Storona

Bolokhov Illia

10

Растет семьяон нев заботах,Женакак сущий командир.А он,то здесь,то в той ЕвропеИ пишет нежалея сил.Детей он любит,не считаяИх чудомчуднымиз чудес.Пусть рядомносятся,он в далиНаправит взорсвойдо небес.

11

Марія Павлівна Біленко [10] Росла в семействебез отца.Но матьво всехбылаоттенках,Да не жалелаей словца.И бодростьдарит,когданадо,Умеет вовремя молчать.ЛюбовьисходиткаждымвзглядомИ даритэтотолько мать.Ну а когдаМаріятожеВзрослакак матерьсыновей.Вся превратиласьв их жекожуСемьеотдалась всяскорей.Да принимаетжизнь спокойно,И что там муж:в работе сплошь.Ей только сыночкиневольноВолненьем бросятсердце в дрожь.Судьба Маріїв трехмоментахВзошла печатью,по сей день.Рассказы материв куплетахИсторий вечных– детства сеньЧто пробудиловкус к наукеПознать былыевремена.Онасрезала в книгах суткиОна —истории верна.Печать вторая —взгляд Андрія.Тот взглядпылающей души.По вечерамцветы носил ей,Карябал жалкие стишки.Но как прекраснастрасть младая,Хоть срок её —три года лишь,А послевернымидрузьямиОнив супружествесошлись.Печатью третей,сильнойсамойДва сынав жизненной судьбеНа сердцерадостноюранойЯвились матери,как в сне.

10

С укр. Мария Павловна Билэнко

12

Ігнат Васильович Біленко [11] Євгена дед,чиновник

сам.Пробилпо жизнимногостенок,Прибравкирпичикик рукам.В семье обычнойросребенокВ года тяжелыевойны,Идею нациис пеленокОт старших бралсебе в займы.Он выросярымукраинцем,На «перестроечной» канве,Создал«спільноту самостійців [12] »,Власть,собираявсё к себе.Распад союза —праздник сущийДля ловких руки зорких глаз.И вот ІгнатБіленков гущеДела идути Богвоздаст.

11

С укр. Игнат Васильевич Билэнко

12

С укр. сообщество самостийцев (с укр. «самостійність» – самостоятельность, независимость)

13

А что же там?Что на востоке?За терриконами таясь,Всё та же жизнькипит жестоко,Всегда по-новомустелясь.Там какв другихместахПланетыНарода движутся глаза,Меняя взглядыи заветы,Под звуком времениползя.Ведь жизнь однаи все мы детиРазбитой далечезвезды.Мы рожденыпод СолнцасветомИ от негомы ищеммзды.Какой Донецк?Обычный городТаит в себенесчетных троп,Путей,дрог,ступеней ворохИ всеобходятзнаки «Стоп».

14

Василий Павлович Слободин —Отец Ивана,по судьбеВ печали плавал,в грустных водахИ в счастье плавал,на волне.Рожден в селе,а самдонецкий.При маме рос,но без отцаПо воспитанью —молодецкийМатьмуштровалабез конца.Он так любили безотказноВсе для нее,все исполнял:Учился в школе распрекрасно,Был образцом,на высший балл.Всегдавсё выполнитьготов он,А зависть плылана селе.ЛюбойсвершалПоступок,чтобыМамуле сладитьсявдвойне.Он рос послушныйи прилежный,Не хулиган,не лжива масть.И в институтдавал надеждуНа дело горноепопасть.Но мать,Оксана,заболела.Бывает в жизнивсё не так.И вотнасталовремя дела,Диагноз страшен —это рак…И силымамупокидаютЗа сына боль,однав душе.А планы тают,планы тают…Что делать дальше,вот ужеВ глазах мальчишкинети светаИ нетубез– мятежных вод.Уплыло детство,юность —где ты?Навернов шахте,у ворот.А мимоходом —ПерестройкиПоследний год,уже братки —Бандитской фауныпрослойки,Под Цояграбят —всё в портки.Страна трещити наиздохе.Осталось малопрошлыхблаг,Но есть надеждавырвать крохиИ обойтипроблемовраг.Ну вот,Василийв жуткой боли,И в сердцезлость,как блеклый вой.Он сталшахтеромпоневоле.Он опускаетсяв забой.Простившись с детствомочень рано,НырнулСлободинв гущу массК тем взрослымжизненнымкапканам,Что ловят всех,что ловят нас.И пыльугляне отмывалась,Таилась,где-то на душеЛицосжимализлость и жалость,При виде матери,в огне.Шахтерский бунт,страна распалась.Шабашишь в деньи в ночь шабашь.И соц. защита потерялась,Теперь гарант —лишь взятки блажь.Он в жизни делалвсе для мамы,БескомпромисснообещалЕё спасти,от ракараны,Что посылаетболи шквал.Он опускался глубже,в землю,Где веетугольная тьма.И в обещаниевсе верил,И верил,чтоспасеньетам.Осталосьтолько дотянуться —Случится чудо,средибед,Но час,разрушилэтотпуть весь,Настал же час,и мамынет…Стеклянный взглядокутал парняИ смыслав жизнине найти.Теперь вокругвсе какв тумане,Коль мамынети нетпути.Два года армиии дембель.Обратнов глубь земных пород.Повесить нечего на тремпель…Всё —сон,просып —самоотвод.Сломался Васяв этой буре,Не знал,как нужнодальше жить.Он продолжалработать всуе,И с этим, началстрашно пить.И после смены,утром рано,Напившись,следуядомой,Василий падаетвнезапно —Сломилвсё телоалкоголь.Казалось,брошен жизньюпарень,Но тянетвдругегосо днаСветлана —девушка из стали,Емунамеченажена.

15

Рослав семье интеллигента —Глеб Родионович Белов,Приёмный па,мать – ВиолеттаРастили дочьбез лишних слов.Белов —деканом в институте,Где технарирастут из рук,Жена егои с нимв науке,Трудится в счастьенаш супруг.И дочь мечтаютв эторусло,В науку,физикупустить,На тропах топтаныхуж пусто,Не хочет Света,так жежить.Онапоэзии натура,Ей добрый мигдержать в словахОна добра,она с фактурой,Она желаетжить в стихах.Тем утром,ранона рассвете,Из дачик музесвоейшла,Но тутсудьбасыграламетко,ОнаВасилиянашла.И помощь пьянивосвоясиСветланадушенькойдала,И смыслсновав жизни Васи,Раскрылисьновыедела.Он бросил питьи весьс надеждой,Хотел на «Горный»поступить,Подругарядом,эта нежностьСильней заставитлиться,жить.Но тутродители Светланы,Не понимаютдочьи – в сплин, —Не хочет в физикуи раноЕй жить с мужчиной,да с таким.НазлоБеловсломилих счастье,Не хочетпадчеркупустить.Он сделал все,чтоб чуждый ВасяНе смогна «Горный»поступить.Теперь Слободин,вновь у шахты,Светланав гордости,жена,Забывродительские вахтыУшлав цирюльники она.Да пустьстремления не сбылисьПришлосьтак раноповзрослеть,Ноперекроетэти пылиРебенкомсчастьезавладеть

16

Года летят,года проходятИ терпит так женасземля.Горит огонь,горят заводыГорит работакак всегда.А люди мчатся,людям надоПридуматьсмылдля всего.Инстинктов стимулы,отрадойВедут всех настак далеко.А почва терпит,под ногами.Чтотолькоделаемс неймы:И называемименами,Дары берем,но не взаймы.Мы делим мир,мы делим семьиМы самисоздали Богов.Мы самивыдумали бремяИз страшных дел,из страшных слов.Мы,колесо крутясансары,Где каждый миг,где каждый вздох,Переплелисьв сплошном угаре,Среди кровавостидорог.И годза годоммы воюем,Берем,бываетперерывНа пару лет,декади всуюМымчимся снова,как в обрыв.И в этомсамом перерывеИ естьта жизнь,и естьтот мирГде семьинашимолодыеЖивут сполна,как хватит сил.

17

В большой квартире,двухэтажной,Євгенвзрастает на рукахТараса,брата,что отважноОтцовский долгнесетна страх.ПокаАндрій,глава семействаЕвропупрозойбьет своей,Бывает частона разъездах,Оставивжінку [13] и детей.Марія, каклюбойучитель,Работатольков пыл и пот.Детей чужихмуштрует лихо,Все времяшколеотдаёт.Свои же дети,те,что в домеСебепредставленыодни.И вотТарасЄвгеналомитСвоей опекойв этидни.Братрядомс братоми навекиВесь миру этихмладых ног.«Я завжди поряд,в насбезпека [14] » —Гласит ТарасЄвгену слог.И в той беседке,что у домаРебята вместе,каждый разИграют резво,гласом громаВедь тренировкитолько часИх отправляетв путьдо зала.И вотдва братав кимоно,Дзюдоещесильней связалоИх души,судьбыв полотно.Не всёкрасиво —распрекрасноБывает час,бывает день,КогдаЄвгеназлость напрасноКорежитдушунабекрень.Он видит мощьи пылТарасаЕго опеку,властный взглядИ это будитв нем отказыОт старших,братских,нужныхблаг.Євген,как младший брат,так крайнеТарасув зависти покрыт.Ведь тот мощней,сильнейи знаньемПобольшев

жизнибудет сыт.Ах,эти детскиеобидыВсплывут,бывает,в зрелый годИ оставляютсвоимвидомШрам на судьбе,бросая в пот.А жизнь Євгенане лишьбратомВ младыегодызаперта,Да пусть онивсё так же рядом,Но есть другихлюдей рука.Вот дед Ігнатдаёт ученье,Склоняя внукаизучатьСосюрыстрастныетворенья,В патриотическую стать.Историй скази техгероев,Что былирядомв прошлый миг,О украинскойсиле,волеО той любвичитает стих.Євген прониксядухом дедаИ вотдвухцветныйяркийфлаг,Не просто ткань —висит под небом,А гордыйиглубокий стяг.И этот гимн,что так печален,Уже и бьетдругим ключом.Когда дедулярассказал им —Юнцам,о битвес грозным злом.Євген внимал жевоспитанье,Рос в обстановке,что даётПатриотическое званье —Любвии гнева,как налет.И в оченьредкие моменты,Когда один,бывал один…Юнец искалдуховной рентыСредиизысканныхкартин.Он изучалсвой домпрекрасный,Где много книг,где роскошь естьГде так светлои безопасно,Где —почитать,подуматьсесть.Онокуналсяв мир историйНа украинском языке.И перед нимвзбрели просторыОтпетых жизней,вдалеке.А за пределомдома —город,Что манитпышной красотой,В Святого Юрана собореЕго бабуля,со свечой.Ведь есть традиции,порядки,Но для Євгенацеркви лишь,Томестогдехотел бы в пряткиИгратьи бегать,словно мышь.И часто онвходил в смущенье,Что есть какой-тогрозный Бог,Егоне видно.Где он,где он?Но говорятчто есть.Подвох?Дав этом возрастемальчишкаСерьезнодуматьо богахНе хочет сам,и в том-то фишкаЧтосотни ихв своихмирах.Читал Євгено Зевсе,Торе,О Перуне,о боге РаИз книглежащихтихо в домеИ так не понял —кто ж был прав.Но будни детствамчатся быстроИ это детствоне одно,И у иныхиные смыслыИноежизни полотно.Из града Львовадлится дальшеК другимкишащим городам.Вот-вот оно,в Донецке нашемИдетк Слободиным рукам.

13

С укр. жену

14

С укр. «Я всегда рядом, в нас безопасность»

18

Наш Ваня росв семье,где бремяВопроса денегбьёт в печаль,Хотьи не бедствовал,проблемыС валютой были,но не в край.Отецработаетна шахте,Домой приходитвесь бес сил.В глазахегоосколки страхаОбломки чувств,но он так милС родным ребенкомлюбопытным,На все вопросы —«почему?»Он отвечает,прям с избытком,Он любитв этомбыть плену.А мать —Светланагреет душу,Когдаза этимвсем следит,За сыномсвойским,свойскиммужем,За их общениемнавзрыд.Ведь Васяс Ванейславно радыДелиться всеми обо всём,И смех в квартиребьется градом,И оживаетснова дом.Да пустьгорятвсе эти деньги —Все мыслитвдумчивая мать,Ведь не в бумаге,не в монетах?Секреты счастьянужно брать.Ведь счастье —этов общем чувстве,Что при любыхпроблемахздесь,Наперекорвсему,всем буйствам,Ты рад тому,что просто есть.И Ваня роспри этом счастье,Хоть бабы нети деда нет,Он о быломне знал ненастье,Любви родителей,техлет…Он занималсяспортомв радость,В надежде набольшой успех.Ему дзюдовсегда казалосьСтупенькой выходанаверх.Читал он книгииз советскихПрошедших,незабытыхлет,СебяКорчагиным жес детстваСчитали грелсвой красный свет…

19

Но жизньне вгонишьв чьи-то рамки,Всёпроисходит и везде,Хоть извернитынаизнанку —Утонишьв этой глубине.Минуты,дни,секунды,датыВсегдасобытияидутИ не когдане знаешьплатыЗа то,что там,за то,что тут.Чтодвижетжизньючеловека?Есть обстановка,но онаОкутавличный мир,как сеткаИз сотен нитей,сплетена.И вотв такихтугихсплетеньяхИдетнашповседневный час.Во ЛьвовзаносятсямгновеньяВ обычный деньуходит сказ.

20

Средина осенипрекрасной,Чарует видомзолотым.Весьокунулсягородв краски,Он сталзагадочнымтаким.Его дома —веков строеньяИзЕвропейскойкрасоты,Теперьокутаны сплетеньемРазличных кабелейв кресты.Идутпо городутрамваи,Онипоболесталетздесь.Кафе щедры,щедры Вай-фаем.И в желтыхлистьяхгород весь.Брусчатка —датыдревней «здобич [15] »:Пятнадц(а)тый векей приписал,В семнадцатом векеЗиморович —Львовянбургомистр-вассал.И терпятстарые дорогиКолесановых евро-фур,Преобразилсясильногород,Поникнувв будущегогул.Эпохи льются —сочетаньеИ принимаетсокиЛьвов.А в то же время,в своейспальне,Євгена сонуйти готов.Раскрылось утросолнцем дивным.Мамуля смотрит,как же спитЕё —покой,чарует,сына,Лица младого,нежный вид.Тарас,хоть ненамного старше,Но спиткак буйный,дикий зверь,А вот Євген,ребенок младшийТак нежно спит,хоть и не верь.Егооткрылись плавноочи:«Мамуню,котрий зараз час [16] ?»«Та вже пора,вставай, синочку,Сніданок вжечекає нас [17] ».Юнец из комнатывыходит,Момент– умылся,он ужеСтоитна кухонномпороге,Где брат Тарас:«Це ти?Невже!Втомивсяя тебечекати,Ти в нас,без матінки,ніякВ підйомне можеш,ніжний брате,Хочзасипаєш сам,вже рад! [18] »Ну а Євген,привыкшийк шуткам,На братаонне держит зла,Хотя поройобида жуткоОдолеваетвсе жюнца.Да,этовещи бытовые…Тарасувонуже пораВ ту альмаматер,время стынет —Последний курси всё– пока.СчастливойюностизаботыНеукротимыймладыйпылВ огоньосознанной работыОн превратитсяс нужных сил.Тарас доел,пора,уходит:«На вечірзустріч,не хворій [19] » —Братишке броситна подходеК дверям,а мать:«Малеча, стій! [20] »Ответил резко,но с любовью:«Малечав кухні.Я – Тарас.Я не дитина! [21] »«Заспокойся!Ти щось забув,так кожен раз! [22] » —И мать даетна руки книгу:«Ти вчораввечеріпросив…«За стародавніхчасівРиму [23] » —Названьявыдавленкурсив.Євген доел,ему бы в школу,Но за смартфономон сидитС друзьямичатыпо приколуИз разговоровсмех да стыд.ВотобсуждаютоговоркиПремьер-министра,мову ту [24] Не можетвыучитьи толькоСмешит юнцаон поутру.Так повелось —векинтернета —Дай повод —станешь самкак шутСо всехполитиковконкретноВсегдаотчаяннопоржут.Но завершилсячас веселый.Не терпитвремя —всем пора.Уже Євгенуходит в школу,В отличном здравиис утра.Воттолькосмотрит матьиз окон,Как сын бежитк трамваюв путь.И в отражениинечеткомМарія видитжизни суть —Своё лицо,свой взгляддалекийИ нетпейзажейгородских.Есть только пластик,сбоку стёк(о)л —Зеркальный взгляди чистый миг.Онатак рада,что все детиЕё,уже,вот«на ногах».Еще чуть-чутьи всё,заверьтеОни уйдути радость,страх —Два чувствасильныхвперемешку.Детейне хочетотпускать,Но рада очень,рада тем,чтоОни взрослив такую стать.Лишьнехватаеттолько мужа,Но у негоработа есть.В Европу ездитьсрочнонужно,Терпеть – ее,выходит, честь.

15

С укр. добыча

16

С укр. «Мамочка, который сейчас час?»

17

С укр. «Да уже пора, вставай сыночек Завтрак уже ждет нас»

18

С укр. «Это ты? Неужели! Устал я тебя ждать, ты у нас, без матушки, никак в подъем не можешь, нежный брат. Хоть засыпаешь сам, уже рад!»

19

С укр. «На вечер встреча, не болей»

20

С укр. «Малышня, стой!»

21

С укр. «Малышня в кухне. Я – Тарас. Я не ребенок!»

22

С укр. «Успокойся! Ты что-то забыл, так каждый раз!»

23

С укр. «Ты вчера вечером просил… «В древние времена Рима»

24

С укр. язык тот