Разбитое сердце
Шрифт:
Так вот, окно забить.
Фулла
Схожу, пожалуйб
За плотником.
Бассаний
Поди, он плут отпетый,
С тобою снюхавшийся, попечитель
Воров и шлюх, разносчик тайных писем,
Которые кропает по ночам
Какой-нибудь прыщавый соблазнитель,
Шептун и сводник, что за три обола {15}
Тебя купил? Смотри мне, - сукин кот,
Я придушу тебя, кишки немедля
Я выпущу тебе, дерьмо собачье,
Когда
Записку, нет, записочку, клочок,
Которым разве только бородавку
Ты на носу закроешь или прыщик!
Гнездится похоть в каждом пустяке.
Фулла
Милорд, я буду проверять на свет
Любую мелочь.
(В сторону.)
Ну и работенка!
Бассаний
Взять горожанок - сколько заключают
Они в постели выгоднейших сделок,
А разрумянившись, бегут к супругу,
Целуют, ластятся, зовут "милашкой"
И гладят лоб, увенчанный рогами.
И ничего, не страшно уколоться!
Фулла
Лихое, сударь, время. Человека
Швыряет, точно щепку.
Бассаний
Или взять
Сановных дам, всех этих светских модниц.
Мужчина, чтоб их только ублажить,
Спешит, как на ходулях, к деньгам, к славе
И честь готов продать за новый титул,
А честь, бедняжка, истекает кровью,
Сраженная ударом вероломным!
А эти деревенские особы!
От слов краснеет, словно маков цвет,
Но что творит, мерзавка, втихомолку!
Все женщины, запомни, или пали,
Иль падают, или упасть готовы.
Что слышно в городе? О чем болтают?
Фулла
Такие, сударь, странные, чудные,
Диковинные...
Бассаний
Понесло! Короче!
Фулла
Царь, сказывают, обронил, как сокол
Перо, седую бороду и носит
Теперь другую, рыжую с боков,
А посередке с прозеленью.
Бассаний
Спятил,
Должно быть.
Фулла
А еще, слыхать, с тех пор,
Как храбрый Итеокл с войны вернулся,
От радости рычат все время львы,
Медведи пляшут {16}...
Бассаний
Поплясал бы с ними.
Фулла
Еще Оргил в Афины улетел
На огнедышащем драконе. Верно,
Уж не вернется.
Бассаний
Дай-то бог.
Фулла
Еще
Прознал я, ваша светлость, будто всем,
Кто попусту жену свою ревнует,
Дадут развод. Так женщины судачат.
Я сам от повитухи это слышал.
Еще есть новости...
Бассаний
Замкнись, болван!
Вы все меня хотите погубить.
Ну
Своим покоем? Двери на запоры!
Фулла (в сторону)
Чтоб ты рогами с ног до головы
Оброс.
Уходит.
Бассаний
Все в голове моей смешалось.
О красота! Ты - символ благодати,
Но разве ты - не вечное проклятье?
Входит Пентея и Граусиа, старая служанка.
Идет... Вот так, омытое росой,
Сияет утро жемчугом бесценным.
Путь к бедности лежит через богатство.
Чтоб сохранить сокровище такое,
Изволь все состояние спустить.
Как поживает нежная Пентея,
Отрада сердца моего?
Граусиа
Увы,
Она грустит.
Бассаний
А ты не каркай, ведьма.
Жена, твой брат, живой и невредимый,
Вернулся со щитом. Его увидеть
Ты можешь при дворе, куда мы наши
Стопы направим, - там твои алмазы
Заблещут так, что дамы из боязни
Затмиться этим светом - по углам
Попрячутся, чтобы тайком, сквозь слезы,
Тобою любоваться и не сметь
Приблизиться. Пора тебе развлечься
И стать царицей прихотей своих,
Бывать, где хочешь и когда захочешь;
Найди себе подруг и предавайтесь
Любым забавам молодости, лишь бы
Не набегали тучи на чело.
Граусиа
Прекрасно сказано. Ну, выше носик.
И веселись, пока дают.
Бассаний (в сторону)
Стегните
Ее кнутом, о Фурии! {17}
Пентея
Милорд,
Так внемлет музыку глухой, как внемлю
Я ваши речи. Мне ли прибегать
К уловкам, чтоб чернить свое же имя?
Иные понаденут на себя
Пуд драгоценностей, налепят блестки
Глядь, кто-то рот открыл от удивленья.
А мне к лицу бесхитростное платье,
В нем, словно в зеркале души моей
(Когда вы недостойными словами
Его не замутите), отразятся
Мечтания анахорета-сердца.
Бассаний
Затворничеством ты не тяготишься?
Тебе не скучно? Надо б нам почаще
На людях быть. А может, нам уехать
На островок уединенный? Будешь
Всем управлять.
Пентея
Не знаю, что ответить.
Мой долг во всем повиноваться вам.
Что скажете, то мне и ладно.
Граусиа
Остров?
В темнице, стало быть, сгноить хотите?
Небось веселье там кипит ключом!
Акулы, крабы, водяные крысы,
Медузы, - что ж, компания как раз