он.
– Естественно, – буркнул робот. В его голосе звучало плохо скрытое смирение.
– Перейдем к делу. Каким именем мне здесь назваться?
– Почему не Родни Д'Арман VII? Это один из тех немногих случаев, когда подходит твое настоящее имя.
Род покачал головой.
– Слишком напыщенно. Мои предки так и не смогли избавиться от своих аристократических замашек.
– Они на самом деле были аристократами, Род.
– Так же, как и все на планете, кроме роботов. Хотя те так долго служили семействам, что могли бы рассчитывать на некоторые привилегии.
– Мы почитаем за честь...
– Довольно, – оборвал его Род. В Векса была заложена стандартная заповедь – что-то вроде «noblesse oblige»* [8] из «Правил поведения роботов», которую он охотно цитировал при каждой удобной возможности.
8
Положение обязывает (франц.).