Вирус «Reamde»

Стивенсон Нил Таун

* * *

Прежде Ричард был знаком только с китайцами-горожанами и оттого почти ждал, что девушку Юйсю придется тащить на закорках, однако вскоре выяснилось, что она наполовину горная коза или кто там у них в Китае бегает по горам. Это явствовало из того, что он постоянно видел ее лицо. Она все время была впереди и все время оглядывалась – чего он там мешкает.

Теперь Ричард опасался, что Юйся предложит ему помощь.

Когда она обернулась раз в третий или четвертый, брови у нее вдруг взлетели вверх, а рот приоткрылся. Ричард чувствовал, что

знает Юйсю – хотя бы по тому, что писала Зула на полотенце. Личико у нее было миловидное и выразительное, но сдержанное; по большей части она смотрела умно и заинтересованно, иногда улыбалась как будто своим мыслям. Она бы не сделала такое лицо, если бы что-нибудь не удивило ее действительно очень сильно. Так что Ричард повернулся и несколько шагов прошел, пятясь как зачарованный. Над местом падения вертолета вспухал желтый огненный гриб.

– Я уверен, у них все хорошо. – Ричард успокаивающе положил ей руку на плечо. Юйся отпрянула, и это не означало «прекрати меня лапать, грязный старикашка». Просто она до сих пор скрывала, как сильно расшиблась при аварии. Только сейчас Ричард понял, что она и припустила поначалу так резво из нежелания выказывать боль. Юйся не хочет мужского участия, потому что за него тоже иногда надо платить.

Она повернулась, чтобы бежать дальше, но не побежала.

– Я не успел близко познакомиться с Шеймусом, – произнес Ричард на ходу, надеясь, что она двинется за ним, – однако мне он показался малым толковым и ловким. Вряд ли он остался бы стоять рядом с вертолетом, который вот-вот взорвется.

Юйся наконец тронулась с места, возможно, пристыженная, что хромающий пожилой человек опередил ее на несколько метров. Ричард видел, как прямо она держит шею и как сосредоточенно смотрит перед собой, – верные симптомы сильной головной боли.

– Послушай, – сказал он через минуту. – Неизвестно, сколько нам еще бегать по горам от моджахедов, так что я хотел бы познакомить тебя с нашим новым другом и спутником мистером Моссбергом.

Юйся театрально стрельнула глазами по сторонам (шею повернуть ей, видимо, было больно) и сказала:

– Здесь никого нет.

– Есть, – ответил Ричард, показывая ружье. Ему было немного боязно знакомить Юйсю с помповиком, но в целом он чувствовал, что надо. – Видела такие в кино?

– В компьютерных играх. Нужно дергать за переднюю рукоять.

– Да. Она называется цевье. У «моссберга» надо дергать сильно, иначе ничего не получится.

– Отлично. Я сильная.

– Красный – опасный, – продолжил Ричард и раза два щелкнул предохранителем, пряча и открывая красную точку. – На, попробуй. Главное, не забывай держать палец вот так.

Он показал, как держать указательный палец вдоль ствола, чтобы не задеть спусковой крючок.

– Иначе будет «упс», – кивнула Юйся.

Они уже не бежали, а шли быстрым шагом, но Ричард рассудил, что риск оправдан: важно научить Юйсю обращаться с помповиком. Он снял ремень с плеча, протянул девушке ружье и с одобрением отметил, как естественно ее палец лег на верное место.

– Оттяни немного цевье, и увидишь, что заряд уже в стволе.

– Заряд – это пуля, да?

– Здесь в патронах не пули, а много

металлических шариков. – Ричард руками показал, как они будут разлетаться. – Очень сильная штука. Только стрелять надо с близкого расстояния, иначе шарики рассеются и не попадешь.

– Насколько близкого?

– Метров с двадцати или даже меньше. И будет вернее, если ты прицелишься.

Юйся взглянула на Ричарда, подозревая в его словах шутку.

– Я серьезно. Упри приклад в плечо, прижмись к нему щекой и смотри вдоль ствола. Держи оба глаза открытыми.

Юйся на пробу прицелилась в дерево десятью ярдами дальше.

– Я хочу выстрелить, – сказала она. Ее улыбка говорила «ну не смешно ли?»

– Приезжай к нам на семейный сбор – там постреляешь сколько душе угодно, – ответил Ричард. – А сейчас – нет. У нас всего четыре патрона. И нельзя, чтобы Джахандар нас услышал.

– Ладно, тогда забирайте ружье, – кисло проговорила Юйся.

Ричард пристально взглянул на нее, и она вновь улыбнулась. Перехитрила!

–Разумная мысль, – усмехнулся Ричард. – Первым застрелят того, кто с оружием. Тогда хватай ружье и беги. Потом спрячешься и будешь ждать, когда он подойдет близко.

От этих слов все веселье разом прошло. Они прибавили шаг и целиком сосредоточились на том, чтобы преодолеть как можно большее расстояние.

Ричарда удивило, как быстро они оказались там, где он расстался с Зулой. Здесь было самое место, чтобы немного передохнуть и обмозговать ситуацию.

– Хорошо, что я съела так много бесплатных вафель, – заметила Юйся.

– У меня остался только подкожный запас, – признал Ричард, потом выпрямился и похлопал себя по животу. – Ничего, запасы топлива солидные.

Юйся скептически глянула на его топливный бак.

– Еще полчаса, и будем на тропе. Длинный серпантин.

– Серпантин?

– Много крутых поворотов. Там тебе лучше бежать вперед. Я тебя буду только тормозить.

– Кто возьмет ружье? – спросила Юйся.

Ричард задумался. Усталые мозги ворочались еле-еле.

Тут он сообразил, что вопрос риторический, поскольку неразрешимый. Надо держаться вместе.

А значит, ему придется поднажать.

– Спасибо, – сказал он, мучительно переставляя ноги.

– Зула побежала туда? – спросила Юйся.

– Надеюсь. Но Джонс и остальные идут за ней.

– А мы идем за ними.

– А за нами идет Джахандар.

– Если так, – ответила Юйся, – то Шеймус идет за Джахандаром.

Она так приободрилась, что Ричард прикусил язык и не сказал, что процессию смерти, вероятно, замыкает пума.

– Я так ужасно рада, что Зула жива, – сказала Юйся после недолгого молчания.

– Я тоже.

– Я расспрашивала ее про семью, – продолжала Юйся, – и она говорила очень мало. Теперь я понимаю: она не хотела, чтобы те люди узнали лишнее.

– Умничка.

– Мы потом выяснили, кто вы. Большой человек.

– Да. Я большой человек.

«Большой, толстый, с никудышной дыхалкой».

– Расскажи про свою семью, – попросил Ричард.

– Ай-яяя! Моя семья плачет. И, наверное, в беде.