Сатиры

Ювенал Децим Юний

²⁴⁶ Эндромида — плащ из шерстяной ворсистой ткани; церома — мазь из воска; ею натирались борцы, чтобы сделать тело скользким.

²⁴⁷ Кто на мишени следов не видал… — Гладиаторы во время тренировок использовали столбы, врытые в землю, или чучела, изображающие противника.

²⁵⁰ Праздник Флоры — Флоралии; справлялись 28 апреля — 3 мая.

^265–267 Лепид —

прозвище в роде Эмипиев; наиболее известен Марк Эмилий Лепид, заключивший с Антонием и Октавианом второй триумвират (43 г. до н. э.); слепой Метелл — см. коммент. к 3, 137–139; Фобий Гург — консул 275 и 265 гг. до н. э., полководец, дважды удостоенный триумфа. Азил — простой гладиатор.

²⁸⁰ Квинтилиан — см. коммент. к ст. 74–75.

²⁹¹ Коллинская башня — у Коллинских ворот в Риме, где в 211 г. до н. э. римляне остановили Ганнибала.

²⁹⁶ Сибарис (в Калабрии), Родос и Милет (в Эгейском море), Тарент (в Апулии) — греческие города и колонии, известные своей роскошью и распущенностью.

^307–308 Туллия и две Мавры — развратные патрицианки; алтарь Стыдливости — см. коммент. к ст. 1.

³¹⁴ …таинства Доброй Богини… — См. коммент. к 2, 87.

³¹⁵ Менады — вакханки, спутницы бога Вакха. Охваченных похотью женщин Ювенал называет менадами Приапа, бога грубого сладострастия.

^320–322 Савфея бросает вызов профессиональным проституткам. Медуллина — еще одна знатная развратница.

³²⁶ Лаомедонтов сын (Приам) и Нестор, царь Пилоса — мифические старцы из гомеровской «Илиады».

^337–339 Клодий (см. коммент. к 2, 26), переодевшись в женское платье проник на запретные для мужчин таинства Доброй Богини, чтобы встретиться там с женой Юлия Цезаря Помпеей. «Антикатон» — несохранившийся памфлет Цезаря против Катона Утического. Римляне писали книги на длинных полосах папируса, которые сворачивали в свиток на деревянном или костяном стержне.

³⁴⁴ Ватикан — холм на правом берегу Тибра; во времена царей там изготавливалась дешевая глиняная посуда.

³⁵¹ …лежит

на пленах… у сирийцев… — То есть в лектике, которую несут рабы сирийцы.

³⁵² Огульная — обедневшая матрона, которая, тем не менее, не изменяет своим привычкам.

³⁶¹ …Жизнь муравья… — Имеется в виду известная басня о трудолюбивом муравье.

³⁷³ Гелиодор — имя известного врача-хирурга, специалиста по кастрированию.

³⁷⁶ Хранитель лоз — Приап; его деревянные изображения стояли обычно в садах и виноградниках.

³⁸² Плектр — тонкая пластинка для игры на лире.

³⁸³ Гедимел (греч. «сладкопоющий») — имя певца.

³⁸⁵ Элии Ламии, Аппий Клавдий — древние римские роды.

³⁸⁶ Янус — древнее италийское божество, Веста — богиня домашнего очага.

³⁸⁷ Поллион — известный музыкант (ср. 7, 176 и 11, 43).

³⁸⁸ Капитолийские состязания — мусические и атлетические состязания в честь Юпитера, учрежденные Домицианом в 86 г. по образцу Олимпийских игр в Греции.

³⁹⁷ Гаруспик — жрец, предсказывающий будущее по внутренностям жертвенных животных. От длительного стояния у алтаря «у гаруспика ноги опухнут».

⁴⁰¹ …совсем не вспотевши. — Поэт хочет сказать, что женщины уже не испытывают как в прежние времена трепетного волнения перед великими полководцами.

⁴⁰³ Серы — жители Северного Китая; фракийцы — племена, населявшие Балканский полуостров.

⁴⁰⁹ Нифат — река в Армении.

⁴²⁶ …вместимостью в целую урну… — то есть около 13 литров.

⁴²⁷ Секстарий — около 0,5 л.

^435–436 Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) — величайший римский поэт, автор «Энеиды».

⁴⁴³ …поможет Луне при затменье… — В Риме существовало поверье, что звуки трубы помогают Луне преодолеть затмение (см.: Ливий, 26, 5, 9; Тацит, «Анналы», 1, 28, 1–2).