Север
Шрифт:
Еще бы!.. «без тени сходства»! у каждого по дюжине!
Мы протягиваем ему три…
– Ну а вы тоже себя назовите!.. только как-нибудь иначе!
– Жан Лабаррак!.. [67] и Эмили!
Я не стал долго думать… сойдет…
– Превосходно!.. OK!.. Магдебург! зачем записывать, когда можно запомнить?… Firma Yasma! черепица! в общем, найдете!
– Ясное дело, найдем!
Но тут опять нас обступают немцы… еще одна шайка Hitlerjugend! эти волчата крайне озлоблены… и возбуждены! и их не меньше сотни!..
67
Антуан Лабаррак (1777–1850) –
– Да что вы с ними цацкаетесь, дурачье! вмазать им как следует, и дело с концом!
Неожиданно Пикпюс врезается в толпу… и сразу же: пфлаг! ну-ка! и еще! бенг! он как будто танцует! эти Hitlerjugend продолжают вопить!.. ну ничего, Пикпюс сейчас их всех успокоит!.. весь перрон!.. так им!.. кулаками!.. ногой под зад!.. этим «малолетним пидорам», как он их называет… но мало того, он еще их и отчитывает!.. наставляет!
– Вы что, не видите, что это сам Ля Вига?… артист Сопротивления? вы что, его не узнали? пидарасы сраные!
Пусть вникнут, на кого они наехали! сопляки! нет, определенно, он сильно рискует… на тех, кто столпился на этих двух платформах, вероятно, и без него орут все, кому не лень… плевать! он вопит все громче и громче!
– Это же Ле Виган, вглядитесь повнимательней! герой и артист!.. и он тоже!.. и она!..
Это уже о нас!.. обо мне и Лили!.. нам остается только поприветствовать собравшихся на перронах.
– Подумать только!.. подумать только!.. они собираются взрывать поезда?… безмозглые идиоты!.. да они же явились сюда, чтобы вас освободить!.. тупые скоты!
– Браво! браво!
Дружно вторят ему… оба перрона…
Пикпюс повлиял на настроение масс… стоявшие на перронах только что готовы были разорвать нас на части… теперь же, после слов Пикпюса, все видели в нас героев-десантников!.. мы были обязаны Пикпюсу жизнью!.. он укротил толпу!.. оставалась, правда, одна небольшая загвоздка, в лице детишек из Hitlerjugend, которые, несмотря на то, что их хорошенько вздрючили, отделали, наставив им фингалов и фонарей, по-прежнему были чем-то недовольны… особенно эти упертые маленькие стервы, девчонки!.. они опять взялись за свое!.. fallschirm! fallschirm! они понабежали сюда с улицы… на подмогу! с лестниц!.. и их уже было не сто!.. добрых две сотни!.. вместе же с остальными не меньше тысячи! одних Пикпюс укротил!.. но не всех! с этими он так и не справился!.. и они никогда нас отсюда не выпустят!.. мы им не нравились! о, но секундочку! адрес!.. адрес Харраса? Пикпюсу еще одной схватки не выдержать!.. силы противника все прибывали и прибывали… а он едва держался на ногах от усталости!.. я понимал, что еще немного, и его сбросят под поезд!.. бедняга Пикпюс!.. один против тысячи!.. но ведь есть же у нас «адресок»?… правда, в кармане его у меня не было, так как я зашил его себе в штаны… подальше от посторонних глаз, потому что решил подстраховаться: мало ли что!.. так уж я устроен, что всегда предпочитаю быть начеку, даже в мелочах… короче, я стаскиваю с себя штаны прямо на виду у всех… все, естественно, недоумевают… что это я делаю!.. а я вырываю из глубины маленький клочок бумаги… вот он! наш адрес!.. я поднимаю его вверх и демонстрирую присутствующим… Reichsgesundheitkammer! [68] Professor Harras, Gr"unwald, Flieger Allee 16… ребятишки облепили меня со всех сторон… не повернуться… к счастью, нашелся один грамотный… он читает им вслух…
68
Министерство здравоохранения (нем.).
– Wollen sie uns nicht f"uhren? – спрашиваю их я – «не хотите ли нас проводить?» да!.. да!.. ja!.. ja!.. конечно, хотят!.. кажется,
– Вы что, собираетесь замочить этого типа?… как там его?
– Харрас!
– Не знаю такого!.. но он из СС?
– О, еще бы! главврач СС!
– А ствол у вас есть?
– Нет, забрали на таможне…
– Тогда держи гранату!.. английская!
Он роется у себя в кармане… и что-то мне передает… точнее, засовывает мне в «канадку»… у меня нет возможности ни смотреть, ни говорить, но она у меня… я чувствую ее тяжесть…
– Умеешь пользоваться?
– Нет!
– Ну, это просто… выдергиваешь чеку и бросаешь!.. у тебя пять секунд!.. чтобы убежать… это супер!.. от этого чувака останется мокрое место! и от его хибары тоже! от всего вместе! одна секунда на бросок… три! четыре! пять!.. делай ноги! не теряй времени или ложись! замешкаешься и ты в заднице! понятно?…
– О да!
Уж куда понятнее!.. он сам тоже идет вместе с нами и ребятами… однако на сей раз, уж извините, придется сделать крюк! мы опять проезжаем те же станции… затем пересаживаемся, раз… другой… давка, толчея, хотя уже не та… а, вот и Gr"unwald! Bce выходят!.. Пикпюс, мы, ребята… идем на свет… да, все правильно… вот и надпись: Fliegerallee… и справа, и слева за деревьями виднеются многочисленные домики… ну ничего себе!.. у большинства домиков водосточные трубы, окна, остатки рам болтаются снаружи… крыши тоже разворочены… нам нужен № 16… это справа от тротуара… мы так и идем вместе с молодежью Гитлера, всей толпой…
– А ты ее не потерял?
Пикпюс не особенно мне доверяет! он думает, что я оставил ее в метро!..
– Да пощупай сам! маньяк!
Он щупает, убеждается, что она на месте…
– Ты все понял? чека?… бросил! лег! и готово!
Но я думал только о том, чтобы она не взорвалась у нас по дороге!.. представляю, что с нами станет!.. 27? может, напротив?… там, на другой стороне… дверь с двумя часовыми… и красная надпись: «Reichsgesund»… точно!..
– Слушай, Пикпюс, тебе лучше сюда не соваться!.. взгляни на эту надпись!..
Он смотрит… ребята тоже… золоченая желтая свастика рядом с надписью подтверждает, что мы не ошиблись адресом!..
– Sehen sie?… видите?
Показываю я им… они сразу же замечают часовых, которые жестами предлагают нам уйти… о, секундочку!.. вот моя бумага!.. трясу я ею!.. они позволяют мне подойти, но одному!..
– Профессор Харрас?
Я хочу его видеть!.. из кустов выходит офицер… я представляюсь…
– Ich bin ein Artz von Paris! я врач из Парижа!..
– Gut!.. gut!.. wer sind die da? [69]
Он имеет в виду мальчишек, которые увязались за нами… и Лили с Ля Вигой…
– Моя жена Лили… и мой друг Ле Виган!..
Я не хочу, чтобы нас разлучали…
– Gut! gut!
А ребята? он спрашивает о них…
Да так, зеваки!
Ну все, довольно! weg! weg!.. [70] обращается он к ним!.. и они тут же все исчезают… вместе с этим Пикпюсом!.. ни души!.. да это какое-то волшебное заклинание, а не weg! weg!.. теперь остались только мы втроем… кажется, он хочет нам что-то сказать?…
69
Хорошо!.. хорошо!.. А это кто? (нем.).
70
Прочь! прочь! (нем.).