Адское пламя
Шрифт:
Тут появилась Кейт с двумя стаканчиками кофе и спросила:
— Развлекаешься?
— Я беру напрокат машину.
— Ваш смех даже в ресторане слышно. О чем шутим?
— А в чем дело?
Макс засмеялась. Кейт сохранила серьезность.
— Это длинная история, — сказал я.
— Изложи вкратце.
— О'кей, тут есть одно место… отель или что-то в этом роде…
— Курорт, — подсказала Макс.
— Ага, курорт. Он называется «Дело». И вот Макс — эта молодая леди… Нет, это я первый спросил: «Какое место самое
— Нет, не так, — перебила меня Макс. — Я сказала: «Дело», — а вы спросили: «И что это за „Дело“?», а я говорю…
— Отлично, — перебила ее Кейт. — Все понятно. — Она поставила мой кофе на стойку. — И каким делом мы заняты в данный момент?
— Я как раз собирался представиться в качестве федерального агента.
Кейт опередила меня и показала Макс свои документы.
— Мне нужны копии всех записей о выдаче машин напрокат с четверга по сегодняшний день, включая те, что уже вернули. Постарайтесь уложиться в десять минут. Мы будем в ресторане. — И Кейт пошла к стойке фирмы «Энтерпрайз» и заговорила с сидевшим там молодым человеком.
— Это моя жена, — сообщил я Макс.
— Ух ты! В жизни бы не подумала!
Я забрал свой кофе и отправился в ресторан, оказавшийся просто маленьким кафе. Стены и потолок покрашены в жуткий небесно-голубой цвет и расписаны белыми облаками, не похожими ни на что, виденное мной на этой планете. С потолка свисают пластиковые модели бипланов, а также фотографии разных других самолетов, дополняющие антураж. В углу — стойка с четырьмя табуретами, сейчас пустыми, и дюжина свободных столиков — садись за любой на выбор. Я сел возле панорамного окна, из которого открывался вид на взлетную полосу.
Подошла симпатичная официантка, дала мне меню и спросила:
— Как дела?
— Отлично. Я счастливо женат. Можно мне еще одно меню? Моя жена сейчас подойдет.
— Конечно… — Она положила меню на столик и пошла за другим.
Зазвонил мой сотовый, и на экране высветилось «Личный звонок». Это с девяностопроцентной вероятностью означало, что звонят из конторы, посему я переключил телефон на голосовые сообщения.
Тут в кафе вошла Кейт и сообщила:
— Мой сотовый только что звонил.
— Видимо, это из «Бергдорф Гудман» [15] за тобой охотятся.
Она села и прослушала голосовое сообщение.
— Это Том Уолш. Просит ему перезвонить.
— Погоди пару минут.
— Хорошо. — Она достала из портфеля пачку распечаток и положила на стол. Я забрал себе половину и начал их просматривать, одновременно нажимая на кнопки мобильника.
— Кому ты звонишь?
— В «Дело».
Мне ответил человек по имени Чарлз, и я сказал:
15
Магазин модной одежды в Нью-Йорке на Пятой авеню.
—
— Да, сэр. У нас есть свободные столики.
— А свободные номера у вас есть?
— Да, сэр. Номер «Мохаук» в главном здании, номер «Обзор» в «Орлином гнезде», номер «Вахта погоды» в гостевом домике…
— Помедленнее, Чарлз. Что можно получить за тысячу долларов?
— Ничего.
— Ничего? Даже койку на кухне?
Он перечислил мне некоторые цены на свободные номера, и у меня чуть скальп не съехал, когда я узнал, что «Мохаук» стоит двенадцать сотен в сутки, и это самый дешевый из имеющихся свободных номеров.
— А у вас там есть электричество и отопление?
— Да, сэр. На сколько дней вы намерены у нас задержаться?
— Пока не знаю, Чарлз. Начнем с двух.
— Хорошо, сэр. Если вы останетесь у нас до вечера среды, к ужину нужно быть в смокинге.
— Вы хотите сказать, что мне необходим смокинг, чтобы поужинать в лесу?
— Да, сэр. — И пояснил: — Уильям Эвери Рокфеллер, прежний владелец этого заведения, всегда ужинал у нас со своими гостями, и все были в смокингах. Мы стремимся сохранить эту традицию, так что по средам и субботам к ужину положено являться в смокинге.
— Видимо, мне придется нарушить правило. Можно получить ужин в номер, пусть я даже буду в нижнем белье?
— Да, сэр. Как мне вас записать?
Я продиктовал ему свою фамилию и номер кредитной карты, потом мы согласовали ряд других деталей, и я спросил:
— У вас там медведи есть?
— Да, сэр. В соседях у нас…
— Да не соседи, Чарлз. Медведи! Ursus terribailis, если на латыни.
— Э-э… мы… в этом районе водятся медведи, только…
— Так покормите их сегодня вечером, Чарлз. Ладно, скоро увидимся.
И я отключил связь.
— Я тебя правильно поняла? — спросила Кейт.
— Ага. Траханые медведи.
— Я насчет цены за номер.
— Ага, мы сняли номер «Мохаук». Номер «Вахта погоды» стоит две тысячи долларов в сутки, но это уж слишком экстравагантно.
— Ты спятил?
— Зачем спрашивать? После двух ночей, проведенных в жалком заведении, в котором ты забронировала номер, мы заслужили более приличные условия.
— Мне кажется, нам положено по сто долларов в день при работе в районе Олбани, — напомнила она. — Нам… тебе придется самому заплатить разницу.
— Посмотрим.
Тут завякал ее пейджер, и она посмотрела на экран.
— Это Том.
— Подожди еще несколько минут.
— Может, они уже нашли Харри.
— Это было бы неплохо. — Я снова углубился в распечатки, пытаясь углядеть, нет ли там чего необычного.
Кейт тоже стала просматривать свою пачку.
— Вот тут список пассажиров одиннадцатичасового рейса «Континентал коммьютэр» из Бостона в субботу… Ух ты!
— Ух ты — что?