Учительница
Шрифт:
Удалось ли тебе запланировать поездку? Дай мне знать, если понадобится
позвонить Патриции. Она почти так же убедительна, как и я.
Завтра доктор и студия. Ты в 4:00. Не могу дождаться.
Дэнни.
Я краснею. Я чувствовала это. Черт бы его побрал. Я взяла телефон и набрала
номер Музея Толерантности. Они смогли внести нас в ранний воскресный утренний
с Дэнни, но полагала, что папарацци не будут бродить по музею Холокоста. Я послала
ему быстрый ответ.
Мистер Командир,
Рада, что Нора не боится телесных наказаний.
Музей Толерантности в воскресенье в девять. Надеюсь, это получится. Ещё два
последних места остались в выходные в следующем месяце.
Не знакома с мультфильмом. Должно быть, прошлое поколение.
Пора в танцевальную студию. Принимайся за работу. Увидимся завтра в 4:00
Мисс Мартин.
P.s. Пожалуйста, напиши после того, как увидишься с доктором. Я беспокоюсь.
Я, наверное, не должна была добавлять эту последнюю часть, но я волновалась. Я
даже не могла себе представить, как это сильно сможет подействовать на него, если он
больше не сможет петь. Не говоря уже о том, как это повлияет на бесчисленное
множество других событий. Я не хотела, чтобы он потерял свой дар. (Перевод группы
https://vk.com/bambook_clubs ) Я сразу же пошла в танцевальную студию из школы и у меня заняло полчаса, чтобы переодеться. Я начала танцевать, когда мне было три года, и к тому времени,
«Учительница» Р.Л. Меррилл
когда мне стукнуло восемь, я выступала в соревнованиях по всему штату. В
подростковом возрасте я прослушивалась и выступила с несколькими местными шоу-
группами. Мне даже оплатили поездку в Калифорнийский Колледж Ирвин на
танцевальную и академическую стипендию. Когда я заболела к концу своего старшего
курса, я наблюдала, как мои мечты и надежды на будущее сходят на «нет». Врачи
сказали, что если я буду танцевать профессионально, то стану калекой, ещё до того, как
мне
исполнится
тридцать.
Регулярная
доза
НПВС
(нестероидные
противовоспалительные средства – прим. переводчика) блокировала приступы боли. Я
до сих пор избегала принимать более тяжелые лекарства, за исключением стероидов, когда у меня начались вспышки боли, и наблюдение за рационом питания тоже помогло.
Растяжка ежедневно помогала моей подвижности,
наблюдалась, сказали, что мое состояние стабилизировалось на данный момент и что
мне нужно повысить иммунную систему, убедиться, что соблюдаю режим питания, и
хорошо отдыхаю, чтобы продолжать жить нормальной жизнью. Я сделала все, что
могла, чтобы выполнять их указания.
Мои родители поддержали мое решение по-прежнему посещать колледж в Ирвине, даже, несмотря на то, что я потеряла танцевальные стипендии. Они помогли мне взять
кредит. К сожалению, мама страдала от такого же недуга и не могла работать годами.
Папа делал все, что мог, но, не имея образования, он по возможности ухаживал за
школьным округом. Я посылала им немного денег каждый месяц, чтобы помочь
оплачивать счета, но знала, что этого мало. Я не была дома с Рождества и не
планировала приезжать до лета, но даже тогда я не была уверена, получиться ли
приехать, так как начала работать с Дэнни.
Этим летом я очень много думала о Дэнни, до мурашек по коже и дрожжи внутри.
Этот уик-энд был напряженным. Как, черт возьми, мы собираемся держать наши руки
друг от друга достаточно долго, чтобы он смог получить свой диплом? Между нами
существовала неоспоримая химия. Как меня мог так привлечь такой упрямый, мерзкий, отвратительно испорченный человек...
Мой первый класс прибыл. Двенадцать очаровательных девчонок выстроились
перед зеркалом, готовые сделать классический джаз в бродвейском стиле. По вторникам
у меня было четыре класса разного возраста и безудержное желание изучить это почти
потерянное искусство. По четвергам я преподавала другую форму старинных танцев, которая возвращала нас к истокам. Я любила своих детей, и я любила занятия. Это была
не исполнительская карьера, но, по крайней мере, мое тело поддерживалось в состоянии, в котором я могла немного танцевать.
По окончанию занятий, наступило уже девять вечера. Я вышла на стоянку, и вид
Рэндж Ровера Дэнни заставил меня ухмыльнуться. Несмотря на то, что меня раздражало, что он заботится обо мне, он был таким щедрым. Мне было это приятно. С другой
стороны, я понимала, что он сделает это для любой девицы, попавшей в беду.
Домой ехать было приятно, потому что я не переживала, что Рэндж Ровер может
заглохнуть. Машина даже пахла как он. Я припарковалась перед жилым комплексом, беспокоясь о том, как оставить машину здесь. Джинкс только подъехал на своем
фургоне.
«Учительница» Р.Л. Меррилл
— Джесси! Отличная тачка, детка. Когда купила?
— Это на время, пока я не смогу пойти и купить что-нибудь в эти выходные, — я