Суть Руми
Шрифт:
Которая так ценится детьми,
Да голыми из Африки людьми?
* * *
Смысл хлеба отражён голодным ртом,
Смысл трута – гибель в пламени златом,
Глухой лишь ценит сущность тишины,
А нищий щедрость внял до глубины.
Портным износ одежд необходим,
Портной без дыр в одежде – нелюдим.
Деревья губит лесоруб весь день,
Чтоб жечь огни градов и деревень.
Врачу полезно смерти торжество,
Чтоб медицины зрело мастерство.
Небытиё родит
В борьбе с ним мастер движется вперёд.
* * *
Придвинь небытиё к привычкам злым,
Как зеркало, чтобы порвать с былым,
Проведай обо всех своих грехах,
И бейся с ними, пособит Аллах!
Начни творить серьёзные дела -
Вот суть искусств и смысл ремесла!
Самодовольство – твой страшнейший враг,
Скрывает мир завесы этой мрак!
Ставь грех перед зерцалом и рыдай!
Гордыню со слезами изливай!
Шайтан сказал: "Адама лучше я!" *
То "лучше!" нас кусает, как змея!
На взгляд чиста проточная вода,
Но муть на дне скрывается всегда.
* * *
Не знаешь, что поделать? Вопроси!
Шейх муть канавкой может отвести.
И прекрати баюкать боль свою,
Язык не сможет усыпить змею.
Страшней болезни – думать, что здоров,
Не следуя советам докторов!
Доверь же врачевание – врачу!
Преодолей своё "я не хочу!"
Гляди - на рану села туча мух.
Увёртки – мухи, твой нарыв распух!
Так не мешай! Пусть мух разгонит шейх,
Грехов он размотает грязный шлейф,
Которыми ты волю обмотал,
Себя сам обрекая на провал.
Смотри на рану, глаз не отводи -
Свет сквозь неё втекает внутрь груди!
Когда излечишься, смотри, не лицемерь,
Что сам себя ты исцелил – не верь!
_________________________
* Koран (7 : 12) – Прим. перев. на русск. яз.
Меснави (1, 3192 - 3227)
MЫШЬ и ВЕРБЛЮД
Вселилась в Мышь, неведомо откуда,
Идея - стать погонщицей Верблюда.
И караван завидев проходящий,
Она хватила край узды висящий
В передние пушистенькие лапки,
И семенит, держа узду в охапке,
Погонщикам огромным подражая ...
Верблюд за ней последовал, кивая
Своей кудлатой головой громадной
И думая: "Чтоб было неповадно
Впредь не в своё тебе соваться дело,
Задам урок. Пока же - топай смело."
Вот, подошли они к какой-то речке,
И нужно плыть. Мышь, виснет на уздечке,
Дрожит, пищит, ну, а
– "Где ж ты подрастеряла всю отвагу?"
Чего ж ты ждёшь, почтенная вождиха?
Ведь мелко тут," Верблюд смеётся тихо.
Мышь в писк: – "Боюсь я утонуть мгновенно!"
Верблюд: "Не трусь, воды тут - по колено."
– "Да, может быть - до твоего колена!
Но я мала, утопну совершенно!"
– "Не быть тебе погонщицей Верблюда.
Ну, не взыщи, не получилось чуда.
Так оставайся с прочими мышами,"
Сказал Верблюд, пошевелив ушами.
– "О, не бросай меня тут, ради Бога!"
взмолилась Мышь. Верблюд ответил строго:
– "Что ж, полезай на горб, держись за потник,
Таких как ты могу таскать я сотни."
* * *
Ты не пророк, лишь эпигон пророков,
Так следуй их путём без экивоков!
Тогда, возможно, попадёшь до срока
Туда, где селят тех, кто без порока.
Не тужься направлять корабль веры!
И в лавке духа не торгуй без меры!
Храни молчание, внимай любовно,
И Божьего глашатая греховно
Не строй! Молчи, согласно этикета,
А коль откроешь рот - проси совета!
* * *
Исток высокомерия и злобы,
В подлейших вожделениях утробы,
В укоренившихся дурных привычках ...
Ты не веди себя, как дурень притчи,
Что глину жрал, придя в негодованье,
В ответ на мудрые увещеванья.
* * *
Вождизм может стать дурной привычкой,
Коль каждой бочке будешь ты затычкой!
И всякий раз, когда в других сомненье
Родит тобой принятое решенье,
Ты видишь только дух противоречья
И негодуешь без мягкосердечья.
Боишься козней и переворота?
Тогда, вождя не по тебе работа!
* * *
Будь начеку духовном постоянно!
Сверяй все состоянья неустанно
С Возлюбленной, в душе твоей царящей!
Не поддавайся гордости мертвящей!
О том, что медь душою не богата,
Она поймёт, лишь обратившись в злато!
Любовь не знает о своём величьи,
Не побывавши в нищенском обличьи!
Меснави (2, 3436 – 3474)
ПОДАРКИ ДРУГА