Властелины моря

Хейл Джон Р.

– Да ну? Но уж точно не в «Надгробной». А ну-ка, подайте книгу.

У Кэгенов за Фукидидом в оригинале далеко ходить не приходится – текст всегда в нескольких шагах от твоего стула. Я дотянулся до ближайшего экземпляра. Дон принялся перелистывать последнюю речь Перикла – страстное выступление, прозвучавшее вскоре после

того, как разразилась эпидемия чумы и народ отвернулся от своего вождя. Как обычно, он держал книгу в трех дюймах от глаз и скользил пальцами по строкам, бормоча что-то по ходу дела.

– Если б я не видел, что вы так подавлены… мир… суша и море… – Тут он перестал переводить. – Ха! Да это даже лучше, чем вам вспомнилось! «Kyriotatous»! Афиняне правят как высшие властители мира. Вот так-то! – Дон захлопнул книгу и подтолкнул ее ко мне: – Пусть будет «Властелины моря».

Примечания

1

Имеется в виду «политика большой дубинки» в отношении стран Латинской Америки, сформулированная в начале ХХ века американским президентом Теодором Рузвельтом. – Примеч. ред .

2

Место крупного морского сражения в северной части Тихого океана, где в июне 1942 года ВМФ США одержал крупную победу над японским флотом.

3

Согласно пророчеству, Метида, дочь Океана и Тефиды и первая жена Зевса, должна была родить ему дочь, не уступающую мудростью отцу, и сына, превосходящего его силой и представляющего собой угрозу для его владычества. Узнав об этом, Зевс проглатывает супругу, а спустя время у него из головы родится Афина, объединяющая силу с мудростью.

4

Фила – родовое объединение, община. – Примеч. ред.

5

Битва за Алалию – морское сражение между греческим (60 кораблей) и объединенным этрусско-карфагенским флотом (120 кораблей), произошедшее в 539 году до н. э. (535 году до н. э.)

близ острова Корсика. В ходе боя греки-фокейцы были наголову разбиты. Они потеряли 40 кораблей и вынуждены были оставить колонию Алалию, и на Корсике утвердились этруски. Автор опирается на свидетельство Геродота (История 1:166), но и тот приписывает грекам «Кадмейскую» (т. е. пиррову) победу: «…40 кораблей у них погибло, а остальные 20 потеряли боеспособность, так как у них были сбиты носы. После этого фокейцы возвратились в Алалию. Там они посадили жен и детей на корабль и, погрузив затем, сколько могло на него поместиться имущества, покинули Кирн (Корсику) и отплыли в Регий. – Примеч. ред.

6

Автор здесь неявно цитирует известный афоризм, приписываемый то ли Наполеону, то ли Фридриху II: «Бог всегда на стороне больших батальонов». – Примеч. ред.

7

Т.е. не дать им участвовать в мятежах и заговорах. – Примеч. ред.

8

Неточность автора. Для сицилийской экспедиции афиняне снарядили флот из 260 боевых и транспортных кораблей, из них триер было 136. – Примеч. ред.

9

Неточность автора. Ликей был основан Аристотелем в 334 году до н. э., а Союзническая война была в 357—355 годах до н. э. – Примеч. ред.

10

Олинфики – обвинительные речи против Филиппа, захватившего и разрушившего город Олинф, союзником которого выступали Афины. – Примеч. ред.

11

Неточность автора. Александр скончался в возрасте 32 лет, не дожив чуть больше месяца до своего 33-летия. – Примеч. ред.