Боги Гринвича

Воннегут Норб

– Где твоя сумка?

– У двери, где ты ее поставил.

– А, точно. А где мои ключи?

– Проверь

карманы.

– А, точно.

– Ты готов выходить? – спросила Эми; отчаянно стараясь не хихикать, когда боль поутихла. Переваливаясь, она пошла по короткому коридору к большой комнате.

– Ну, понеслась, – ответил Джимми и поспешил обратно, чтобы помочь жене.

В лифте он внимательно изучал Эми:

– Ты в порядке?

– Как и любая другая мать в истории человечества.

Когда они вышли

наружу, Эми обхватила мужа правой рукой; с его плеча свисала собранная с вечера сумка. Вместе они дошли до коричнево-белого «бимера», возбужденные декабрьским холодом и предстоящим приключением. Джентльмен, как всегда, Кьюсак открыл пассажирскую дверь и помог Эми усесться. Затем запрыгнул на водительское сиденье, криво улыбнулся и сказал:

– Поехали.

– Поехали, – отозвалась Эми.

Он повернул ключ в замке зажигания, надеясь на лучшее, и снова криво улыбнулся, когда их «бимер» завелся с первого раза.