Софокл в клубе

Ярош Петер

Сестра моя любимая, Йемена,

Не знаешь разве, Зевс до

смерти нас

Обрек терпеть Эдиповы страданья.

Ведь нет такого горя иль напасти,

Позора иль бесчестил, каких

С тобой мы в нашей жизни не видали.

А нынче в городе о чем толкуют?

Какой

указ царем Креонтом дан|

Ты что-нибудь слыхала? Или ты

Не знаешь о беде, грозящей брату?

Речь ее прервалась, Анна опустилась на колени и заплакала, закрывая лицо растрепанными волосами. Виктор приблизился, стал гладить ее волосы, но она продолжала плакать…

Перевод со словацкого Е. Аронович