Убить волка
Шрифт:
Куай Ланьту не успел успокоиться, как солдат Южной армии открыл рот и что-то выплюнул. Инспектор инстинктивно почувствовал, что что-то не так, но уворачиваться было уже слишком поздно.
Стрела размером с палец вонзилась в шею инспектора в то же время, когда солдат Черного Железного Лагеря разбил голову солдату Южной армии, действуя так, словно он вообще не видел стрелы, летевшей к господину Куай.
Горло Куай Ланьту подергивалось, он протянул руку, словно желая ухватиться за торчащую из его шеи стрелу.
Через долю секунды убийца и жертва одновременно умерли.
Сунь
В следующий момент громкий визг пронёсся по небу. Крышу бандитского логова едва не разорвало на части. Небо наполнилось свистом от множества появившихся Чёрных Орлов.
Куай Ланьту и Сунь Цзяо хотели использовать Гу Юня для того, чтобы заставить Фу Чжичэна восстать, но, неожиданно, Гу Юнь не последовал их плану. Прежде чем они смогли сделать свой ход, он взял на себя инициативу усилить враждебность между обеими сторонами, одолжив руку Фу Чжичэна, чтобы убить хлопотливого Куай Ланьту.
Затем каким-то образом он скрыл Черный Железный Лагерь на южной границе, чтобы позже разобраться уже с Фу Чжичэном, тем самым одной стрелой уложить двух ястребов [10]
Но это еще не все.
Чан Гэн неожиданно развернулся и бросился вниз с чердака. Эта игра не закончилась здесь!
Тем, кто всё это начал, был не Куай Ланьту, не военное министерство, не Сунь Цзяо и даже не Гу Юнь...
Примечания:
????
jian ba nu zhang
меч обнажён и натянута тетива самострела; обр. готов к бою, в состоянии боевой готовности; напряженное (состояние, обстановка)
2. ????
qunlongwushou
стая драконов без главы (обр. в знач.: массы без вождя; остаться без руководства)
3. ????
shu shou jiu qin
быть схваченным со связанными руками (обр. в знач.: сдаться без сопротивления, без борьбы)
4. ????,????
yuan zai tian bian, jin zai yan qian
досл. далеко на краю неба, близко перед глазами; далече, да близко; искать то, что под носом
5. Символизм числа "шесть",
— Шесть царств (III в. до н. э., противники Циньского царства)
— Шесть генералов
— Во времена династии Тан шесть печатей на лошади чиновника\посла.
6. ????
youzui huashe
масляные уста и скользкий язык, обр. легкомысленный, несерьёзный в речи, болтун, шутник
7. ????
shuixiebutong
[так плотно, что и] воде не просочиться (обр. яблоку негде упасть; битком набитый; плотным кольцом (окружить)
8. ????
jiedao sharen
убивать взятым взаймы ножом (обр. в знач.: делать грязную работу чужими руками).
обр. погубить кого-либо чужими руками; творить чёрные дела руками других
9. ????
jing di zhi wa
человек с ограниченными взглядами, узким кругозором, досл. лягушка на дне колодца
человек с ограниченным взглядом; уподобиться лягушке, сидящей на дне колодца; не видеть дальше своего носа
10. ????
yijian shuangdiao
одной стрелой уложить двух ястребов, обр. одним действием добиться двойного
Глава 43 «Южное приморье»
***
Ифу, ты можешь лечь мне на колени?..
***
Главарь разбойников Цзинсюй следовал за «солдатом южной армии», который поспешил доложить ему обстановку, чтобы спасти Фу Чжичэна и ситуацию, но через некоторое время этот опытный старый разбойник обнаружил одну проблему — кажется, проводник привел их в место, которое бандиты часто использовали для того, чтобы «бить в колокол».
Подобные места часто встречались в юго-западных горах. Рельеф местности был чрезвычайно сложным: лабиринты были созданы самой природой, и кроме местных змей [1], никто другой, попадись он в ловушку гор, не сможет найти север [2]. Под землей было бесчисленное множество пещер. Если бы люди внутри решили устроить засаду, они смогли бы незаметно появляться и исчезать, появляясь подобно духам и исчезая как призраки.
Горные разбойники, как правило, сначала всеми правдами и неправдами пытались обмануть людей, затем блокировали пути отступления и грабили их. Это место идеально подходило для подобного рода дел. Лабиринт был специально разработан для работы с некоторыми известными экипажами или группами сопровождения грузов из цзянху, которые на своем жаргоне называют такое место «колокольней».
Не смотря на то, что Цзинсюй очень спешил, его мысли оставались ясными. Приблизившись к нужному ему месту, он был шокирован, когда понял, что это место было «колокольней». По его спине потек холодный пот. Цзинсюй немедленно остановился и допросил «солдата южной армии». Тот был немногословен, но его ответы изобиловали неточностями. «Солдат» попытался напасть на Цзинсюя, но его не смогли удержать. И тут, вопреки ожиданиям, он покончил с собой, выпив яд.
В сердце ошеломленного Цзинсюя закрались нехорошие подозрения, и он немедленно приказал своим людям отступать. На обратном пути он увидел пропитанные кровью тела двух братьев из своего лагеря — только тогда он узнал, что его логово было уничтожено. Когда они спешно бросились назад, повсюду были видны только обломки и обгоревшие трупы.
Десятки лет трудов за одну ночь превратились в пепел.
— Старший брат! — к Цзинсюю подбежал один из бандитов и схватил его за руку. — Тайный ход! Без паники! У нас все еще есть тайный ход!
На юго-западе было много гор. Большинство горных разбойников научились делать укрытия в пещерах, пересеченные множеством тайных проходов в горах, что позволило им бежать под землю.
Если враг атаковал их на горе, они могли притвориться, что ведут бой, а затем сбежать через тысячи тайных проходов. Даже Черные Орлы в небе не смогут поймать подземных крыс.
Услышав эти слова, разбойники будто проснулись ото сна. Их глаза загорелись.
Но Цзинсюй дрожал, подобно клену, а на его лице не было ни намека на радость.