Аристократы
Шрифт:
Имон: Замечательно! Ты теперь классный инсайдер. (Он имитирует Казимирову улыбку).
Вилли: Давай пропустим по глотку. У меня в горле все пересохло. Что здесь?
Имон подает ему пустую бутылку.
Имон: На!
Вилли: Да она пустая!
Имон: А ты вообрази, что она полная. Напряги свою мужицкую фантазию, приятель.
КАЗИМИР
Казимир: Вот и хорошо. Все сделано. Можно забыть об этом. Что здесь происходит?
Джуди: Дозвонился?
Казимир: Я говорил с Генрихом… Он еще маленький… Семь лет… Малыш Генрих… Хельга на встрече СГ. Ха… ха..
Элис: Что такое СГ?
Казимир: Спиритическая Группа. Она верит во все эти потусторонние вещи: разговоры с духами, гадания… Они встречаются каждые две недели. Так страстно во все это верит. Очень искренне. Я делаю вид, что я не против. Понимаете? Гармония семьи. Хе. хе… Сейчас она именно на этой встрече СГ…
Элис: Уверена, Генрих скучает по тебе.
Казимир: Да… да… К сожалению, плохая связь… Другая беда, все-таки его английский так же плох, как мой немецкий… Нет никаких проблем, когда мы вместе: мы можем улыбаться, шалить, объясняться знаками… Но по телефону это так сложно. Ну, конечно, Хельга права: они были маленькой немецкой семьей. Они все родились в Германии, они немцы… Нет, они замечательные. Все будет в порядке. Генрих просил передать вам всем «Gr"usse», т. е. «привет» по-немецки. О, он очень умный мальчик. Независимый, самостоятельный… Да, я действительно должен заняться своим немецким.
Джуди: Пора здесь немного прибраться.
Казимир: Нет, нет…не сейчас. У меня для всех для вас сюрприз- кассета Анны!
Элис: О! Я и забыла об этом.
Казимир: Идите все сюда: мы будем слушать кассету Анны, которую она прислала мне на Рождество. Здесь послание для каждого из нас! Это настоящий сюрприз!
Вилли: Может, мне лучше уйти…
Казимир: Уйти? Ради Бога! Нас очень огорчит, если вы уйдете. А также это огорчит Анну.
Он расставляет стулья полукругом лицом к сцене. Все помогают ему и собирают остатки пикника. Пока они это делают проскальзывают следующие фразы.
Джуди: (Клер) Что за кассета?
Клер: Понятия не имею…
Элис: (Вилли) Как все прошло?
Вилли: Что?
Элис: Ваша глупая игра.
Вилли:
Элис: Ты в этом уверен? А может быть, все-таки проиграл?
Казимир: Имон, ты здесь сядешь?
Имон: Где скажешь.
Казимир: Прекрасно. Где Том?
Джуди: Укладывает вещи. Просил поблагодарить тебя за обед.
Казимир: Ему тоже будет интересно. (Меняет кассету Клер на кассету Анны). Клер, мы немного отдохнем от тебя, но не волнуйся, потом поставим.
Все устроились. Казимир выходит вперед, держа кассету в руках. Он с удовольствием организовывает церемонию.
Казимир: Хорошо… Отлично… Великолепно…. Все устроились? Прежде, чем начать, я хочу кое-что пояснить нашим гостям.
Клер: А кто здесь гости?
Элис: Например, я.
Казимир: Вилли — наш гость, и очень почетный гость. (Элис хлопает) Я хочу пояснить, что Анна ушла в монастырь двадцать лет назад, когда ей было всего семнадцать…
Элис: Восемнадцать.
Казимир: …и с тех пор, не считая одного визита домой, она находится в Африке, поэтому ее знания о нас, возможно, немного отстают от реальной…
Элис: Казимир, включай, ради Бога.
Казимир: Да. да… действительно… включаю.
Джуди:: Шшшш.
Клер: Что?
Джуди: Слышите? (Все прислушиваются). Простите. Мне показалось, я слышала его голос. Продолжайте.
Казимир: Может, позвать Дядю Джорджа?
Элис: Казимир!
Казимир: Простите, извините… Все готовы. Прекрасно. Итак: сестра Джон Генри. Наша маленькая Анна.
Ставит магнитофон на газон и включает его. Голос Анны — детский. Говорит медленно и разборчиво, как будто читает школьный учебник.
Анна: Здравствуйте, Папочка и Джуди, и Элис, и Казимир и малышка Клер.
Элис: Здравствуй, Анна.
Анна: Это я — Анна, я обращаюсь ко всем вам из обители Святого Иосифа, находящейся в Куалу, Замбии. Я надеюсь, сейчас вы все вместе слушаете меня, я так и представляю вас всех сидящих перед огнем в камине, в гостиной. Папа расслабился и наслаждается заслуженным отдыхом после напряженного дня в суде… Остальные сидят на ковре или вокруг елки возле северного окна.
Элис пытается привлечь внимание Клер, хочет, чтобы наполнили ее бокал. Но Клер не замечает ее… Элис шепотом.