Ярославль Тутаев

Гнедовский Борис Васильевич

La maison de Nikolaiev rue LekarskaTa. 169

100. Бывш. корпуса Присутственных мест. XIX в.

Anciens services administratifs. XIXe siecle. 172-173

101. Бывш. Гостиный двор. 1814–1818.

Ancien hotel ler ie reservee aux marchands etrangers (Gosfiny Dvor). 1814–1818. 174

102. Торговые ряды. Конец XVIII в.

Les galeries marchandes. Fin du XVII le siecle. 175

103.

Жилой дом на ул. Свободы. XIX в.

Une maison d 'habitation rue le la Liberte. XIXe siecle. 176

104. Бывш. дом общества врачей. XIX в.

Ancien siege de la Societe des medians. XIXe siecle. 177

105. Бывш. духовная консистория. 1815.

Ancien Consistoire. 1815. 17 8 179

106. Фрагмент фасада жилого дома на Советской пл. (дом Сорокиной). 1816.

La maison de Sorokina place des Soviets, detail de la facade. 1816. 180

107. Бывш. Епархиальное училище. 1818.

Ancien ecole diocesaine. 1818. 181

108. Жилой дом на Советской пл. (усадьба Матвеевского). 1790–1809.

Une maison d'habitation place des Soviets (I'hotel de Matveevski). 1790–1809. 183

109. Жилой дом на ул. Ушинского (флигель бывш. усадьбы). XIX в.

Une maison d'habitation rue Ychinski (le ancien aile de I'hotel). XIXe siecle. 184

110. Решетка на Волжской набережной. 1825–1835.

Une grille du quai de la Volga. 1825–1835. 186

111. Решетка у дома на ул. Циммервальда. XIX в.

La grille d'une maison rue Zimmerwald. XIXe siecle. 187

112. Толгский монастырь. Гравюра А. Ростовцева. 1731. Фрагмент.

Le monastere de Tolga, gravure de Rostovtsev, detail. 1731. 191

113. Введенский собор Толгского монастыря.

La cathedrale de la Presentation du monastere de Tolga. 193

114. Спасская церковь Толгского монастыря. Конец XVII — начало XVI11 в.

L'eglise du Sauveur du monastere de Tolga. Fin XVIIdebut XVIII siecles. 194

115. Колокольня Толгского монастыря. Фрагмент.

Le clocher du monastere de Tolga, detail. 195

116. Толгская богоматерь. Икона из Толгского монастыря. 1655 (Ярославль, Музей).

La Vierge de Tolga, en provenance du monastere de Tolga. 1655 (Musee de Yaroslavle). 198

Тутаев

Toutaev

117. Вид

на Борисоглебскую сторону.

Faubourg Boris et Gleb (BorissoglebskaTa Storona). 205

118. Воскресенский собор на Борисоглебской стороне. 1652–1678.

La cathedrale de la Resurrection dans le faubourg Boris et Gleb. 1652–1678. 206 207

119. Воскресенский собор. Фрагмент стены.

La cathedrale de la Resurrection, detail. 208

120. Святые ворота Воскресенского собора.

La Porte Sainte de la cathedrale de la Resurrection. 210

121. Южная галерея Воскресенского собора.

La galerie Sud de la cathedrale de la Resurrection. 211

122. Пророк Иона. Фреска северной галереи Воскресенского собора.

Le prophete Jonas. Fresque de la galerie Nord de la cathedrale de la Resurrection. 212

123. Вавилонская башня. Фреска западной галереи Воскресенского собора.

Le tour de Babel. Fresque de la galerie Ouest de la cathedrale de la Resurrection. 213

124. Лев. Фрагмент подножия ктиторского места Воскресенского собора.

Le siege du marguillier a la cathedrale de la Resurrection, detail: un lion. 214

125. Распятие. Центральная часть иконы Воскресенского собора.

Le Christ en Croix. Icone de la cathedrale de la Resurrection. 215

126. Никола Можайский. Икона Воскресенского собора.

Saint Nicolas de Mojaisk. Icone de la cathedrale de la Resurrection. 216

127. Преображенская-Казанская церковь на Романовской стороне. 1758.

L'eglise a deux aufels, de la Transtiguration et de la Vierge de Kazan dans le faubourg Romanov. 1758. 219

128. Крестовоздвиженский собор на Романовской стороне. 1658.

La cathedrale de I'Exaltation de la Croix dans le faubourg Romanov. 1658. 220

129. Жилой дом на Романовской стороне. XIX в.

Une maison d'habitation dans le faubourg Romanov. XIXe siecle. 221

130. Валы древнего городища на Романовской стороне.

Rempart de la vieille cite dans le faubourg Romanov. 223

Иллюстрации 36, 38, 39, 68, 89 — фото С. Б. Зимноха; 6, 47, 50, 69, 97, 112 — фото А. Н. Кувыркина; 1–4, 7-15, 19, 20, 24–26, 28–35, 37, 41–45, 48, 49, 52–65, 67, 70–73, 75, 76, 78–88, 90–96, 98-111, 113–130 — фото А. А. Александрова, которым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.