Шрифт:
Информация о переводчиках
«Выбор режима»
Перевод: Bazalmont, SchwammKopf, paloozer
Редактура и вычитка: zhuzh, SchwammKopf, paloozer, Lyuda_m, Rediens, Inoplanetjanec
«Секрет»
Перевод: Inoplanetjanec, TheMalcolm, Bazalmont
Редактура и вычитка: Inoplanetjanec, marmax, Anahittа
Остальные рассказы
Перевод: Inoplanetjanec, Bazalmont
Редактура и вычитка: Inoplanetjanec, marmax, Anahitta
Главный редактор перевода: Сергей (Inoplanetjanec) Капцан
Локализация
Booktran, 2015-2016 гг.
Если вы хотите отблагодарить переводчиков и поддержать проект, добро пожаловать на www.booktran.ru.
Вступление
Все свои писательские навыки я приобрел в процессе написания рассказов. Это хороший жанр, чтобы оттачивать мастерство, но, к сожалению, ужасный способ зарабатывать писательством на жизнь. Когда-то рассказы оплачивались гораздо лучше и на них был хороший спрос. Сейчас, в эпоху больших толстых романов фэнтези, многие читатели просто не представляют, как можно вжиться в атмосферу рассказа. Им кажется, что короткая форма не позволит им погрузиться в мир и вместе с героем совершить эпическое путешествие.
В наши дни основным рынком сбыта рассказов являются сборники, составители которых часто просят меня написать для них короткие истории. Сборники - это прекрасно, но у них есть один недостаток: для попадания туда почти всегда нужно быть достаточно известным писателем. Поэтому там вряд ли будут печатать не издававшихся ранее авторов, каким когда-то был и я.
Составители сборников любят, чтобы рассказы основывались на мире из ваших уже изданных книг. Это помогает заинтересовать читателей, если одного лишь вашего имени окажется недостаточно. И так, ради участия в сборнике, я начал выстраивать цикл рассказов из мира «Разрушенной Империи», связанных с эпизодами из жизни Йорга и его товарищей.
У сборников есть и другие положительные свойства - как правило, после их издания вам довольно быстро возвращают права на публикацию рассказов. Так у меня появился цикл рассказов о Разрушенной Империи, которые я мог опубликовать одной книгой. Поэтому в дополнение к шести уже вышедшим в разных сборниках рассказам я написал еще четыре и собрал все десять в одном томе. Отметая основное опасение читателей, что им не удастся погрузиться в атмосферу происходящего, скажу, что вы уже пустились в эпическое путешествие вместе с персонажами моих историй, поэтому смело наслаждайтесь новыми встречами.
Добавлю, что 43 000 слов этого сборника составляют чуть более половины объема «Принца Терний». Многие рассказы содержат отсылки к событиям трилогии «Разрушенная Империя», так что будьте внимательны.
Надеюсь, все вы получите удовольствие от очередного погружения в жизнь Йорга и его братьев. Это великолепный цикл, и мне было жаль с ним расставаться.
К каждой истории я написал коротенькие примечания... потому что мне так захотелось!
Марк Лоуренс
Братство дороги
Спасение
– Я потратил год, чтобы выследить людей, которые сожгли мой дом. Я гнался за ними через три королевства.
– Понимаю, - отложив перо, старик посмотрел на Макина через стол.
Макин выдержал его взгляд. Длинная белая борода этого королевского представителя была не шире его узкого подбородка и, ниспадая вдоль груди, завитком ложилась перед ним на столе. Он не задавал
– Я искал их, чтобы заставить заплатить за жизнь моей жены и ребенка.
– Даже сейчас в нем вскипел гнев, от вспыхнувших воспоминаний чесались руки, а от звучавших в ушах воплей ему хотелось кричать.
– Ну и как? Помогло?
– Лундист внимательно смотрел на него темными глазами. Стражники говорили Макину, что этот человек прибыл с Внешнего Востока и король Олидан нанял его обучать своих детей, но, казалось, его обязанности распространялись гораздо шире.
– Помогло?
– постарался сдержать рычание в голосе Макин.
– Да, - сложил перед собой руки Лундист, соединив кончики пальцев на уровне груди.
– Месть облегчила твою боль?
– Нет.
Когда Макин ложился спать, когда он закрывал глаза, перед его взором возникало голубое небо - синяя полоска небосвода над канавой, в которой он лежал, раненый и истекающий кровью. Полоска цвета морской волны, обрамленная травой и сорняками, черными на фоне яркого дня. К нему возвращались голоса - резкие крики пехотинцев, преследующих обитателей его дома. Треск пламени, добравшегося до крыши. Церис, спрятавшаяся от огня, как велела ей мать. Храбрая девочка трех лет отроду. Она хорошо спряталась, и никто ее не нашел, только дым, который задушил ее под кроватью, прежде чем пламя начало свое пиршество.
– ...твой отец.
– Прошу прощения?
Макин понял, что Лундист снова заговорил.
– Капитан стражи принял тебя в охрану на стенах, так как мне стало известно, что твой отец связан с семьей Анкрат, - сказал Лундист.
– Я думал, эта проверка...
– Было важно понять, насколько хорошо ты сражаешься, - и твои навыки владения мечом очень впечатляют, - но чтобы служить в замке, ты должен заработать доверие, а род для этого много значит. Ты третий сын Аркланда Борты, лорда Трента, провинции, изрядную часть которой можно накрыть скатертью короля. Сам ты безземельный. Овдовел в двадцать один год.
– Понимаю, - кивнул Макин. Он обезоружил четверых нападавших на него людей сэра Грэма. На следующий день некоторые из них могли похвастать парочкой здоровенных синяков, хотя мечи были деревянные.
– Люди не любят тебя, Макин. Ты это знаешь?
– поднял глаза от бумаг Лундист.
– Они говорят, что ты человек, с которым непросто ладить.
Макин сделал усилие, чтобы прогнать с лица хмурый вид:
– Обычно я неплохо схожусь с людьми.
– Ты...
– Лундист обвел пальцем написанное, - тяжелый человек, обычно пребывающий в мрачном настроении, склонный к жестокости.
Макин пожал плечами. Так оно и было. Он уже стал подумывать, куда пойдет, когда Лундист выставит его из стражи.
– К счастью, - продолжил Лундист, - король Олидан считает, что такие качества стоят того, чтобы держать у себя на службе людей, которые отличаются умением отнять жизнь по его приказу, или защитить его владения. Тебе предписано заступить на службу по охране замка на постоянной основе.
Не зная, что и думать, Макин поджал губы. Казалось, королевская служба - это именно то, что ему было нужно после такого долгого, насыщенного кровавыми событиями года. Снова пустить корни. Служба, обязанности, обретение новых целей после долгого бесцельного шатания. Но, когда он уже было решил, что его выставили, что он, как и прежде, выброшен в одиночестве на дорогу, на какое-то мгновение он даже обрадовался этому.