Уилл Грейсон, Уилл Грейсон
Шрифт:
"Ты не помогаешь".
"Я просто говорю - не мой тип, но он действительно чудо для созерцания. И глаза! Как сапфиры, горящие в затемненных уголках твоего сердца. Но в любом случае, я никогда даже не знал, что они встречались. Я никогда даже не слышал об этом парне. Я просто думал, что он был горячим парнем, который запал на нее. Джейн никогда не говорит мне о парнях. Я не знаю, почему; мне полностью можно доверять в таких вещах". В его голосе достаточно сарказма - просто достаточно - что я смеюсь. Тайни говорит сквозь смех: "Это удивительно, чего ты не знаешь о людях, знаешь? Как, я думал, о чем все выходные говорить с Уиллом.
"Ну, Айзек не выдуман. Он просто оказался девушкой. Я хочу сказать, что девушка Маура является Айзеком".
"Нет", - говорит он просто.
Я держу последний плакат, когда он приклеивает его на дверь в мужскую ванную. Там говорится: ВЫ ПОТРЯСАЮЩИЕ? ЕСЛИ ДА, ТО УВИДИМСЯ ВО ВРЕМЯ ДЕВЯТОГО УРОКА СЕГОДНЯ В ЗАЛЕ. Он заканчивает, а затем мы идем на математику, зал начал заполняться. Игра букв в имени Айзек/ Маура напоминает мне кое о чем. "Тани", - говорю я.
"Грейсон", - отвечает он.
"Не мог бы ты переименовать этого персонажа в своем спектакле, друга главного героя?"
"Гилл Урэйсон?" Я киваю. Тайни выбрасывает свои руки в воздух и объявляет: "Я не могу изменить имя Гилла Урэйсона! Это тематически жизненно-важное значение для всего представления ".
"Я действительно не в настроении для этой ерунды", - говорю я.
"Я не несу ерунду. Его имя должно быть Урэйсон. Скажи медленно. Рей-син. Рейс-ин(прим. переводчика: в оригинале Rays-in, что дословно переводится как "солнечные лучи внутри"). Это двойной смысл - Гилл Урэйсон переживает трансформацию. И он должен впустить в себя лучи солнечного света, исходящие из песен Тайни - для того, чтобы познать его истинное я - больше не слива, а наполненный солнечными лучами изюм. Разве ты не видишь? "
"Ой, да ладно, Тайни. Если это правда, почему, черт возьми, его имя Гилл? "
Это останавливает его на мгновение. "Хм", - говорит он, щурясь и смотря на все еще тихий коридор.
– Мне просто всегда нравилось звучание этого имени. Но я полагаю, я могу изменить его. Я подумаю об этом, ладно? "
"Спасибо", - я говорю.
"Не за что. Теперь, пожалуйста, перестать быть киской ".
"Что?"
Мы добираемся до наших шкафчиков, и даже при том, что другие люди могут услышать его, он говорит так громко, как никогда.
"Ох-ох, Джейн я не нравлюсь, хотя она мне тоже. Ох-ох, Тайни назвал персонажа в своей пьесе в мою честь. Есть люди в мире с реальными проблемами, знаешь? В перспективе ты должен помнить об этом".
"Чувак, ТЫ говоришь МНЕ помнить это в перспективе? Господи, Тайни. Я просто хотел бы знать есть ли у нее парень".
Тайни закрывает глаза и делает глубокий вдох, словно я его раздражаю. "Как я уже сказал, я даже не знал, что он существовал, ладно? Но потом я увидел, как он разговаривает с ней, и я мог сказать, что понял, что они вместе по одной только его позе. И когда он ушел, я просто должен был пойти и спросить, кто он такой, и она такая: "Мой бывший парень", и я такой: "Бывший?! Тебе
Я смотрю на лицо Тайни Купера. Он смотрит в сторону от меня, в его шкафчик. Он выглядит своего рода скучно, но потом он вскидывает брови, и я думаю, что на секунду он понимает, как я взволнован о том, что он только что сказал, но тогда его рука достигает его джинсы и он достает телефон. "Ты не сделал это",- говорю я.
"Извини, я знаю, что не должен читать сообщения пока мы разговариваем, но я немного помешанный твиттере на данный момент".
"Я уже не говорю о смс, Тайни. Ты не сказал Джейн вернуться к тому парню".
"Ну, конечно, я сказал, Грейсон",- он отвечает, все еще глядя на телефон. Теперь он пишет Уиллу во время разговора. "Он был великолепен, и ты сказал мне, что ты ее не любишь. Так она тебе нравится сейчас? Типичный мальчик - ты заинтересован, пока ей пофиг".
Я хочу выстрелить ему по почкам, за то, что это не так, и за то, что он прав. Но это только сделает мне больно. Я ничего, всего лишь персонаж в истории Тайни Купера, и мне не остается делать ничего иного, чем подождать окончания школы и я смогу, наконец, перестать быть луной для его жирной планеты. И тогда я понял, что я могу сделать. Оружие у меня есть. Правило 2: Заткнись. Я делаю шаг мимо него и иду к классу.
"Грейсон", - говорит он.
Я не ответил.
Я не говорю на уроке математике, когда он чудом втискивается за стол. И я ничего не говорю, когда он говорит мне, что сейчас я даже не его любимый Уилл Грейсон. Я уже не говорю, когда он говорит мне, как он переписывался с другим Уиллом Грейсоном сорок пять раз за последние двадцать четыре часа, и я думаю, что это слишком много. Я уже не говорю, когда он держит свой телефон у меня под носом, показывая мне сообщение от Уилла Грейсона, которое я должен найти очаровательным. Я уже не говорю, когда он спрашивает меня, почему, черт возьми, я не говорю ничего. Я уже не говорю, когда он произносит: "Грейсон, ты просто действуешь мне на нервы, и я только сказал весь этот бред чтобы заткнуть тебя.
Я ничего не произношу, когда он говорит: "Нет, ну серьезно, говори со мной", и ничего, когда он говорит сквозь свое дыхание, но при этом достаточно громко, чтобы люди услышали: "Правда, Грэйсон, извини, ладно? Извини".
И затем, слава Богу, начинается урок.
Пятьдесят минут спустя звенит звонок, и Тайни следует за мной в коридор, словно надутая тень, говоря: "Серьезно, давай же, это смешно". Это все происходит даже не потому, что я хочу мучить его. Я просто упиваюсь в великолепии ситуации: не иметь возможности слышать ненужность и бессилие моего собственного голоса.
На ланче я сижу сам с собой в конце длинного стола и с некоторыми членами моей формальной Группы Друзей. Этот парень Элтон говорит: "Ну и как оно, педрила?" И я отвечаю: "Довольно-таки хорошо", а затем тот другой парень Коул поизносит: "Ты идешь на вечеринку в Клинтс? Она будет крутой. Что наталкивает меня на мысль, что эти ребята, на самом деле, не ненавидят меня, даже несмотря на то, что один из них назвал меня педрилой. Видимо, наличие Тайни Купера как твоего лучшего и единственного друга не оставляет тебя хорошо подготовленным для сплетен в мужской среде.