Вавилон-5
Шрифт:
Ш е р и д а н : Как говаривал мой пра-пра-дедушка, клево! Выводите нас на главную цель.
Вавилон 5
Г а р и б а л ь д и : Джефф, Джеффри.
К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.
Га р и б а л ь д и : Куки, Сьюзен, Майкл, носки, ремени, брюки.
К о м п ю т е р : Пароль неправильный. Выполнить не могу.
Г а р и б а л ь д и : Черт! Что же он придумал? (после некоторого раздумья) Пароль - фраза... Три слова: "Здравствуй, старый друг".
К о м п ь
С и н к л е р : Здравствуй, Майкл! Когда ты будешь слушать меня, я буду далеко. Извини, что не сообщил о прибытии, извини, что не повидался. Если бы я рассказал, зачем я здесь, ты бы захотел лететь с нами. Я не мог допустить этого. Но я не могу и не попрощаться с тобой. Дело в том, что я не вернусь с Вавилона 4, и если бы ты полетел со мной, ты бы тоже не вернулся.
"Белая Звезда"
Ш е р и д а н : Расстояние до цели?
Л е н н ь е р : Вне пределов досягаемости автоматики.
И в а н о в а : Если эта тварь подберется ближе, мы рискуем повредить станцию.
Ш е р и д а н : Вручную можно достать?
И в а н о в а : Думаю, да.
Ш е р и д а н : Пробуйте.
"Белая Звезда" открывает огонь.
Л е н н ь е р : Вавилон 4 в пределах досягаемости взрывной волны, мы тоже.
И в а н о в а : В таком случае будем молиться!
"Белая Звезда" продолжает стрелять. Один из снарядов попадает в бомбу. Бомба взрывается. Корабль теряет управление. Его влечет к эпицентру взрыва.
Ш е р и д а н : Ленньер, вытащите нас отсюда!
Л е н н ь е р : Поздно!
Однако ему удается развернуть "Белую Звезду" и увести ее прочь. Но в результате взрыва поврежден стабилизатор времени Шеридана. Капитан исчезает.
Д е л е н н : Его стабилизатор! Он поврежден. Джон! Джон!
Все бросаются к тому месту, где находился Шеридан. Затрас подбирает с пола обломок стабилизатора капитана.
Д е л е н н : Что с ним случилось?
З а т р а с : Поврежден стабилизатор времени. Он застрял во времени. Затрас предупреждал, но никто не слушал.
М а р к у с : Что значит "застрял"? Где он сейчас - в прошлом или будущем?
З а т р а с : Не могу сказать. Знал бы - сказал бы. Не знаю - не говорю. Очень поврежден. Очень поврежден. Затрасу всегда не везет.
Д е л е н н : Мы должны найти его.
С и н к л е р : Позже. Вавилон 4...
И в а н о в а : Подождет.
С и н к л е р : Не подождет. Шеридан знал, на что шел. Мы знали, чем рискуем. Нас можно заменить, нашу цель - нет. Мы вернем капитана, но вначале должны попасть на Вавилон 4. У нас вышли из строя сканеры, остался единственный шанс. Если будем ждать, то и его потеряем. Сьюзен, если мы не выполним нашу задачу, значит, Шеридан напрасно рисковал собой. (команде) Наше положение? Наше положение?!
М а р к у с :
С и н к л е р : Хорошо. Мы прилетели и сделаем то, ради чего мы здесь.
Синклер уверенно отдает команды на минбарском языке и садится в кресло командира.
Прима Центавра, императорский дворец, в будущем
Шеридан приходит в сознание. Его пинают ногами.
Охранник : Он снова очнулся. Хотите посмотреть?
Шеридана поднимают. Потрясенный, он видит перед собой постаревшего Лондо в императорских одеждах, который сидит на троне.
Шеридан : Лондо!? Как я здесь оказался?
Л о н д о : С возвращением из бездны, Шеридан! Вы, как всегда, предельно пунктуальны. Вовремя, чтобы умереть!
"Белая Звезда"
М а р к у с : Сканеры Вавилона 4 не функционируют.
И в а н о в а : Найдем стабильное место и проникнем внутрь.
С и н к л е р : Согласен, идем на сближение.
Д е л е н н (говорит тихо, сзади стоит Синклер): Я этого не учла. Никак не ожидала. Даже не знаю, в какое время попал Шеридан...
С и н к л е р: С ним все будет в порядке. Я знаю, что нас ждет.
Деленн, потрясенная, оборачивается.
С и н к л е р (по-минбарски): Как вы себя чувствуете?
Д е л е н н (по минбарски): Плохо. Извините.
С и н к л е р (по минбарски): Не надо так.
С и н к л е р : Всю жизнь меня мучили сомнения - кто я такой, где моя родина... А теперь я подобен стреле, выпущенной из лука, - цель ясна, путь открыт.
Улыбаясь, Синклер садится в кресло капитана. Маркус внимательно смотрит на него.
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала, в будущем
Ш е р и д а н : Лондо? Как я здесь оказался? И что вы...
Л о н д о : Я делаю то, что должны были сделать другие, - наказываю вас за мои несчастья, наказываю вас за преступления...
Ш е р и д а н : Какие преступления?! Я не понимаю...
Л о н д о : Преступление как пренебрежение, преступление как эгоизм. Развязав войну против Теней, вы их прогнали, это так. Но подумать о последствиях авантюры вы бы могли. Какое вам дело, если некоторые из этих слуг Зла решат в отместку появятся над Примой Центавра! Что они нам сделают? Хотите полюбоваться, что они сделали? Хотите?!
Шеридана подводят к окну, и он видит горящие развалины огромного города.
Л о н д о : Вот последствия вашей "справедливой войны"!
Вавилон 4
"Белая Звезда" опускается на Вавилон 4. В корпусе станции прорезается отверсти, через которое экипаж попадает внутрь.
С и н к л е р : Анализ?
И в а н о в а : По конфигурации отличается от Вавилона 5. В реактор можно попасть по этому коридору.
М а р к у с : Попасть в реактор одно, а установить оборудование - совсем другое.