Алхимик
Шрифт:
За инструментами.
(Уходит.)
Второй сосед
Сэр, постучите
Еще разок, а уж потом ломайте.
Лавуит
(стучит снова)
Ты прав.
Входит Фейс в ливрее дворецкого.
Фейс
Сэр, что вы делаете тут?
Первый, Второй, Четвертый соседи.
А вот и Джереми.
Фейс
О сэр, молю вас,
От двери отойдите.
Лавуит
Что случилось?
Фейс
Не стойте слишком
Лавуит
Я не пойму, что хочет он сказать.
Фейс
Увы, и нас не обошла она.
Лавуит
Чума? Сейчас же отойди подальше!
Фейс
Нет, сэр, не я болел.
Лавуит
А кто? Ведь в доме
Я одного тебя оставил.
Фейс
Кот,
Которого держал я в кладовой,
Неделю проболел. Заметив это,
Я ночью в землю закопал его
И запер дом на месяц.
Лавуит
Быть не может!
Фейс
Надеялся я, сэр, что если буду
Усердно уксус жечь, смолу и серу,
А после уничтожу всякий запах,
То вы и не узнаете об этом.
Мне не хотелось огорчать вас, сэр.
Лавуит
Подальше встань, в лицо мне не дыши.
Но почему соседи утверждают,
Что дом всегда был отперт?..
Фейс
Враки, сэр!
Лавуит
Что девки, щеголи и прочий сброд
В теченье десяти недель стекались
Сюда толпой, как будто в новый Хогсден
В дни Пимлико и Айбрайта.
Фейс
Но, сэр,
Как могут вздор такой нести они,
Коль не рехнулись?
Лавуит
Говорят, сегодня
Здесь видели какие-то кареты,
И щеголей, и даму в капюшоне.
Другая дама, в бархатном наряде,
В окне мелькала, и сновал народ
Туда-сюда.
Фейс
Ну, значит, проникали
Они сквозь стены запертого дома
Соседям близоруким с их очками
Будь не в обиду сказано. Взгляните,
Сэр, вот ключи - они в моем кармане
Дней двадцать уж лежат... нет, даже больше,
А до того я жил совсем один.
Сейчас дневное время, а иначе
Решил бы я, что у соседей наших
В глазах двоится после кружки эля,
Что, выпив лишку, стали завираться!
Клянусь вам честью, сэр, что три недели
Ни разу дверь не отпиралась.
Лавуит
Странно!
Первый сосед
Сдается мне, карету я видал.
Второй сосед
Я тоже видел, головой ручаюсь.
Лавуит
Теперь уже "сдается" только! Вот как?
И лишь одну карету?
Четвертый сосед
Как
Ведь Джереми-то очень честный малый.
Фейс
Вы видели меня?
Первый сосед
Нет, точно, нет.
Второй сосед
Я это подтвердить готов присягой.
Лавуит
Ах, плуты, как же можно положиться
На показанья ваши?
Входит Третий сосед с инструментами.
Третий сосед
Что такое?
Здесь Джереми?
Первый сосед
Замок ломать не нужно.
Он говорит, что мы ошиблись.
Второй сосед
Да,
Ключ у него, и эти три недели
Дверь заперта была.
Третий сосед
Вполне возможно.
Лавуит
Ступайте прочь, хамелеоны!
Входят Серли и Маммон,
Фейс
Серли!
Он все поведал Маммону! Что делать?
Они нас выдадут... Как их убрать?
(В сторону.)
С нечистой совестью и жить несладко.
Серли
Нет, сэр, он был великий врач, не спорьте,
И здесь не дом свиданий, а молельня!
Вы знали лорда и его сестрицу...
Маммон
Но, Серли...
Серли
А счастливые слова:
"Богатым будь"...
Маммон
Ну, не терзайте, хватит!
Серли
Сегодня вы друзьям их возгласите.
Так где же ваши медные горшки,
Железные решетки, из которых
Вы получить желали серебро
И золотые слитки, сэр? Ну, где?
Маммон
Постойте, дайте дух перевести.
Но что это - они закрыли двери?
Серли
У них, должно быть, праздник.
Маммон
Негодяи!
Маммон и Серли стучат.
Мошенники, преступники, мерзавцы!
Фейс
Что вам угодно, сэр?
Маммон
Войти угодно!
Фейс
В чужой-то дом? Сэр, вот его владелец,
К нему и обратитесь. В вашем деле
Он разберется.
Маммон
Вы хозяин дома?
Лавуит
Да, сэр.
Маммон
А эти плуты - ваши слуги?
Лавуит
Какие плуты?
Маммон
Сатл и дух Зефир.
Фейс
(Лавуиту)
Да он свихнулся, сэр! Какие духи?
Здесь не горел огонь уж три недели,
Могу ручаться, сэр.
Серли
Нахальный раб,
Ты кто такой, чтоб в чем-нибудь ручаться?
Фейс
Но, сэр, ведь я служу дворецким здесь
И знаю, что не выпускал из рук
Ключей от дома.
Серли
Это новый Фейс!