Царь Эдип

Софокл

Коммос

Строфа

Хор

Молю, о царь выслушай650 Не гневаясь, с разумом!

Эдип

Чего ж ты хочешь от меня?

Хор

Его блюдет клятвы сень;Верным слыл он всегда;Прости его!

Эдип

Что

хочешь — знаешь?

Корифей

Знаю!

Эдип

Что ж, скажи!

Хор

Клятву дал твой брат; не казни егоРади тусклой мглы призрачных улик!

Эдип

Так знай же: этой просьбой для меняТы просишь смерти или же изгнанья.

Хор

660 О нет, нет! Светлый бог свидетель мне!Пусть погибну я без богов, друзей,Если зла тебе я в душе желал.Плач страны болью грудь давит мне;Ужель весь горя круг не пройден ей,Ужель ей новый бедствий вал [38] грозит?

Эдип

Свободен он! Пусть лучше я погибну,670 Иль из земли в бесчестье удалюсь.(Хору)Твой грустный лик внушил мне состраданье;Но он повсюду ненавистен мне.

38

…новый бедствий вал… — В переводе пропала важная мысль оригинала: «бедствий, происходящих от вас двоих» 

Креонт

Ты уступил, но с гневом. Гнев пройдет.А гнет останется. Такие душиСебе самим несносны поделом.

Эдип

Оставь, меня! Уйди!

Креонт

Я ухожу —Тобой не понят, но для них — все тот же.(Уходит.)

Антистрофа

Хор

(Иокасте)Зачем, жена, медлишь тыУйти с царем в свой дворец?

Иокаста

680 Хочу узнать, как спор возник.

Хор

Глухой упрек грянул вдруг;Злой извет сердце рветИ без вины.

Иокаста

Вскипели оба?

Корифей

Оба.

Иокаста

В

чем причина?

Хор

Не довольно ли? Исстрадались мы!Что покончено — будь покончено.

Эдип

Вот ты каков! Хоть ты и благомыслен,Но расслабляешь, притупляешь дух мой?

Хор

О царь, царь! Сколько уж раз клялся я!690 Я б безумен был, безнадежно слеп,Если б верности изменил своей.Мне ль забыть, как в те дни град страдал!Не ты ль путь верный отыскал для нас?О будь вновь лучшим нам водителем.

Иокаста

Скажи и мне, во имя всех богов:Зачем ты гневом воспылал таким?

Эдип

700 Скажу: ты мне почтенней, чем они.Креонт злоумышляет на меня.

Иокаста

Скажи яснее: в чем его вражда?

Эдип

Назвал меня он Лаия убийцей!

Иокаста

Со слов других? По собственной догадке?

Эдип

Свои уста хранит он от хулы,А подослал гадателя-злодея!

Иокаста

О, если так — освободи от страхаСвой ум, Эдип, и от меня узнай,Что нет для смертных ведовской науки.710 Тому я довод ясный укажу.Однажды Лаий — не скажу: от Феба,Но в Дельфах от гадателей егоУжасное вещанье получил,Что смерть он примет от десницы сына,Рожденного в законе им и мной.Но Лаий — говорят нам — у распутья,Где две дороги с третьего сошлись,Разбойниками был убит чужими!А мой младенец? От его рожденьяЕдва зарделся третий луч зари, —И он его, сковав суставы ножек,Рукой раба в пустыне бросил гор!Да! Не заставил Аполлон малютку720 Отцеубийством руки обагрить;Напрасен страх был, Лаию внушенный,Что от родного сына он падет;Так оправдались вещие гаданья!О них не думай! Если бог захочет —Он сам сорвет с грядущего покров!

Эдип

Что слышу я, жена моя? Во мнеСмутился дух мой, и в волненье разум.

Иокаста

Какой тревогой встрепенулся ты?

Эдип

Сказала ты, что пал он у распутья,730 Где две дороги с третьего сошлись?

Иокаста

Так молвили, да и поныне молвят.