Стража! Стража!

Пратчетт Терри Дэвид Джон

— Замечательно, что вы пришли к подобной мысли. — сказал Двоеточие.

Эррол бегал взад и вперед около разрушенного здания, хныкая на ходу.

— Посмотрите на него. — сказал Бодряк. — Не может дождаться, когда дойдет до сражения. Он бросил мимолетный взгляд на клубящийся, словно оплетаясь вокруг проволоки, туман.

Там что-то есть, подумал он.

— Что мы собираемся сейчас делать, сэр? — спросил Морковка, пока карета не тронулась в путь.

— Вы не нервничаете? — сказал Бодряк.

— Нет,

сэр.

Тон, которым он это сказал, толкнул что-то в голове у Бодряка.

— Нет. — сказал он. — вы не нервничаете, не так ли? Полагаю, что это воспитано гномами поступать таким образом.

У вас нет воображения.

— Уверен, что попытаюсь сделать все наилучшим образом, сэр. — твердо сказал Морковка.

— По-прежнему отсылаете все свое жалованье домой матери?

— Да, сэр.

— Вы прекрасный юноша.

— Так что мы собираемся делать, капитан Бодряк? — повторил Морковка.

Бодряк осмотрел его с ног до головы. Он сделал досадуя несколько бесцельных шагов. Затем раскинул широко руки и резко хлопнул себя по бокам.

— Откуда мне знать? — сказал он. Полагаю, что предупредить людей. Лучше всего нам отправиться во Дворец Патриция. А затем…

Там в тумане виднелись следы. Бодряк замер, приложил к губам палец и втащил Морковку в укрытие подворотни.

Из облаков тумана появился человек.

Еще один из этих, подумал Бодряк. Впрочем нет закона, запрещающего надевать длинные черные плащи и глубокие капюшоны. Впрочем могла существовать дюжина совершенно невинных причин, из-за которых эта личность нацепила длинный черный плащ и глубокий капюшон и торчит на рассвете перед сожженным дотла домом.

Наверно мне стоит попросить назвать свое имя.

— Простите, сэр… — начал он.

Человек в капюшоне оглянулся. Слышен был свист и шипение затаенного дыхания.

— Я просто хочу, не подумайте ничего… за ним, младший констебль!

Незнакомец взял хороший старт. Он промчался по улице и достиг угла, пока Бодряк проделал половину пути. Он успел завернуть вслед за незнакомцем, чтобы увидеть, как тот исчезает в переулке.

Бодряка понял, что он бежит в одиночестве. Он запыхавшись остановился и оглянулся, чтобы увидеть Морковку, неторопливо трусцой огибающего угол.

— В чем дело? — прохрипел он.

— Сержант говорил, что я не должен бегать. — ответил Морковка.

Бодряк с сомнением оглядел его. Затем медленно и печально его озарило.

— Ах. — сказал он. — Э-э, понимаю. Не думаю, что он имел в виду в любых обстоятельствах, парень. — Он еще раз вгляделся в туман. — У нас не так уж много шансов что-то сделать в этом тумане и на этих улицах.

— Может найдется невинный очевидец, сэр. — сказал Морковка.

— Что, в Анк-Морпорке?

— Да, сэр.

— Мы просто обязаны схватить его, только из-за редкостной

ценности. — сказал Бодряк.

Он похлопал Морковку по плечу. — Пошли. Нам лучше отправиться во Дворец Патриция.

— Королевский Дворец. — поправил Морковка.

— Что? — сказал Бодряк. Его способности — Это сейчас Королевский Дворец. — сказал Морковка.

Бодряк бросил на него искоса взгляд.

Затем издал короткий, невеселый смешок.

— Да, верно. — согласился он. — Наш убивающий драконов король. Хороший парень, этот наш король. — Он вздохнул. Впрочем им это не понравится.

Им не понравилось. Никому.

Во-первых, была дворцовая стража.

Бодряк никогда их не любил. Впрочем и они никогда его не любили. Вполне возможно, что служившие в их рядах люди всегда были в одном шаге от мелких насмешек над законом, но по мнению Бодряка, как профессионала, дворцовая стража в эти дни была в одном шаге от наихудшего преступного сборища, которое только мог породить город. Следующим шагом было полное падение. Им было нужно даже немного исправиться, чтобы попасть в список Десяти Самых Нежелательных Лиц.

Они были грубыми. Они были закаленными. Но не были подметальщиками, прочищающими сточные канавы, а были тем, на что наталкиваются подметальщики, когда они до одури измотаны. Патриций высоко оплачивал их труд, и несомненно кто-то еще платил им достаточно много ныне, потому что когда Бодряк подошел к воротам, то двое стражников остановили его, приняв достаточно неприязненный вид, чтобы нанести максимум обиды.

— Капитан Бодряк. — сказал Бодряк, уставившись немигающим взглядом прямо перед собой. — Повидать короля. Дело чрезвычайной важности.

— Да? Наверно так и есть. — сказал стражник. — Капитан Слизняк, не так ли?

— Бодряк. — монотонно сказал Бодряк. — С письмом.

Один из стражников кивнул соглашаясь.

— Бодряк. — сказал он. — С письмом.

— Забавно. — сказал второй стражник.

— Это весьма срочно. — сказал Бодряк, принимая деревянное выражение лица. Он попытался пройти вперед.

Первый стражник сделал шаг, приблизившись, и резко толкнул его в грудь.

— Вход воспрещен для всех. — сказал он. — Приказ короля, ясно? Так что можете убираться в задницу, капитан Бодряк с письмом.

Эти слова не придали Бодряку смирения. Это были слова насмешки.

— Станьте в сторону. — сказал он.

Стражник нагнулся и постучал Бодряку по шлему. — Кто тут собирается сделать из меня вонючего копа?

Бывают моменты, когда несказанно приятно швырнуть прямо в лицо бомбу.

— Младший констебль Морковка, я хочу, чтобы вы арестовали этих людей.

Морковка отдал честь. — Прекрасно, сэр. — сказал он, повернулся и, чеканя шаг, зашагал прочь, возвращаясь на исходную позицию.