Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Недосягаемое благородство! Вот как мне надо было самому, Не трогая тебя, распорядиться. Ты и царица, Эрос, далеко Меня опередили чувством долга. Но я просватан смерти и спешу К ней вслед за вами. Твой начальник, Эрос, Кончает жизнь твоим учеником. В приеме этом я твой подражатель.

(Падает на свой меч.)

Что это? Я еще живу? Живу? Эй,

стража! Приколите!

Входит Дерцет со стражею.

Первый часовой

Что за крики?

Антоний

Я оплошал. Пожалуйста, друзья, Прикончите меня.

Второй часовой

Звезда скатилась.

Первый часовой

Великая пора пришла к концу.

Все

О, горе, горе нам!

Антоний

Добейте насмерть Хоть из любви ко мне.

Первый часовой

Я не могу.

Второй часовой

Я тоже не могу.

Третий часовой

Никто не может.

Стража уходит.

Дерцет

Ты умер, и приверженцы твои Должны бежать. Чтоб к Цезарю проникнуть, Я меч Антония ему снесу.

(Завладевает мечом Антония.)

Входит Диомед.

Диомед

Где Марк Антоний?

Дерцет

Вот он.

Диомед

Он отходит? Что ж ты не отвечаешь?

Дерцет уходит.

Антоний

Диомед, Вынь меч и прекрати мои мученья.

Диомед

Я послан Клеопатрой, государь.

Антоний

Когда она тебя послала?

Диомед

Только Сейчас.

Антоний

А где она?

Диомед

Укрылась в склеп. Ей чуялось, что здесь случилось что-то. Когда

она узнала, что ее Без доказательства подозревают В сношеньях с Цезарем и что тебя Не вразумить, она сказать велела, Что умерла, но чтобы избежать Дурных последствий, вскорости послала Открыть тебе всю правду. Но, боюсь, Я опоздал.

Антоний

Да, милый. Слишком поздно. Мою охрану кликни, Диомед.

Диомед

Особая охрана государя! Охрана, говорю я! Эй сюда!

Входят четыре или пять телохранителей Антония.

Антоний

Снесите, милые, меня к царице И тем отдайте мне последний долг.

Первый телохранитель

О горе! Почему, военачальник, Мы пережить тебя осуждены!

Все

Несчастный день!

Антоний

Друзья, судьба злорадна. Не радуйте ее своей тоской, А лучше накажите равнодушьем. Приподнимите на руки меня. Я вами предводил. Настало время Теперь вам на себе меня таскать. Спасибо, дорогие.

Антония уносят.

Сцена пятнадцатая

Там же. Гробница.

Наверху появляются Клеопатра, Хармиана и Ира.

Клеопатра

Я никуда отсюда, Хармиана, Не выйду.

Хармиана

Успокойся.

Клеопатра

Никуда. Теперь мне только ужасы желанны, А не успокоенья. Я хочу Нагореваться вволю, соразмерно Огромности удара.

Внизу появляется Диомед.

Ты узнал? Он умер?

Диомед

Он на волоске от смерти, Но дышит. Стань у крайнего окна. Его несут с той стороны к гробнице.

Внизу стража вносит Антония.

Клеопатра

Обугли, солнце, все, что под тобой! Пусть станет мир неразличимо черен! О мой Антоний! О Антоний мой! Антоний мой! На помощь, Хармиана! Друзья, на помощь! Ира, помоги! Мы втащим вверх его.