У стен Анакопии

Петрозашвили Роман Георгиевич

«И умер Мир, и перенесли его прах во Мцхета, и похоронили в верхней церкви у входа. И сел вместо него брат Арчил...».

Угловато-округлые буквы ложатся четко — на века: «Сорок четвертый царь Арчил, сын царя Стефаноза и брат царя Мира Хосроид... позвал Леона и сказал ему: пусть благословит тебя господь за все, что ты сделал для нас, когда мы были твоими гостями, и обеспечил нас спокойствием в твоих пределах; но теперь уже восстановлена наша страна за Келасури. Пойду и обоснуюсь в Цихе-Годжи и Кутаиси. Ты же проси у меня, что хочешь, взамен твоей

доброй службы.

И ответил Леон: дал мне кесарь страну эту в наследственное владение благодаря вашему доброму содействию. Отныне же эта страна от Келасури до Большой реки Хазарии, куда достигают вершины Кавказские, является моим наследственным уделом. Включи меня в число вассалов твоих, которые должны быть сыновьями и братьями твоими...

И тогда отдал Арчил в жены Леону племянницу свою Гурандухт, и ту корону, которую царь греков прислал для Мира. И дали они друг другу клятву твердую в том, что не будет вражды между ними, и Леон будет верен Арчилу всю свою жизнь».

notes

Примечания

1

Понт Эвксинский — древнее название Черного моря, что означает Гостеприимное море (греч.).

2

Анакопия находилась на местге нынешнего широко известного курорта Новый Афон.

3

Камара — большая лодка (греч.).

4

Камариты — от слова камара, пираты (греч.).

5

Архонт — правитель (греч.).

6

Базилевс — царь (греч.).

7

Агаряне — одно из наименований арабов, упоминаемое в грузинских хрониках «Картлис цховреба» — «Жизнь Грузии»; в них мы находим и другое название арабов — саркинозы.

8

Шашвы — божество, покровительствующее кузнице и кузнецам (абх. миф.).

9

Император Лев — Византийский император Лев III, основатель Сирийской династии. В источниках упоминается как Лев Исавр (717—741).

10

Эгриси (Мегрелия) — область Западной Грузии, входившая в состав древней Картли — Грузии.

11

Саниги,

зихи — племена, жившие северо-западнее абазгов.

12

Пропонтида — Мраморное море; (греч.); Маре нострум «Наше море» (лат.) — Средиземное море.

13

Ацангуары — каменные сооружения, по преданию сложенные карликами-ацанами, и поныне служат пастухам и скоту укрытием от непогоды.

14

Никопсия — древний город абазгов, находившийся на северо-западе Абазгии.

15

Дад — ласковое обращение старшего мужчины ко всем младшим.

16

Аланы — осетины.

17

Эристав — крупный феодал.

18

Анана-Гунда — покровительница пчеловодства; Айергь и Ажвейпш — покровители зверей и охотников (абх. миф.).

19

Эйрих-Аацных — бог воровства и разбоя (абх. миф.).

20

Палатий — обособленная от остального города Константинополя резиденция византийских императоров.

21

Патрикий, спафарий, протоспафарий — высшая чиновничья и военная знать Византийской империи.

22

Юстиниан II (685—695 гг. и вторично 705—711 гг.).

23

Цандрипшские дадалы. Цандрипш - местечко, находившееся на месте нынешнего поселка Гантиади; дадал — глава рода.

24

Константин по прозвищу Копроним. Копро — навоз (греч.).

25

Апсилия - область, находящаяся в пределах нынешнего Сухумского района, а точнее — между реками Келасури и Гумиста. Населена была апсилами — племенем, пo языку и обычаям мало отличавшимся от абазгов. Ныне потомки абазгов и апсилов составляют этнически единый абхазский народ.

26

Лупанар — публичный дом (лат.).

27

<