Ахарняне

Аристофан

Дикеополь

Если вздор скажу и если большинству не угожу,Голову склонив на плаху, речь согласен я держать.

Предводитель хора

Почему жалеем камни? Отвечайте, земляки!Почему же краской крови не окрасим подлеца?

Дикеополь

Вы опять уже объяты черным чадом ярости.О ахарняне, неужто не дадите мне сказать?

Предводитель хора

Не хотим тебя мы слушать!

Дикеополь

Значит,

гибель мне грозит!

Предводитель хора

Пусть умру, коль слушать стану!

Дикеополь

Нет, постойте, старики!

Предводитель хора

Знай, что ты сейчас погибнешь.

Дикеополь

Ну, так я вам покажу!Из друзей любезных ваших самых милых я убью.Я заложников-ахарнян захватил и заколю.

Вбегает в дом.

Предводитель хора

Это что же за угроза? Поразмыслим, земляки,Чем ахарнянам грозит он? Не ребенка ли чьегоОн унес и дома спрятал? Почему так дерзок он?

Дикеополь выносит из дома нож и корзину с углем. Поставив корзину наземь, он заносит над ней нож.

Дикеополь

Что ж? Пожалуйста, бросайте. Но вот этих я убью.Посмотрю, кому забота есть об угольях еще?

Предводитель хора

Горе мне! С корзиной этой мы по дему земляки!Ты угрозу в исполненье, я молю, не приводи!

Дикеополь

Антистрофа 2

Нет, убью. Теперь кричите, я не стану слушать вас.

Второе полухорие

Неужели ты погибнешь, о корзинка, милый друг?

Дикеополь

Говорил и я недавно – вы не слушали меня.

Второе полухорие

Мы теперь согласны слушать. Если хочешь, говори,Почему ты любишь Спарту, чем хорош Лакедемон.Я свою корзинку с углем не намерен предавать.

Дикеополь

Побросать на землю камни потрудитесь-ка сперва!

Второе полухорие

Камни брошены на землю.Ты свой нож убери.

Дикеополь

Да смотрите, чтобы камни не застряли вдруг в плащах.

Второе полухорие

Все на землю стряслиНа твоих мы глазах!Без уверток и тыСвой кинжал убери.Видишь, ветер пустые плащи развевает.

Дикеополь

Ну наконец-то замолчать надумали.Парнесских углей [33] чуть не погубили вы –И все из-за ахарнской вашей глупости.Корзина с углем, словно каракатица,Меня со страху сажею измазала.Беда, когда ударит дикость в голову, –Начнут кричать, начнут швырять каменьями,Не выслушают слова справедливого.Ведь я хотел, склонив на плаху голову,Сказать, что мог, в защиту Лакедемона,А голова мне дорога,

поверьте уж!

33

Парнесские угли. – Парнес (Парнеф) – гора в Аттике.

Первое полухорие

Строфа 3

Ну что ж, говори!И плаху сюдаСкорее тащи.Что можешь ты знать,Несчастный наглец?Я мысли твоиУслышать хочу.

Предводитель первого полухория

Такое сам поставил ты условие:Так ставь же плаху здесь и речь начни свою.

Дикеополь выносит из дома плаху.

Дикеополь

Сейчас начну, смотрите, плаха – вот она.А вот оратор – маленький, малюсенький.Не беспокойтесь, не начну увиливать,Я в пользу Спарты все скажу, что думаю.И все-таки мне страшно. Ведь известен мнеКрестьянский нрав: тогда они радехоньки,Когда какой-нибудь мошенник хвалит ихИ город их, за дело ли, без дела ли.Тогда они не видят, что обмануты.И стариков я знаю – этим только быВ суде принять решение колючее.Немало сам я от Клеона вытерпел [34] В прошедший год – и все из-за комедии.Он притащил в Совет меня, и столько онЗдесь лжи, и клеветы, и брани выблевал,Что, право, недалек я был от гибели –Я чуть не захлебнулся нечистотами.Позвольте же пред тем, как стану речь держать,Мне нарядиться самым жалким образом.

34

Немало сам я от Клеона вытерпел… – Устами Дикеополя говорит сам Аристофан, которого Клеон привлек к суду за комедию «Вавилоняне», обвиняя его в подрыве авторитета Афинского государства и в нападках на должностных лиц.

Второе полухорие

Антистрофа 3

Виляешь зачем?И медлишь к чему?Пусть Гиероним [35] Невидимый шлемСвоих тебе дастЧернейших, густых,Лохматых волос.

Предводитель второго полухория

Зови на помощь хитрости Сизифовы [36] –Здесь никаких лазеек не отыщется.

35

Гиероним – лирический и трагический поэт, носивший длинные волосы, которые спускались ему на лицо.

36

Сизиф – мифический герой, сумевший перехитрить богов; его имя стало нарицательным.

Дикеополь

Ну что ж, пришла пора собраться с силами.Идти мне надо к дому Еврипидову.

Стучит в дверь Еврипидова дома.

Эписодий первый

Дикеополь

Эй, раб!

Слуга

Кто там?

Дикеополь

Что, Еврипида дома нет?