Сплоченные нитью
Шрифт:
[
<-2
]
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в США. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году.
[
<-3
]
BPM (bpm, англ. beats per minute[1], удары в минуту) в музыке — показатель,
[
<-4
]
Флуоксетин (лат. Fluoxetinum) — антидепрессант, представитель группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Антидепрессивное действие сочетается у него с психостимулирующим. Улучшает настроение, снижает напряжённость, тревожность и чувство страха, устраняет дисфорию.
[
<-5
]
Матрасный шов — это техника сшивания, которая позволяет соединять детали вязаного изделия незаметно.
[
<-6
]
Цистит (от греч. ?????? «пузырь») — воспаление мочевого пузыря. В российской урологической практике термин «цистит» часто используют для обозначения симптоматической инфекции с воспалениями слизистой оболочки мочевого пузыря, нарушением его функции, а также изменениями осадка мочи. В англоязычной медицинской литературе обычно пишут об инфекциях или воспалении (нижних) мочевыводящих путей (к ним относятся мочевой пузырь и уретра), а не о цистите или уретрите отдельно.
[
<-7
]
Генерализованное тревожное расстройство — психическое расстройство, характеризующееся общей устойчивой тревогой, не связанной с определёнными объектами или ситуациями. Часто сопровождается жалобами на постоянную нервозность, дрожь, мышечное напряжение, потливость, сердцебиение, головокружение и дискомфорт в районе солнечного сплетения. Нередко может присутствовать страх болезни или несчастного случая, распространяющийся на себя и/или на близких, а также другие разнообразные волнения и дурные предчувствия. Чаще встречается у женщин и во многих случаях связано с хроническим средовым стрессом. Имеются тенденции к волнообразности течения расстройства и хронификации.
[
<-8
]
Сейв – момент, когда голкипер отражает опасный удар, который мог закончиться взятием ворот. Сейв – важнейшая часть вратарской работы. Количество таких спасений входит в официальную статистику каждой игры. Особо эффектные и техничные отражения именуют «суперсейвами».
[
<-9
]
Соглашение о неразглашении (англ. Non-disclosure agreement, NDA) — юридический договор, заключённый двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной
[
<-10
]
Национальная служба здравоохранения — зонтичный термин, описывающий совокупность отдельных национальных государственных организаций здравоохранения Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии (служба в Северной Ирландии носит название Health and Social Care[англ.]).
[
<-11
]
Major League Soccer (MLS) (в переводе с англ. — «Высшая лига футбола») — профессиональная футбольная лига, высший дивизион системы футбольных лиг в США и Канаде. MLS санкционируется Федерацией футбола США, в ней участвуют 30 команд — 27 из США и 3 из Канады. Регулярный чемпионат MLS проходит с марта по октябрь, за это время каждая команда проводит по 35 матчей.
[
<-12
]
Арахнофобия (от др.-греч. ?????? — «паук», др.-греч. ????? — «страх») — частный случай зоофобии, боязнь паукообразных, относится к числу самых распространённых фобий. Людей, страдающих арахнофобией, называют арахнофобами. У некоторых арахнофобов гораздо больший страх может вызывать даже не сам паук, а изображение паука.
[
<-13
]
(игра слов: "heavy lifting" — букв. "тяжелая работа", но здесь отсылка к серьге-обручу)
[
<-14
]
«Knit happens» — это игра слов, основанная на фразе «shit happens» (досл. «дерьмо случается»). Этим выражением вяжущие часто описывают неизбежные ошибки, спущенные петли или другие огрехи, возникающие во время вязания. Оно отражает реальность рукоделия и процесс обучения, а также служит легкому выражению досады или принятия несовершенств.
[
<-15
]
Прим. Пер. — «Петля случается».
[
<-16
]
Утка с англ.
[
<-17
]
AV-оборудование - это набор аудио- видео устройств. Эти устройства необходимы для мероприятий, требующих визуального и звукового представления, таких как музыка, видеоряд или объявления. Для разных мероприятий требуются разные устройства.
[
<-18
]
Игра слов:
Слово «knotty» звучит так же, как «naughty» (непослушная, озорная), поэтому возможны варианты:
1. Непослушная девушка.
2. Шальная девушка.
[
<-19
]
(Примечание: Игра слов "ducking smitten" (вместо "fucking smitten") передана через «утопаю в обожании», сохранив отсылку к утёнку из подарка.)
[
<-20
]
фол – это любое неправомерное действие, которое мешает сопернику честно играть или продолжать атаку.
[
<-21
]
«Связана намертво», игра слов: tied — «связанный», yarn — «пряжа».
[
<-22
]
Выражение, описывающее девушку (или парня, но реже), которая активно стремится стать частью круга WAGs (Wives And Girlfriends – жёны и подруги знаменитых спортсменов, особенно футболистов)