Завтра
Шрифт:
Мэтью облегченно вздохнул. Он приехал вовремя. Можно даже надеяться, что приехал первым. Он расплатился с шофером и вышел из машины. Странное ощущение — возбуждение и нервозность одновременно. Он еще раз глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и толкнул дверь итальянского ресторанчика.
6
Подстерегающие нас случайности
21
Перевод О. Мандельштама.
Ресторан «Номер 5»
Нью-Йорк
Восемь часов одна минута
С колотящимся сердцем Эмма подошла к ресепшен. Из-за стойки ей приветливо улыбнулась красивая молодая женщина.
— Добрый вечер, у меня встреча с Мэтью Шапиро. Он заказал столик на двоих.
— Неужели Мэтью в Нью-Йорке?! — воскликнула хостес. — Приятная новость!
Она заглянула в список предварительных заказов и, судя по всему, имени Мэтью Шапиро там не обнаружила.
— Скорее всего, он позвонил прямо на мобильный Витторио, моему мужу. А муж по рассеянности забыл меня предупредить. Ничего страшного, сейчас я найду вам чудесное местечко на галерее, — пообещала она и вышла из-за стойки.
Эмма отметила про себя, что молодая женщина готовится стать матерью. И очень-очень скоро.
— Могу я забрать у вас накидку?
— Нет, спасибо.
— Она просто потрясающая.
— А цена! Поверите? Бешеная! Но я рада, если она эффектно выглядит.
Женщины обменялись улыбками.
— Меня зовут Конни.
— Очень приятно, а меня Эмма.
— Следуйте за мной, пожалуйста.
По деревянной лесенке они поднялись на галерею со сводчатым потолком.
Хозяйка указала гостье столик у ограды, откуда был виден главный зал.
— Могу я предложить вам аперитив? На улице так холодно! Не откажетесь от стаканчика горячего вина?
— Пожалуй, я все-таки подожду Мэтью.
— Хорошо, — согласилась Конни и, прежде чем уйти, положила перед Эммой меню.
Эмма огляделась по сторонам. Ресторан был уютным, с теплой, приятной, обволакивающей атмосферой. На обложке карты меню набранный мелким шрифтом текст объяснял, что ресторан назван «Номер 5» в честь Джо Ди Маджо. Когда легендарный бейсболист играл за клуб «Янкиз», он и в самом деле носил футболку с номером 5. На кирпичной стене красовалась фотография чемпиона и Мэрилин Монро, словно бы намекая, что эта пара когда-то обедала в ресторане. Поверить в это было трудно, но идея была удачной.
Эмма взглянула на часы: четыре минуты девятого.
Ресторан «Номер 5»
Нью-Йорк
Восемь часов четыре минуты
— Мэтт! Вот сюрприз так сюрприз! — радостно приветствовал друга Витторио, заметив Мэтью, входящего в ресторан.
— Рад тебя видеть,
Мужчины обнялись.
— Почему не предупредил, что приезжаешь?
— Я звонил утром Конни. Она здесь?
— Нет, осталась вечером дома. У Пола, знаешь ли, снова отит.
— Сколько ему уже?
— В январе исполнится год.
— Фотография есть?
— Конечно! Полюбуйся, как вырос!
Витторио достал из кармана бумажник и показал фотографию щекастого мальчугана.
— Да-а, здоровенный уже парнище, — улыбнулся Мэтью.
— И все благодаря пицце, которую я запихиваю ему в бутылочку! — пошутил Витторио, заглядывая в список предварительных заказов.
— Нашел! Ты попросил Конни оставить тебе наш «столик для влюбленных». Надеюсь, она хорошенькая, твоя знакомая, а, Мэтт?
— Успокойся, ладно? — смущенно отозвался Мэтью. — Она еще не пришла?
— Нет. За столиком никого. Пойдем я тебя посажу. Аперитив хочешь?
— Нет, спасибо. Я подожду Эмму.
Ресторан «Номер 5»
Нью-Йорк
Восемь часов шестнадцать минут
«Как видно, ваши родители, Мэтью Шапиро, не приучили вас к точности. А точность, как известно, вежливость королей!» — вынесла свой приговор Эмма, взглянув на часы.
С галереи ей было очень удобно наблюдать за входной дверью. Всякий раз, как та распахивалась, Эмма ждала, что войдет Мэтью, и всякий раз обманывалась. Она повернула голову и стала смотреть в окно. На улице пошел снег. Крупные белые хлопья кружились в свете фонарей. Эмма вздохнула и вытащила из сумочки мобильник, надеясь, что найдет послание от Мэтью.
Ничего подобного.
Немного поколебавшись, она решила сама отправить ему сообщение со смартфона. Несколько ни к чему не обязывающих фраз, которые не выдадут ее нетерпения.
«Дорогой Мэтью,
я пришла в ресторан „Номер 5“.
Жду вас за столиком.
Пицца с артишоками, пармезаном и дикой горчицей выглядит невероятно аппетитно.
Я проголодалась.
Ресторан «Номер 5»
Нью-Йорк
Восемь часов двадцать девять минут
— Однако принцесса заставляет себя ждать! — улыбнулся другу Витторио, поднявшись на галерею.
— Да, так оно и есть, — согласился Мэтью.
— А ты не хочешь ей позвонить?
— Знаешь, мы не обменялись телефонами.
— Ну, ничего, не волнуйся, мы же в Манхэттене. Ты прекрасно знаешь, что широкие взгляды ньюйоркцев распространяются и на время.
Мэтью хоть и нервничал, но улыбнулся. Не имея возможности позвонить, он отправил Эмме сообщение, чтобы известить, что он приехал.
«Дорогая Эмма,
мой друг Витторио хочет угостить Вас тосканским вином санджовезе с маленького виноградника возле Сиены. Он не устает восхвалять итальянские вина, лучше которых нет на свете. Приходите скорей, чтобы сбить с него спесь.