Вена + Австрия

Кузнецова Елена

Если вы почувствовали недомогание

Уровень современной австрийской медицины и фармацевтической промышленности чрезвычайно высок, и их работа заслуживает высоких похвал. Аптеку в Австрии вы найдете без труда, и работают они ежедневно и круглосуточно по графику, чередуясь друг с другом. Если аптека, которая оказалась к вам ближе всего закрыта, то на ее дверях или в витрине имеется информация об адресе ближайшей дежурной аптеки.

В австрийской аптеке продаются самые разнообразные

и очень эффективные лекарственные препараты, но стоимость их высока. Все препараты отвечают международным стандартам. Но помните, что, как и во всем мире, многие сильнодействующие или содержащие определенные компоненты лекарства, отпускаются только по рецепту.

Рекомендуем брать с собой в любую поездку некий стандартный набор самых необходимых лекарств (обезболивающее, противовоспалительное, противопростудное и т. п.) и средств гигиены. Надеемся, что те, у кого имеются какие-то хронические заболевания, требующие постоянного принятия специфических лекарственных препаратов, скорее всего позаботятся об этом до поездки сами.

Если вы почувствуете недомогание, то в австрийской аптеке вы найдете доктора-фармацевта (провизора), который сможет квалифицированно ответить на ваши вопросы. По-английски говорят в большинстве мест, где есть туристы. В аптеке вы можете измерить давление, свой вес, приобрести средства личной гигиены и косметику. Здесь продаются лекарства как с привычными нам названиями, так и препараты-аналоги. Перед покупкой всегда консультируйтесь с продавцом-фармацевтом.

Информацию о неотложной медицинской помощи можно получить в полицейских и жандармских участках, а также из телефонной книги. Все горные курорты имеют службы спасения и могут оказать первую медицинскую помощь. Но если вам необходима серьезная квалифицированная медицинская помощь, то не мешкайте, обращайтесь в больницу.

Необходимые телефоны и сайты

Телефоны экстренной помощи в различных жизненных ситуациях:

✓ полиция – 133;

✓ скорая помощь – 144;

✓ пожарная помощь – 122;

✓ срочная аварийная техпомощь – 120, 123.

Также предлагаем вашему вниманию несколько сайтов, посвященных Австрии и ее столице – Вене, которые могут быть интересны и полезны вам во время подготовки к поездке:

✓ www.austria-all.ru – информация об Австрии на русском;

✓ wien.gv.at – официальный сайт Вены;

✓ aboutvienna.org – гид по Вене;

✓ russian-vienna.com – информация о Вене на русском;

✓ vienna.at – карта Вены с поиском и указателями.

Краткий разговорник

В

аэропорту вы можете увидеть надписи:

Flughafen – Аэропорт

Aingang – Вход

Ausgang – Выход

Abfertigung – Регистрация

Gepackaufgabe / Gepackabreftigung – Прием багажа

Gepackausgabe – Выдача багажа

Auskunft/Information – Справочное

Passkontrolle – Паспортный контроль

Zoll – Таможня

Geldwechsel – Обмен валюты Taxi – Такси

Вы можете сказать:

Мне нечего декларировать – Ихь хабэ нихьтс цу фэрцолен

У меня пропал багаж – Майн гэпэк ист вэк

Мне нужен переводчик – Ихь браухэ айнэн дольмэтсшер

На железнодорожном вокзале вы можете увидеть надписи:

Bahnhof – Вокзал

Eintrudeln – Прибытие

Ooschwian – Отправление

Fahrkarten / Fahrausweise / Fahrkartenausgabe – Продажа билетов

Gepackaufbewahrung – Камера хранения

Bahnsteing – Платформа

Вы можете сказать:

Когда этот поезд прибывает в…? – Вон фоат дэн дэр цуг до нох…?

С какого пути отправляется поезд в…? – Фон вэльхем гляйс фэрт дэр цуг нох…?

Делая покупки, вы можете увидеть надписи:

Souvenirladen – Сувениры

Fotogeschaft – Фототовары

Schuhgeschaft – Обувной магазин

Lebensmittelladen – Продуктовый магазин

Buchhandlung – Книжный магазин

Supermarkt – Супермаркет

Kaufhaus – Универмаг

Вы можете сказать:

Сколько это стоит? – Ви фу костн дэс?

Это распродажа? – Из дэс им ойнгебот?

Я беру это – Ихь нэмэ дэс

Вы можете написать цену? – Кентэн зи дэн прайс ауфшрайбэн?

Вы принимаете кредитные карты? – Нэманза а пластиккоатн дафиа?

Необходимые фразы:

Да / Нет – Я / Найн

Спасибо – Данкэ

Пожалуйста – Битэ

Извините – Энтшульдигунг

Привет – Гот

Пока (до встречи) – Сэавас фити

Доброе утро – Гун монг

Добрый день – Дэре

Доброй ночи – Гуде нохт

Ужасно – Гонц унгехойя

Ничего страшного – Никс пассиэт

Я этого не заказывал – Дэс хоб и оба нэт бэштоэд

Вы можете нас сфотографировать? – Кенан зи унс обуэдлн?

Информационные надписи:

Notausgang – Аварийный выход

Kein Zutritt – Вход воспрещен

Damentoilette – Дамский туалет

Herrentoilette – Мужской туалет

Rauchen verboten – Не курить

Drucken – От себя

Ziehen – К себе

Offen – Открыто

Geschlossen – Закрыто