Золото Рейна

Вагнер Рихард Вильгельм

Кто не придет в изумленье,

узнав затею твою?

Ведь если удастся она,

если ты золото скопишь, —

из сильных ты станешь сильнейшим!

Тогда и луна,

и лучистое солнце

тоже будут, конечно,

волю слушать твою. —

Но... очень важно, поверь мне,

чтоб народ Нибелунгов,

скопляющий клад,

предан был тебе.

Ты кольцо им показал, —

и робких трепет объял.

Но, если вор,

подкравшись к тебе

во сне, схватит кольцо. —

как станешь ты мир покорять?

Альберих

Умен и хитер ты, Логе, —

все другие только глупцы:

за ценную плату

мне дать совет,

меня спасти, —

вот, плут, что хотел бы ты! —

Придумал я сам

спасительный шлем;

искусный кузнец,

Миме, вещь эту сделал.

В шлеме волшебном

в миг превращаться

в любое созданье

я могу.

Здесь и там я, —

всюду всегда;

меня же не видно

нигде никому.

Все безопасны

мне теперь, — даже и ты,

дружок заботливый мой!

Логе

Много я знаю,

видел немало,

но таких вещей

не встречал пока!

Подобному чуду

как я поверю?

Если оно возможно, —

ты могуч властью бессмертной!

Альберих

Думаешь, лгу я

хвастливо, как Логе?

Логе

Лишь убедясь,

поверю я словам.

Альберих

Готов ты лопнуть,

умом надуваясь!

Завидуй, глупец!

Назначь, чей образ приняв,

мне предстать пред тобой?

Логе

Чей хочешь ты сам, —

лишь был бы я поражен!

Альберих

(надев

шлем)

«Змей- великан,

в кольца свивайся!»

Он тотчас же исчезает, вместо него по земле вьется исполинский змей: он становится дыбом и разинутой пастью грозит Вотану и Логе.

Логе

(притворяясь испуганным)

Ой- ой! Ой- ой!

Змей, умоляю,

меня не глотай!

Логе просит пощады!

Вотан

(смеется)

Ловко, Альберих!

Ловко, шельма!

Из гнома быстро

змеем огромным ты стал!

Змей исчезает, и вместо него тотчас же снова появляется Альберих в своем настоящем виде.

Альберих

Хе- хе! Ну, умник,

веришь теперь?

Логе

(дрожащим голосом)

Немая дрожь — вот ответ мой...

В большого змея

вырос ты вмиг:

сам увидав,

верю чуду невольно...

А можно — ли также

сделаться малым,

едва заметным?

Ведь так всего удобней

скрыться вдруг от беды...

Но это трудно весьма!..

Альберих

Тебе — да,

ибо ты глуп!

Ну, кем же мне стать?

Логе

Тем, кто может в щелке укрыться,

где прячет жаба свой страх...

Альберих

Ба! Пустое!

Вот посмотри!

(Он снова надевает шлем.)

«Жмись, согнись,