Убить Билла
Шрифт:
...Вас и только Вас. В Вашем баре полбанки
теплой мочевины обходится в двадцатник.
А во сколько, позвольте узнать, вам встает
упаковка из шести таких? 5.60? 5.65? Какая же
Вы жадная, О'Бойл. Скупая до чертиков.
А знаете, что мне нравится делать,
повстречавшись со скупыми людьми? Присваивать
все, что они нажили. Оставлять их у разбитого
корыта.
Л.Ф.
Игра и так Ваша, или хотите поучить меня
уму-разуму?
БИЛЛ
Я
с Вами покончу, у Вас не найдется даже ночного
горшка, чтобы справить нужду, или окошка
– чтобы использовать его для тех же целей.
Вы будете коротать вечера, прикрываясь одним
лишь фиговым листочком, посасывая лапку
на задворках Лос Анджелеса.
Л.Ф.
Я всегда смогу выручить себя, спастись от такой
ужасной судьбы, не приняв Вашу ставку.
БИЛЛ
Тогда - да, Ваше будущее станет другим. Тогда
о Ваших бесчестных игрищах пойдет дурная слава.
Ваш отказ я припомню. Уверен, что и эти
господа тоже не забудут увиденного. И уверен,
что они доведут это до сведения других людей,
и тем господам также запомнится услышанное.
И никто из нас не придет сюда . А если
Мы перестанем приходить, Вам придется позабыть
о прибыли. Всего каких-то пару недель, и Вы
тут станете развлекаться в гордом одиночестве.
Л.Ф.
А ты у нас краснобай, везунчик. Идея забрать
весь твой выигрыш, и выставить тебя за дверь
без ничего, без гроша в кармане, выглядит
такой заманчивой, что... я приму твою ставку.
Но... относительно костей...
БИЛЛ
Аааааа, вот в чем...
Л.Ф.
Прерогатива казино, и тебе это известно.
Она протягивает руку в сторону. Один из охранников опускает на ладонь О'Бойл пару новых игральных костей (черных). Л.Ф. кладет кубики на стол и, лопаткой, двигает их к Биллу.
Билл опускает взгляд на них.
Л.Ф.
Не желаете изменить ставку?
БИЛЛ
Да, желаю... Ставлю все... Против самого себя.
Его рука поднимает кости со стола.
Он застал молодую леди врасплох.
Л.Ф.
Что?
БИЛЛ
Я разве заикаюсь? Меняю ставку. Ставлю на то,
что я не выиграю.
Алберт, возле двери:
АЛБЕРТ
Вы не можете этого сделать.
БИЛЛ
Еще как могу. Прерогатива игрока, и ей это
известно.
Л.Ф.
Ставка принята.
Он бросает... BOXCARS!
Другие игроки ликуют.
Билл сгребает деньги и глядит на женщину, которую только что разорил.
БИЛЛ
Можно от Вас позвонить?
Л.Ф.
Конечно,
ВНУТРИ - СПАЛЬНЯ В ГОСТИНИЧНОМ НОМЕРЕ
Билл, присев на постель, беседует по телефону с Элли Драйвер.
На ЗАДНЕМ ПЛАНЕ Л.Ф. поспешно выпроваживает посетителей.
Л.Ф.
Игра завершена, выметайтесь! Вон валите! Вечер
кончился, идите спать...
БИЛЛ
(в трубку)
Вернита умерла? Когда?
(пауза)
А что с ее семьей?
(пауза)
Приятно слышать - Крошке еще не полностью
крышу снесло. Нет соображений, где она?
(пауза)
Ладно, что сделано - то сделано, мы отправимся
в Техас и образумим Бадда, прежде чем (БИИП)
сделает его третьим номером.
Он замечает, что Л.Ф. уселась на полу перед ним. Всех игроков разогнали, остались лишь Л.Ф. и пятеро парней во фраках.
БИЛЛ
Позже об этом поговорим.
(пауза)
Ну, потому что сейчас я не в той компании.
(пауза... смеется)
Буду иметь в виду, пока-пока.
Он вешает трубку.
БИЛЛ
Что, носик длинноват?
Л.Ф.
Я сказала, что ты можешь воспользоваться
телефоном. Я не говорила, что не буду слушать.
БИЛЛ
И то - правда.
Л.Ф.
Ты же не собираешься пустить меня по ветру?
БИЛЛ
Конечно нет. Первое правило любого казино:
смириться с тем, что время от времени
заявляется ВЕЗУЧИЙ ПАРЕНЬ и обчищает
заведение до нитки.
Л.Ф.
Но, без проигравших не было бы игры.
Билл поднимается с кровати, убирает уже сложенный в пачку выигрыш во внутренний карман пиджака, бросает взгляд на Л.Ф... ее ребят... и говорит:
БИЛЛ
Каждый понимает это высказывание в меру своей
испорченности.
Не проронив более ни слова, Бил покидает гостиничный номер.
Никто не встает у него на пути.
Л.Ф. О'Бойл и ее прихвостни не двигаются с места, ожидая услышать лифт, находящийся в конце коридоре.
Голос Невесты в качестве ЗВУКОВОГО РЯДА:
НЕВЕСТА (только голос)
Чего Л.Ф. О'Бойл не могла и подумать, так это
того, что настоящая игра только началась. Билл
выполнял свою работу - Л.Ф. стала его целью.
Билл был величайшим убийцей двадцатого
столетия. По большому счету, понятие
"профессиональный гангстер-убийца" было
рождено специально для него. Сам Билл редко
исполнял заказы. Но, тем не менее, время
от времени - чтобы оставаться в форме - он