Врата

Райт Иэн Роб

Гарри кивнул головой.

– Думаю, это может быть наше последнее лето. Давайте сделаем его незабываемым.

Солдаты открыли огонь.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Nexus -

Переводы

https://vk.com/public195211186

Примечания

1

Ричард Энгель (16 сентября 1973 года) - журналист телевидения, автор и исполнитель NBC News. Автор книги "И тут разразился настоящий ад: Два десятилетия на Ближнем Востоке", написанной о его путешествии по Ближнему Востоку в качестве внештатного репортера. В книге рассказывается о террористической деятельности и многочисленных войнах в регионе. Его путешествие включает в себя репортажи в Египте, Ираке и Ливане. 2

песня группы The Animals из альбома "The Animals" (1964) 3

Слау (англ. Slough) - город и унитарная единица на востоке церемониального графства Беркшир (до 1974 года в Бакингемшире), в Англии. 4

около 1.83 м. 5

Высадка в Нормандии или Операция "Нептун» - морская десантная операция, проведённая 6 июня 1944 года (День "Д") в Нормандии во время Второй мировой войны силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии. Являлась первой частью стратегической операции "Оверлорд", предусматривавшей освобождение союзниками северо-западной Франции. 6

Green - зеленый (англ. яз.) 7

около 800 м. 8

около 6 м. 9

около 6 м. 10

Министерство внутренней безопасности США 11

Sikorsky MH-60T Jayhawk - многоцелевой двухмоторный

вертолет средней дальности, эксплуатируемый береговой охраной Соединенных Штатов для поисково-спасательных работ, обеспечения правопорядка, военной готовности и защиты морской среды. 12

около 80 км/час 13

Королевские военно-воздушные силы 14

Линкор "Нью-Гемпшир" должен был стать четвёртым в серии из пяти единиц линкоров типа "Монтана", корабль был назван в честь 9-го штата США. Строительство планировалось начать на Верфи ВМС в Нью-Йорке. Линкор стал бы третьим кораблём носящим название данного штата. 15

7,62-мм пулемёт Калашникова (ПК) - советский пулемёт, разработанный М. Т. Калашниковым, В. В. Крупиным, В. Н. Пушкиным, А. Д. Крякушиным в качестве единого пулемёта для Вооружённых Сил СССР. 16

Наблюдатель - это тип библейского ангела. Это слово встречается как во множественном, так и в единственном числе в Книге Пророка Даниила (4-2 века до н.э.), где говорится о святости существ. В апокрифических книгах Еноха (2-1 века до н.э.) упоминаются как хорошие, так и плохие Наблюдатели, причем основное внимание уделяется непокорным. 17

Кемуэль – падший ангел, который был уничтожен Богом. 18

Андраш – падший ангел, маркиз, и появляется с головой ворона. 19

Песня "The Final Countdown" из альбома "The Final Countdown" (1986) группы Europe 20

Лори Холден (род. 17 декабря 1969) - американо-канадская актриса, продюсер и борец за права человека. Она наиболее известна по ролям Марита Коваррубиас в телесериале "Секретные материалы" (1996-2002), агента Оливии Мюррей в сериале "Щит" (2008) и Андреа в сериале "Ходячие мертвецы" (2010-2013). На большом экране она известна по ролям в фильмах "Мажестик" (2001), "Сайлент Хилл" (2006), "Мгла" (2007) и "Тупой и ещё тупее 2" (2014).