Угли "Embers"

Vathara

Что ж, они уже видели, как Азула пользуется своими преимуществами. Нападает на их людей, нападает на Аанга… но не во время затмения.

«Азула знает, что сделала Киоши. Вероятно, она нашла какую-нибудь дыру и закрыла за собой дверку, пока все не кончится. Она умная.

Почему мы не подумали, что Озай тоже может быть умным?»

– Мой отец… - голос Хару был почти неслышным. – Что нам делать теперь, Аватар Аанг?

– Почему все спрашивают меня?

– Потому что мы верим в тебя, - начала Катара.

– Это неправда. Вы верите в Аватара, а не в меня!

Сокка досчитал до десяти. Дважды. Он не собирался

макать Аанга головой в ледяную воду, пока парень придет в чувство. Не сейчас.

– Аанг? Ты собираешься сказать, что тебе жаль. И ты будешь искренен. Потом. Сейчас это был наш план. Мы облажались. Поэтому теперь нам надо найти выход. Какие предложения? Думаю, что первым делом нам надо скрыться из вида, и потом уже придумывать план получше. – Он тяжело вздохнул. – И Аанг? Я верю в тебя. Будь Озай там, ты надрал бы ему задницу. – Он пожал плечами и оглянулся. – Так куда нам идти, где мы сможем решить, как поступим дальше?

Аанг сглотнул. Посмотрел в сторону и вздрогнул. Уставился на океан внизу.

– Я… думаю.

Тоф высвободила одну руку, чтобы помахать.

– Я не особо разбираюсь в картах, но Бьякко же где-то неподалеку?

– Бьякко? – спросил Дюк.

– Островное владение, - сообщил ему Сокка. Ха, а в самом деле…

Черт, теперь он вспомнил карту.

– Они к западу от Кальдеры, - сказал Сокка Тоф. – Мы могли бы добраться туда, но нам пришлось бы облетать главный остров. И Аппа вроде как заметный… - Его голос упал, когда он увидел, как стремительно бледнела его сестра. – Катара?

Она теребила свой кожаный мешок для воды.

– …Они не смогут нам помочь.

– Что? Почему нет? – Тоф передвигала руки вдоль бортика, стараясь подобраться так, чтобы было лучше слышно. – Может, Дедуля и не особо любит вас, ребята, но он не выдаст нас Озаю… - Её слова замерли, столкнувшись с молчанием Катары. – Что ты сделала?

– Почему ты думаешь, что Катара что-то сделала? – бросился на её защиту Аанг.

– Потому что она не говорит об этом, - крикнула в ответ Тоф. – Что случилось?

Катара отвела глаза.

– Те люди, что пришли с Азулой, блокираторы чи… теперь они знают, что он предатель.

Сокка хлопнул себя по лбу. «Зуко нас убьет».

Это при условии, что Шидан не доберется до них первым.

– Ты… - Тоф побледнела. – Зачем?

– Он же и Азулин дедушка тоже! Я подумала… ну, а как ещё они нашли нас?

– Так же, как они поймали нас в Кальдере, - мрачно ответил Сокка. – Они знали, что мы придем. Им только и надо было, что смотреть. Мы передвигали армию, Катара. Есть не так много мест, где можно спрятать группу кораблей!

«Проклятье. Снова как с Вэнами. Тонкость. Почему мы не можем действовать тонко?»

– Стоп-стоп… Азулин дедушка? – с круглыми глазами влез Хару. – Ты зовешь одного из семьи принцессы Огня «Дедуля»?

– Азула псих, а Шидан нет, - рявкнула на него Тоф. – Он хороший парень. И он пытался помочь нам. А теперь Озай… - Она свернулась клубком и прикусила губу.

– Озай будет занят нашими поисками, - твердо сказал Сокка. – Он должен найти нас, и я вроде как сомневаюсь, что они построили те шары специально для нас, так что… он планирует сделать что-то мерзкое с Царством Земли. Значит, у него не останется достаточной численности армии и флота, которые можно будет направить. Да, у него всё равно больше людей, чем у Шидана, но Бьякко находится в Западном

океане. Давайте я расскажу вам о Западном океане. За исключением безумных торговцев и любителей горного туризма, никто не хочет туда плавать. Вода тянется на мили вперед, и там водятся твари. Большие, никто-таких-не-видел, жрущие людей твари. И даже если проберешься мимо них, Бьякко – крепкий орешек. Открытый для штормов с Западного океана, с весьма малым числом бухт, в которые могут зайти корабли Народа Огня, все места высадки известны и под строгим наблюдением… и это не говоря о том факте, что Бьякко тренировал большое число покорителей огня, Ю Янь и просто лихих любителей подраться. Добавь гору Широтору и ямабуси… Да, Озай не сотрет их за один день.

– С ним всё будет в порядке, Тоф. Какое-то время.

«Но и нам он не поможет. Черт».

– Я даже никогда не слышал о Западном океане, - задумчиво произнес Хару. – Я видел его на твоей карте, но… откуда ты знаешь, что там?

– Кое-кто из тех, кого мы встречали, владел библиотекой, - колко заметил Сокка. И это была чистая правда. Он узнал о Бьякко не из библиотеки Мастера Пиандао, но он знал, что такая информация была там.

«В конце концов, раньше это была библиотека Темул».

Однажды он не сможет найти отговорку.

«Но не сегодня. Я расскажу правду, клянусь… но не сейчас. Все и без того расстроены».

Аанг глубоко вдохнул и кивнул головой.

– Я знаю, куда мы направимся.

***

– Помните, покорители воды искусны в манипуляциях эмоциями и психологической войне, - наставляла своих онмицу Азула, пока её корабль летел на дым, поднимающийся над главной гаванью Кальдеры. – Всё, что они говорят, рассчитано на то, чтобы внести разногласия и снизить мораль. Они знают, что не могут противостоять нам в открытой битве, но считают, что им и не придется. Что если они купят достаточно времени, чтобы Аватар овладел покорением огня и снова напал на Хозяина Огня, то они выиграют. Но у них не будет этого времени.

«Аанг знает, что я с ним сделала. И все всегда обвиняли Зузу, когда мои планы раскрывались. На этот раз они даже будут правы. Аватар и близко не подойдет к банде ренегатов моего брата».

Что касается Джеонг Джеонга… она уже выслала торговцев капустой на его поиски.

– Так им не победить, - заявила Азула, обежав глазами Аншина, Котори и остальные тени на палубе «Картати». – Но они могут причинить большой вред некоторым нашим… традиционным владениям. Особенно тем, которые мой дом считает необходимыми, которые служат якорями от ветров судьбы. Слишком много слишком скорых изменений может быть столь же опасно, как слишком мало. Новое оружие и новые устройства могут облегчить войну, но единственный способ вести войну решительно – никогда не забывать сущность того, кто мы есть.

«Народ Огня, Дай Ли и онмицу. Я получила вас, потому что ваши лидеры забыли, что верность – не вода, чтобы смиренно струиться целую вечность. Она огонь. Её нужно получить, а потом нужно вести!

И если боишься обжечься… тогда вообще не стоит играть в эту игру».

– В частности, - продолжила Азула, - наши источники сообщают, что Шидан с Бьякко казнил убийцу-покорительницу воды, которая десятилетиями скрывалась у нас под носом. Это не действия человека, предавшего наш народ ради Аватара. И неважно, какую ложь вылила та самодовольная паршивая покорительница воды из Южного племени.